"علمت بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyordum
• duyunca
• olduğunu öğrendi
• olmadığını biliyordum
• olduğunu bilseydim
• olduğunu anlamıştım
• olacağını biliyordum

Hayatının karışık olduğunu biliyordum, ama böyle bir şeyi bilmiyordum.
علمت بأن حياتك معقدة لكن لم أعلم بأنها بهذا الشكل

Bunun bir işaret olduğunu biliyordum. Çok dindardı.
علمت بأن ذلك دليلا لأنها كانت شديدة التدين

Aşırı olduğunu biliyordum. Böyleyim işte. Bir şeyler giyebilirim.
علمت بأن هذا كان كثير ولكن هذه طبيعتي فقط ولكني استطيع إرتداء الثياب

Ama Mahatma Gandi'nin bu ev ile ilgilendiğini duyunca...
عندما علمت بأن المهاتما غاندي مهتم بأمر المنزل أيضاً

Tabi, onun durumunda, şaşırtmanın tehlikeli olduğunu öğrendi.
بطبيعة الحال في حالته لقد علمت بأن المفاجئه أيضاً تعني الخطوره

Zaten normal olmadığını biliyordum.
علمت بأن ذلك غير طبيعي ..إنه يقول بأنها

Eğer onu öldürüp sonra hayata döndürmenin beyin yıkama teknolojisini yenmenin tek yolu olduğunu bilseydim her şeyimle size destek çıkardım.
إذا علمت بأن قتله ومن ثم إعادة إنعاشه كانت الطريقة الوحيدة للتغلب على تقنية غسل الدماغ لكنت دعمتك فيما كنت تفعله

Dondurma istemediğini söyleyince önemli bir şey olduğunu anlamıştım.
علمت بأن الأمر خطر عندما آبي تناول البوظة

Beyaz Saray'a Demokratları çıkarınca bunların olacağını biliyordum.
علمت بأن هذا سيحدث لحظة ما وضعوا ديمقراطي في البيت الأبيض.

Yanlış olan birşey olduğunu biliyordum. Niye bana söylemedin?
علمت بأن هناك شيء ما خاطئ لما لم تخبرني بذلك؟

Liseye gitmek için çok geç olduğunu biliyordum,... ben de diğer seçeneği denemeye karar verdim.
علمت بأن الوقت متأخر جدا علي لأخذ دبلوم مدرسة عليا حقيقية , لذا قررت أن أخذ الإحتمال الثاني الأفضل لي , جي.

Ters giden bir şeyler olduğunu biliyordum, çünkü antrenman sonrası hep arardı beni, ama rahatsız etmeyeyim dedim.
حسناً، لقد علمت بأن هناك خطب ما لأنه دائماً كان يتصل بي بعد التدريبات لكنني لم أرغب بإزعاجـه

Earl'e bir şeyler olduğunu biliyordum buna çok emindim, çünkü burada da hava vardı.
علمت بأن هناك خطب ما مع إيرل لأنني كنت متأكدا بوجود هواء هنا أيضا.

Problemleri olduğunu biliyordum ama bundan haberim yoktu.
علمت بأن لديها مشكلات، لكن ليس لهذا الحد

Silahı alırken yasadışı olduğunu biliyordum.
لقد علمت بأن عملية الشراء تمت بطريقة غير قانونية

Daima benden gizlenen, bana anlatılmayan şeyler olduğunu biliyordum.
لطالما علمت بأن هنالك أمرً يخفيانه عني سر ما

Sting'in gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
تباً لقد علمت بأن حبها لستينغ أجمل من أن يتحقق

Teyzesinin öldüğünü duyunca ona nasıl sarıldığını gördüm.
رأيت الطريقة التي عانقته بها حين علمت بأن عمتــه توفيت

Cinayet masası sağır kızın Julio'nun nişanlısı olduğunu öğrendi.
" الجنائية علمت بأن الفتاة الصماء متعلقة بـ " خوليو

Bir şeylerin yolunda olmadığını biliyordum, evet.
لقد علمت بأن شيئا ما كان خاطئا , نعم