"على الرغم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen
• olsa da
• Ancak
• yine de
• bile
• her
• Aslında
• karşın
• olsam da
• çok
• gerçi

Fakat bu olanlara rağmen, bazı büyük zorluklarla yüz yüze geldik.
ولكن على الرغم من كل هذا الزخم نواجه بعض التحديات الضخمة.

Bu muazzam adaptasyonlara rağmen deniz aslanlarının yaşam alanlarında onların baş edebilmesi için çok hızlı gelişen değişimler oluyor.
ولكن على الرغم من وسائل التكيف المذهلة هذه، هناك تغيرات تنتشر في مواطنها بشكل أسرع مما يمكنها التعامل معه.

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen, Batı pek çok toplumun işine müdahele etmeye ve araya girmeye devam ediyor.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

...her ne kadar çabalamanız için ideal olsa da her zaman başarılamayabilir.
على الرغم من أنه يسعى للمثالية إلا إنه ليس قابل للتحقيق دائما

Ancak en azından bir anlamda kendimizi şekillendirme kapasitemiz de var.
ولكن على الرغم من ذلك، نحن نمتلك القدرة على تشكيل أنفسنا.

Yedi sanat dalından biri değil ama yine de bir sanat.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.

İnsan kadavralarını bizzat inceleyen doktorlar bile tam tersini gösteren net kanıtlara rağmen Galen'in hatalarını şaşırtıcı bir biçimde tekrarladılar.
حتى ممن قاموا فعليا بتشريح الجثث الآدمية أعادو بحيرة أخطاء جالين على الرغم من رؤيتهم للدليل القاطع على خطأ جالين.

Dolaylı delillere rağmen, Tesla'nın fikirlerinin ya da planlarının Stratejik Savunma Girişimi'nde kullanıldığına doğrudan işaret eden bir kanıt yoktu.
على الرغم من الأدلة الظرفية لا يوجد دليل مباشر على أن أفكار أو خطط تيسلا استخدمت في مبادرة الدفاع الاستراتيجي

Bunun ötesinde, binalar... çok ağır hasar görmesine rağmen ayakta kalabildi.
على الرغم من الأضرار الضخمة لربع ميل آخر أو ما شابه

Suçumu itiraf etmeme rağmen Irina Derevko'nun bir tehdit olduğuna ve mümkün olan ilk fırsatta bunu ispatlayacağına kesinlikle inanıyorum.
فقط الذي على الرغم من دخولي الذنب، أنا ما زلت أعتقد إرينا بحزم دريفكو تهديد وسيثبته في أسبقها الراحة المحتملة.

Kuran'ın köleliği yasaklamasına rağmen günümüzde de devam eden şeytani bir gelenek var.
على الرغم من منع القُرآن للعبودية هناكَ تقليدٌ شرير يستمّر حتى هذا اليوم

Jai DiXit, tüm gayretlerinize rağmen... motosikletli çete kaçtı mı?
على الرغم من كل جهود جاى ديكسيت عصابة الدراجة هربت؟

Söylemek üzere olduğum şeylere rağmen, size ve personelinize karşı yürüttüğüm soruşturmanın arkasındayım.
مع أن قضيتي ضدك أنت وفريقك لكني أقف بجانبكم على الرغم من ذلك

Ve bu gün kameraların yerleştirilmesinin ilk günü olmasına rağmen,
حتى على الرغم من أنه اليوم الأول بعد تركيبنا للكاميرات

her şeye rağmen, bu şekerlerin mantıklı bir tarafı yok.
على الرغم من الحلوى لا يجعل مجموعة كبيرة من معنى.

Kıt kanaat geçinmemize rağmen bırakıp gitmeye gönlü razı olmadı.
رفض ان يرحل على الرغم من اننا لم نكن نتفق

Bedeli çoğumuzun hayal ettiğinden ağır olsa da zafer kazandık.
نحن المنتصرون على الرغم من الثمن الباهظ الذي يفوق التصور

Beni yatağında isteyen Ancak sevmeyen adam hakkındaki her şeyi. - Marg...
بالمناسبة، من الذي أرادني في سريره على الرغم من أنّه لا يحبني.

yine de, elimizden gelen her şeyi yapmalıyız o şeyi kurtarmak için o ilahi hak ve tarihi kafasına yerleştirilen şeyi.
على الرغم من هذا، نحن يَجِبُ أَنْ إعملْ كلّ ما يمكن عمله لتَوفير الشيءِ ذلك الحقّ المقدّسِ والتأريخِ وَضعَ على رأسهِ.

Hakikaten, teknolojiyi kullanarak bir şeyler yapmak -- ve her ne kadar alaycı sesimi kullansam da bunda ciddiyim yapmaya -- durun biraz.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

- 'Birkaç planımız var Aslında. ' - 'Öyle mi?
نحن نمتلك بحظ الخطط,على الرغم من ذلك هل لدينا خطط؟

Pakistan askeri kanadının şiddetle inkâr etmesine karşın portatif parçalanabilir materyaller bulunduğunu keşfettik.
على الرغم من المقاومه الباكستانيه الكبيره لم نقم بالكشف عن المواد الإنشطاريه المحموله

her ne kadar sigarayı bırakmasına yardım etmiş olsam da. ışte karşılığı böyle.
على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة

gerçi çıplak olduğumuzu düşünürsek, pek de iki erkek kardeşe benzemiyoruz, değil mi?
على الرغم من اننا عرايا بهذا الشكل لا اظن اننا نشبه الاخوان بتتاتا?