"على حد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadarıyla
• göre
• ikimiz
• İkiniz
• derecede
• ikisi
• birden
• kadarı ile
• hem

'Semiz bir buzağı'yı hatırlıyorum, ama, hatırladığım kadarıyla, hayli hassas bir hayvandı.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

Anladığım kadarıyla oğlunu ziyaret etmek için planlarında değişiklik yapmış.
على حد علمي فقد خرج عن جدول مواعيده ليزور ولده

Bildiğim kadarıyla kimseyi öldürmedi ama ben öldürdüm, sen de öldüreceksin.
على حد علمي فهو لم يقتل أحد ولكني قتلت وأنت ستقتل

gençlere ve orta yaşlılara göre daha az psikolojik sıkıntı yaşadıkları sonucuna varıldı.
بالمقارنة مع متوسطي الأعمار أو الشباب على حد سواء.

Ve ikimiz de bu kasabanın bir parçası olmayı hak ediyoruz.
ونحن على حد سواء يستحقون أن تكون جزءا من هذه المدينة.

Bildiğimiz kadarıyla, beyninde hiç bir hasar yok. Yine de, evet, muhtemelen öyle.
على حد علمنا، ليس هناك ضرر دماغي وهكذا، أقول نعم، ذلك ممكن جداً

Bildiği kadarıyla, kalkan kendisini koruyacaktır, fakat bundan tam olarak emin değildir.
على حد علمه، أن الدرع سيحميه. ولكنه لا يعلم ذلك بشكل قاطع.

Bildiğim kadarıyla, ispiyoncunun ismini bilen tek kişi federal başsavcı Simon Poole'du.
على حد علمي الوحيد الذي يعرف إسم الواشي هو المفوّض سايمون بول

Ve bildiğim kadarıyla, Will ne biliyorsa benim de bildiğimi sanıyorlar...
و على حد علمي , يعتقدون أني أعرف ما يعرفه ويل

Bildiğimiz kadarıyla, az önce buradan tatlı kız bile sosyopatın teki olabilir.
وبالتأكيد، حتى تلك الفتاة اللطيفةالتيخرجتمنهناللتو.. قد تكون قاتلة مُختلة، على حد علمنا.

Bildiğimiz kadarıyla dünyadaki diğer tüm organizasyonların sahip olduğundan epeyce fazla.
إنها تقريبًا أكثر من بيانات أي مؤسسة أخرى في العالم، على حد علمنا.

Ve bu bildiğim kadarıyla Amerika'da hiç bir müfredatta yer almıyor.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Bildiğimiz kadarıyla elektron evrenin bölünemez temel yapı taşlarından biri.
والإلكترون على حد علمنا، أحد وحدات بناء الكون الأساسية غير المتجزئة،

45 yıllık hayatımda bildiğim kadarıyla bu ilk defa oluyor.
حدث ذلك لأول مرة هنا, على حد علمى منذ 45 عاماً

Bildiğim kadarıyla hiçbir şey. Köre bir sadaka.
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Bildiğim kadarıyla, Görevini Savsaklayan Kadınların Birleşik Seferberliği olabilir.
على حد علمى يمكن ان تكون التحريك الموحد للنساء الجامحات

Benes'i öldürmek demek. Bildiğimiz kadarıyla ameliyatı tamamlamış olmalılar.
هذا معناه قتل بينز على حد علمنا قد يكونوا انهوا العمليه

Ekman'a göre, öfke, tiksinti, korku, haz, üzüntü ve şaşkınlık eşit derecede tanınabilir.
وبالنسبة لإيكمان، فإنّ مشاعر الغضب، الاشمئزاز، الخوف، الفرح، الحزن، و الاندهاش يمكن تمييزها على حد سواء.

İkimiz de Tanrı'nın önünde diz çöküp lütfu için dua ediyoruz.
نحن على حد سواء الركوع أمام الله ونصلي من أجل بركته.

Şu anda, birileri siz ikiniz için bir kulübeyi temizliyorlar.
هناك شخص تنظيف كوخ الآن حق لكم على حد سواء.

Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.
إنها تتقلص وتتراجع على حد سواء -- وبعضها أختفى تماما عن الوجود.

Aslında şu anda yaptığı işe ikimiz birden başvurmuştuk.
في الواقع، ونحن على حد سواء طبقت لهذا المنصب لديه الآن.

Ama bildiğim kadarı ile oradaki hiçbir şey buna sebep olmadı.
لكن، على حد علمي لا يوجد هناك ما قد يسبب كل هذا

Araştırmamız gösteriyor ki Dr. Wilder'ın yaptığı düşüncesiz ihmalkarlık, hem hastasının yaşamına hem de yasalara karşı büyük bir suç--
الإدعاء يرى ان الدكتور والدر أظهر تهور وتجاهل على حد السواء تجاة حياة المريض وبالنسبة لقوانين هذه الدولة عندما عمداً