"عليكَ فعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak zorunda
• yapmana gerek
• yapmalısın
• yapmamalısın

Bunu yapmak zorunda değilsin. O senin hayatının bir parçası.
ليس عليكَ فعل ذلك ، فهي جزءٌ من حياتك

Bazen, hoşuna gitmeyen şeyler yapmak zorunda kalabilirsin.
-أتعرف، أحيانأً عليكَ فعل أشياء لا تُحبّها

Böyle bir şey yapmak zorunda değildin.
أتعلم ماذا، ما كان عليكَ فعل ذلكَ.

Bir şey yapmana gerek yok.
ليس عليكَ فعل أيّ شيء كن فقط موجوداً بقربها

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليكَ فعل ذلك

Hiçbir faydası olmaz, o yüzden yapmalısın demiyorum ya ama yapacaksın.
لا غاية... ولذلك لم أقل أنّ عليكَ فعل هذا لكنّك ستفعله

Ama bunu bana yapmamalısın.
لكن لا يتوجّبْ عليكَ فعل ذلك بيّ.

yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليكَ فعل ذلك , تعلم ذلك

Bunu yapmak zorunda değilsin.
..لم يكن عليكَ فعل هذا

Bunu yapmak zorunda değilsin.
ليس محتمٌ عليكَ فعل هذا

Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليكَ فعل ذلك

Bunu yapmak zorunda değilsin.
لا يجب عليكَ فعل ذلك

"Bunu yapmak zorunda değilsin" deyip duruyordu.
واصل قول" "كما تعلم، ليس عليكَ فعل هذا"

Bunu yapmana gerek yok.
.. لا ينبغي عليكَ فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لايتوجب عليكَ فعل ذلك

- Bunu yapmana gerek yok.
ليس عليكَ فعل هذا.

Annesiyle birlikte oldun, sonra da onu dövdün. Özür dilemekten biraz daha fazlasını yapmalısın.
أنتَ فعلتَ ذلك مع أمّه ، ثمّ أبرحته ضرباً، يتعيّن عليكَ فعل شيء أكثر من الندم.

Bunu benim için yapmalısın. Bu adamlarla başım dertte.
عليكَ فعل هذا من أجلي أنني واقع في مأزق مع هؤلاء الأشخاص

Doğra şunları. Bunu yapmamalısın.
-ليس عليكَ فعل هذا .