"عملاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• koca
• dev
• süper
• kocaman
• büyük
• devasa
• canavar
• Titan
• muazzam
• devler

Bana kalırsa yatmaktan vücudunuzda koca bir yara çıkana kadar nemli çarşaflarda yatabilirsiniz.
بقدر معرفتي، ستظل مستلقيًا في ملاءاتك المتعرّقة إلى أن تُصاب بقرحة فراشٍ عملاقة

Ben eve gitmek istedim! koca bir bulutun üstüne değil.
لقد أردت العودة للوطن وليس الذهاب الى سحابة عملاقة

Ve bu noktada hissettiğim şey, ortada dev bir boşluk olduğuydu.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

Belki de yaşama bakışımızı değiştirecek dev bir felsefi değişim.
ربما يكون هذا العمل خطوة فلسفية عملاقة في نظرتنا للحياة.

süper bilgisayarlar da büyük modeller çalıştırıyoruz; benim yaptığım da bir bu.
نحن نشغل نماذجا عملاقة على حواسيب السوبر كومبيوتر. وهذا ما أفعله أنا.

Bence bu kocaman bir kamera. Küçük el kamerasına ne oldu?
أعتقد أن هذه كاميرا عملاقة ماذا حدث للكاميرات من الحجم الصغير

Fotoğrafik bir kanıt olmadan ne kadar büyük bir balık yakaladığınızı kanıtlayamazsınız. Ve bu, balıkçılığın başlangıcından beri böyleydi.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Uzaya muazzam miktarda gaz ve toz saçarak devasa bir nebula oluşturacak.
وستقذف بكميات هائلة من الغاز والغبار الى الفضاء،لتتشكل على هيئة سُدُم عملاقة

Burada kaybolmak çok kolay. Sanki koca bir tavşan yuvası gibi.
من السهل أن نضيع نها كأرض عملاقة للأرانب

Şimdi bütün kızlarda koca güneş gözlükleri... dövmeler... üstünde sevimli köpeklerin olduğu çantalar...
وفي هذه الأيام, إنه واضح, نظاراتٌ عملاقة وشوم, حقائب فيها جِراءٌ صغيرة.

Fakat su böceğine göre koca bir trambolin .
لكن لدائس الماء، إنه منصة بهلوان عملاقة.

Fark etmediysen, bu şirket gezegende koca bir delik hâlini almak üzere.
في حال لم تُلاحظ، هذه الشركة على وشك أن تُصبح حفرة سيجارة عملاقة في الأرض.

Merak etme, Jimmy. Bir bacakla biraz ağır olacak ama dev adımlar atacaksın.
لا تقلق يا جيمى , بقدم واحدة ستخجل قليلا لأنك خطوت خطوات عملاقة

Kara parçası tarafından engellenmeyen bu dalgalar, açık denizde dev boyutlara ulaşabilirler.
وهناك في المحيط الواسع، حيث لا يابسة تعيقها تصبح الموجات الصغيرة عملاقة

Bu hoş bayanın eski sevgilisini dev bir solucana mı dönüştürdün?
هل حولتي الحبيب السابق لهذه السيدة اللطيفة إلي دودة عملاقة ؟

Bir sinek görmüş olabilirsiniz, hatta bir süper sinek, ama uçan bir eşek görmediğinize bahse girerim.
قد تكون رأيت ذبابة منزلية، أو حتى ذبابة عملاقة لكني أراهن أنك لم تر ذبابة حمار من قبل

büyük sayıları çarpanlarına ayıracaklar, o halde bir süper bilgisayara ihtiyaçları var. Ve bunlardan pek fazla yok.
سيقومون بتحليل أرقام كبيرة جداً، لذا فإنهم سيحتاجون إلى كمبيوترات عملاقة ولكن يوجد البعض منها فحسب

Omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.
شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور

Bu onun ihtişamlı prodüksiyonuydu. devasa bir sahnede tek bir kişi.
كان شيئاً ضخماً مُصطنعاً يتركّز على شخصٍ واحد يعتلى منصّة عملاقة,

Aslında ben canavar kamyon alırız diye düşünmüştüm.
في الواقع ، كنتُ أفكر يمكننا شراء شاحنة عملاقة

Titan adındaki dev zalimler Her yeri alt üst ederdi.
ووحوش عملاقة جبارة تسيطر على كل مكان

Jüpiter ve Satürn gibi gaz devler üzerinde barınabileceğimiz yerler değiller.
كواكب غازية عملاقة كالمشتري وزحل ليست بالكواكب التي يمكن أن نأمل بتحويلها.