"عملت بجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok çalıştım
• Çok çalıştın
• çok uğraştım
• çok çaba
• çok çalıştı
• çok çalışırsam
• sıkı çalışırsan
• çabaladım
• canımı dişime
• sıkı çalıştım
• sıkı çalıştın
• Çok çalıştığım
• çok çabaladığımı
• çok çalışırsa çalışsın
• çok sıkı

- Bu iş için çok çalıştım. - Lokantaya dönersek...
ناديا لقد عملت بجد من أجل هذا العمل يمكننا أن...

çok çalıştım, ve artık işimin bitmiş olması gerekir. Ama bitmiyor.
لقد عملت بجد وبصعوبة ويجب أن أتقاعد ، لكن هذا العمل لاينتهي

- Hiç gerek yok. Çok çalıştın zaten. - Eğlenmene bak sen.
لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب

Benim yaşadığım şeyleri yaşamayasın diye çok uğraştım.
لقد عملت بجد لذا يجب عليك عدم اتخاذ هذا القرار لقد عملت بجد لذا يجب عليك عدم اتخاذ هذا القرار

Hayatımda iyi bir yere gelebilmek için çok çaba sarfettim, ve bu, şimdiye kadar başardığım herşeyden vazgeçmek anlamına gelecekse, işe geri dönemem.
لقد عملت بجد كبير للوصول بحياتي الي مكان افضل ولا يمكنني العودة الي ذلك لان ذلك يعني الاستسلام

Çocuklar, Anneniz bunun için çok çalıştı. Nazik davranın.
كفى, كفى, يا اولاد, امكم عملت بجد على هذا.كونوا لطيفين

Bu yeni işimde çok çalışırsam böyle bir yerin depozitosunu kazanırım.
اذا عملت بجد فى وظيفتى يمكن ان اتحمل عُربون واحدة منها

Eğer sıkı çalışırsan, akşam sınıfına katılmana izin veririm.
إذا عملت بجد, سأدعك تحضر الدورات المسائية

Pisikoloji dalından bir diplomam var ve bunun için çok çalıştım ve bunu da insanlara sihirli olmayan bir yoldan yardım etmek için kullanmak istiyorum.
لدي شهادة في علم النفس أن عملت بجد حقا ل، وأود أن تكون قادرة على استخدامها لمساعدة الناس بطريقة غير سحرية.

Çocukluğumuzla alakalı her şeyi unutmak için çok çalıştım.
عملت بجد لأحاول أن أنسى كل شي حيال طفولتنا

Bak, çok çalıştım hayalim yeniden gerçekleşmeye başladı ve ben, insanların böyle şeylerle karşılaşması, onlarla mücadele etmesi onları daha güçlü kıldığına inanmaya başladım.
لقد عملت بجد وحلمى اوشك ان يكون حقيقة واعتقدت انهم سيدخلون بداخل الامر

O parayı kazanmak için çok çalıştım. Almadan gitmiyorum.
لقد عملت بجد من اجل المال ولن ارحل بدونه

Biliyorum bunun için Çok çalıştın ama bunu kişisel olarak algılamamalısın.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

Oğlumun ve Jamie'nin hayatına tekrardan girebilmek için çok uğraştım.
انا فعلا عملت بجد لكى اعود لحياة ابنى وجيمى

O kasetler için çok uğraştım.
غاضب للغاية في الفترة الأخيرة، لقد عملت بجد علي هذه الفيديوهات

Ben de çok çaba sarfedip üstesinden gelmeye çalıştım.
لذلك عملت بجد لكي اتفوق لكي اظهر له

Bulunduğu yere gelmek için çok çalıştı ve şimdi de her şey boşa gitti!
ستقوم بالاستقالة من عملها، لقد عملت بجد حتى تصل الى ما هى فيه، وتم تدمير كل شئ

Eğer çok çalışırsam, akşam okumama izin verecek.
إذا عملت بجد ستسمح لي أن أدرس في المساء

Roketler benim uzmanlık alanım değil ama belki sıkı çalışırsan, sen de üniversiteye gidebilirsin.
حسناً الصواريخ ليست من اختصاصى ولكن ان عملت بجد قد تلتحق بالكلية ايضاً

Senin ve o kaltak karının yolumda dikilmenize müsaade etmek için çok çalıştım çok çabaladım.
لقد عملت بجد و لفترة طويلة لأسمح لك انت و زوجتك العاهره للوقوف في طريقي

Çalışmak zorunda kalmayasın diye canımı dişime taktım.
لقد عملت بجد من اجل ان لا تحظى انت بالعمل

Çok isterim. O kadar sıkı çalıştım ki çabamın takdir görmesi hoşuma gidiyor.
انا احبه ،لقد عملت بجد ، إنه يمنحني شعوراً طيباً بأن اُقدر لمجهودي

Hayır, sen hikâyen için sıkı çalıştın, herkesi kandırmak için sıkı çalıştın.
لقد عملت بجد على قصتك خدعت الجميع لقد ظننت

Bir parçası olmak için Çok çalıştığım alanın üretken bir üyesi olma ümidimi yeniden kazanmam selenleme işlemini bulmamızla oldu.
وبعد إبداعنا في عملية الصوتنة استعدت أمل أن أكون عضوا منتجا في الميدان الذي عملت بجد لأكون جزءا منه.

Bunun için çok çabaladığımı biliyorsun.
أنت تعرفين أنني عملت بجد على هذا أليس كذلك؟

Senin gibi erkekleri pohpohlamayan bir kadın, ne kadar çok çalışırsa çalışsın kariyerinde de özel hayatında da çuvallar.
امرأة مثلك لا تستطيع جذب الرجال مهما عملت بجد في عملها فسيكون مجرد فشل لها سواء في حياتها المهنيه او حياتها مع الرجال

Dolayısıyla, eğer sıkı çalışıp iyi bir kariyere sahip oluyorsanız, eğer gerçekten çok çok sıkı çalışırsanız, harika bi kariyere sahip olacaksınız.
ستحصل على مسيرة جيدة، إذا عملت بجد أكثر وأكثر وأكثر ستحصل على مسيرة رائعة، أليس هذا