"عندما حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olay olduğunda
• Olay sırasında
• olduğu zaman
• olurken
• olduğu sırada
• zaman oldu
• yaşandığında
• başına geldiğinde
• gerçekleştiği zaman
• olay olunca
• olduğunda daha
• Kaza olduğunda
• Olay esnasında
• zaman olduğunu
• başıma geldiğinde

- olay olduğunda YMCA'da havuzda yüzüyormuş. -Sırtüstü yüzerken ölmüş.
كانت تسبح عندما حدث ذلك ماتت وهي تمارس سباحة الظهر

Gilmore'un dediğine göre Olay sırasında benim durduğum yerde bulunuyormuş.
طبقا لجيلمور، هو كان يقف الحقّ حيث أنا عندما حدث.

Bu olay olduğu zaman sen daha 9 saatlik falandın.
لقد كان عمرك حوالي 9 ساعات عندما حدث كل هذا

Bütün bunlar olurken biri video kaydının tam ortasındaymış gibi görünüyor.
يبدو أن شخصا كان في منتصف تسجيل فيديو عندما حدث هذا

Bu olay olduğu sırada dört yaşındaydı.
عندما حدث هذا الكوخ كله، كان في الرابعة من عمره.

İnsanlar Amelia fikrini seviyor ve o zaman oldu.
الناس يحبون فكرة أميليا وهذا هو عندما حدث ذلك.

Bu olay yaşandığında, yanında olmadığı için çok şanslı.
من حسن حظه أنه لم يكن معها عندما حدث هذا

Eminim senin başına geldiğinde hiç de hoş olmamıştı.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

Değişim gerçekleştiği zaman kendilerine veya başkalarına zarar verebiliyorlar.
عندما حدث الأمر... التغير يمكنهم أن يؤذوا أنفسهم أو الآخرين

Bu olay olduğunda ve ...olduğu tarihlerde Meksiko da idiniz.
لقد كنت فى المكسيك عندما حدث هذا الشئ... . و

olay olduğunda odada olduğunu iddia ediyor.
إنّه يزعم أنّه كان بالغرفة عندما حدث الأمر

olay olduğunda ayrı olduklarını söylüyor o yüzden Rachel onu affetmeliymiş.
انه يقول انه كان فى استراحة عندما حدث إذن انها يجب أن تسامحه الان

Olay sırasında orada basketbol falan oynayan yoktu, tamam mı?
لم يكن أحدا يلعب كرة السلة عندما حدث هذا يارجل

Ya sen Tribün Quintus, Olay sırasında neredeydin?
وانت ايها التربيون كوينتز اين كنت عندما حدث هذا

- Olay sırasında TV kapalı mıymış?
لذا فإن التلفاز لم يكن مفتوحاً عندما حدث ذلك ؟

Bütün bunlar olduğu zaman bir araba ve birkaç dinamit aldık ve oradan ayrıldık.
عندما حدث هذا؛ أخذنا سيارة وبعض الديناميت وجئنا هنا

Bu olay olduğu zaman, kendisinin de bir yanının öldüğünü söylemişti.
قال لي عندما حدث ذلك، مات جزء منه، أيضاً.

- Bu olaylar olurken Daniel Wolf'un nerede olduğunu merak ettim.
أود أن أعرف أين كان دانيل ولف عندما حدث كل هذا

Evet, evet, evet, evet. O iyi. Deprem olduğu sırada okuldaymış ve buna bayılmış.
إنه بخير، كان بالمدرسة عندما حدث ذلك وأعجبه ذلك

Akıllara durgunluk veren olay işte tam o zaman oldu.
وهذا عندما حدث ما لا يمكن تصوره

Vurulma yaşandığında ilk maç henüz başlamıştı.
كان الشوط الأوّل قد بدأ عندما حدث إطلاق النار.

Bu olay başına geldiğinde uyuşturucu kullanmış mıydın veya içki içmiş miydin?
هل تناولت المخدرات أو كنت قد شربت الخمر عندما حدث ذلك

Ahbap, şu bahçıvan marketindeki olay olunca, unutuvermişim tamam mı?
يا رجل، عندما حدث ما أخبرتك به في المتجر نسيت، حسناً؟

Fakat, olan olduğunda daha çok küçüktün.
ولكن، لقد كنت صغيراً عندما حدث هذا

Benim suçumdu. Kaza olduğunda arabayı ben sürüyordum.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

Olay esnasında yukarıda ofisindeymiş.
لقد كان في مكتبه بالأعلى هناك عندما حدث ما حدث

Hala hatırlıyorum -- (Alkış) -- Ne zaman olduğunu hala hatırlıyorum.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

17 yıl önce bu benim başıma geldiğinde, bir ismi yoktu.
عندما حدث هذا لي منذ 17 سنة مضت، لم يكن له إسم محدد