"عندما سألت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorduğumda
• sordum
• sorduğunda

Bu deneyimi tasarlayan hanıma bunu nasıl sağladığını sorduğumda, cevabı çok basitti '' Komik bir peruğun gücünü asla küçümsemeyin.''
و عندما سألت النسوة التي صممت هذه التجربة لماذا نجحت التجربة قالت ببساطة لا تقلل من أهمية الشعر المستعار

Ama Simon'a Amerikan rüyasına ulaşıp ulaşamadığını sorduğumda cevap vermesi biraz zaman aldı.
لكن عندما سألت سيمون إن كان قد حقق الحلم الأمريكي، استغرقه الأمر بعض الوقت حتى يرد.

Sanghamitra'ya " Nasıl İngiliz edebiyatından... ...HIV/AIDS hastalığına geçiş yaptın? "... ...diye sorduğumda...
عندما سألت "سانجاميترا", "كيف أنتقلت من الإهتمام بالآدب الإنجليزي لمرض نقص المناعة/ الأيدز؟"

Prenses'e vaftiz evladı Bayan Armstrong'un genç kızlık soyadını da sordum.
عندما سألت الأميره دراجوميروف إذا كان يمكنها إخبارى إسم ما قبل الزواج لإبنتها فى المعموديه مسز أرمسترونج

"Nöron nerdedir?" diye sordum,
وصلت معهم إلى الآخر عندما سألت : "أين هي الخلايا العصبية؟"

İkinci ipucunu sorduğunda sayıların toplamının Zara'nın girdiği koridor numarasına eşit olduğu söyleniyor.
عندما سألت زارا عن المفتاح الثاني، تم إخبارها أن مجموع الأرقام هو نفسه رقم الرواق الذي دخلت منه.

Tabii ki Kate Blanchett'e "Film ne hakkında" diye sorduğumda
بالطبع عندما سألت كيت بلانشت، قلت: "عن ماذا يحكي الفيلم؟"

Hizmetli Louise Bourget'ye bir şey görüp görmediğini sorduğumda " Bir şey duymam olanaksızdı.
عندما سألت الخادمة لويز بورجيه ان كانت رأت شيئا قالت: ليس ممكنا ان ارى او اسمع شيئا من هذا المكان

- Anneme nasıl geldiğini sorduğumda bıkkınca gözlerini devirdi.
حقا ً عندما سألت أمي كيف جاءت هنا لقد قلبت عيناها بنزعاج

Çünkü onlara neden fikirlerini değiştirdiklerini sorduğumda bana seninle konuştuklarını ve senin söylediklerinin onlara bu etkiyi yaptığını söylediler.
لأنه عندما سألت عن سبب كل هذا التغيير الجوهرى؟ قالوا أنهم قد تحدثوا إليك وبأنّك تحدثت إليهم بعقلانية

Hayır, yalnızca oğullarının ölümünün formlarda neden bahsedilmediğini sorduğumda beni kovmakla tehdit eden avukatlarıyla görüştüm.
لا، فقط محاميهم، الذين هدّدوا بطردي عندما سألت عن سبب وفاة ابنهما لم أتمكن من الكشف بأى شكل من الأشكال

Kuruldan önce gittiğim her seferinde geriye kalanının nereye gittiğini sorduğumda tek bulduğum baştan savmaydı.
في كل مرة ذهبت من قبل اللجنة، وكان كل ما أملك الهارب عندما سألت أين بقية أنه ذهب.

Madem önemli bir şey yok, neden o fotoğrafta onu sorduğumda tek kelime bile etmedin ve neden sen ve ben aynı odaya girdiğimizde herkes nefesini tutup gözlerini bize dikiyor.
لو لم يكن هناك شيئ مهم اذن لماذا غضبت عندما سألت عنها في الصورة ؟ ولماذا الجميع يكون قلقاً

Çalışma arkadaşlarıma, sizin patronlarınıza eğitim alanında yüzlerce kişinin içinde en akıllıları kim diye sorduğumda size ulaştık.
عندما سألت زملائي، رؤساءكم من هم الأذكى في مجال التعلم، من بين المئات، وصلنا لكم..

Çalışma arkadaşlarıma, sizin patronlarınıza eğitim alanında yüzlerce kişinin içinde en akıllıları kim diye sorduğumda size ulaştık.
عندما سألت زملائي، رؤساءكم منّ هم الأذكى في مجال التعلم، من بين المئات، إنتقيناكم..

Polisleri arasam iyi olur. Akşamüstü Serena ya sordum,
أتعلم , عندما سألت سيريـنا بعد الـظـهـر

Neden Karen'ın bıraktığını sordum ve Paul da dedi ki...
عندما سألت لماذا غادرت (كارين) (بول) قال و أنا -أقتبس-

- Hayır, ona nasıl inanacağımı sordum.
كلا، عندما سألت كيف يمكنني تصديقه...

Peki ona orada tutulan bir kadın var mı diye sorduğunda ne dedi?
إذن ما الذي قاله عندما سألت إن كانت هناك إمرأة محتجزة معه؟

Sizi Amerika'ya getiren adama bir şey sorduğunda "bizi yakmakla tehdit ettiler" demişsin.
عندما سألت بشان الرجال الذي أحضروك الى الولايات المتحدة قلتي أنهم "هددونا بالحريق"

Adımı sorduğunda komik değildi
كان الأمر مضحكاً عندما سألت عن اسمي