"عندما عاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döndüğünde
• geldiğinde
• döndüğü zaman
• dönünce
• gelince
• döndükten
• sonra adam geldi

Büyük babası Leo'dan kalmış, Dünya Savaşı'ndan döndüğünde... birisi ona hediye etmiş.
الذي يبدو أنّها أعطيتَ له كهديّة عندما عاد من الحرب العالمية الثانية

döndüğünde ise birikimlerini ipek ve altın külçeleriyle takas etti.
و عندما عاد حول مدخراته الى سبائك ذهبية و حرير.

Diğer adamlar döndüğünde, dinlenmek için silahlarını dışarıya bıraktılar, fakat o lenslerini ve kamerasını kendisiyle birlikte evine getirdi.
عندما عاد الآخرون نحّوا أسلحتهم جانبًا بينما جلب هو العدسات والكاميرات معه إلى المنزل.

O günün erken saatlerinde, okuldan geldiğinde yüzünde morluklar olduğunu fark etmiştim.
في وقت سابق من ذلك اليوم، كنت قد لاحظت كدمات على وجهه عندما عاد من المدرسة.

Peter eve döndüğü zaman, annesi onu bir servis kaşığı dolusu papatya çayı içirerek yatırdı.
عندما عاد بيتر الى المنزل وضعته امه بالسرير مع ملعقة كاملة من البابونج

Ama balıklar geri döndüğünde ve kestaneleri yiyerek popülasyonu kontrol altına aldığında, şu işe bakın ki, sığ sularda kelp ormanları büyümeye başladı.
ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته بدات غابات عشب البحر المنخفضة بالنمو في المياه الضحلة.

Anne babası eve döndüğünde onu gülümser ve şarkı söyler halde buldu şimdi gördüğün gibi.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

Bundan 30 yıl önce uzun bir yolculuk sonrası yorgun düşmüş yaşlı bir adam Uğultulu Tepeler'e geri döndüğünde başlayan bir hikaye.
بدأت القصة منذ ثلاثون عاما عندما عاد رجل عجوز إلي مرتفعات وذيرينج مرهق بعد رحلة طويلة

Kahya demlikleri tazelemek için döndüğünde gayet sakin biçimde:
و عندما عاد رئيس الخدم لملأ أباريق الشاي قال لسيده بهدوء

döndüğünde daha da sarhoştu, ve tekrarlıyorum içtiğinde, bambaşka bir kişiliğe bürünüyordu.
لقد كان سكران عندما عاد وسأخبرك متى كان يشرب لقد أصبح وكأنة شخص أخر تماما

Virgilio üniversiteden döndüğünde, 16 yaşındaydım.
كان عمري 16 عندما عاد فيرجيليو من الجامعة.

Edgar döndüğünde birlikte son yemeğimizi yedik.
و عندما عاد إدجر من مفاوضاته تناولنا أخر غداء سري ساحر لنا

-Yarbay yemekten döndüğünde dengesini koruyamıyordu. Çantasını bile elinde tutamadı.
عندما عاد العميد من الغداء كن متعب حتي أنه لم يستطيع إمساك الحقيبة

Sabah döndüğünde, onun cesedini buldun ve kaza gibi görünmesini sağlamak için patlamayı kullandın.
عندما عاد في الصباح، هل وجدت جثته، واستخدمته الانفجار لجعلها تبدو مثل وقوع حادث.

Babam bu parlak şeyi Almanya'ya döndüğünde bir "sashi" evinde bulmuş.
حصل أبي على تلك الثريا عندما عاد من ألمانيا

Ama geri geldiğinde onu... kendi öz oğlun gibi seveceğini söylemiştin.
لكنك قلت بأنك تحبه كمثل ابنك . . عندما عاد

-O rahip imparatorluğa geldiğinde... -Kiliseye bölge üstüne bir kilise yaptırmayı ve gömmeyi söyledi
عندما عاد الرهبان امروا ببناء كنيسة هنا للقضاء على الشيطان وحبسه

Ben babamı asla böyle kafası karışık görmemiştim, asla, seninle görüşmesinden eve döndüğü zaman gibi,
, أنا لم أرى أبدا أبي مبالي , أبدا لكن عندما عاد إلى البيت من لقائكم

Marcus okuldan döndüğü zaman evde bakım uzmanı oluyordu.
عندما عاد ماركوس من المدرسة أصبحت ميتة

Panama'dan dönünce, sorumlu subayı yumruklamıştı.
عندما عاد من بنما فقد عاقب ضابطه المسؤول

Jimmy buraya gelince Devon'a olanları duydu.
حدث هذا عندما عاد جيمي إلى هنا عندما سمع عن ديفون

Sebastio Brezilya'nın kuzeydoğularından seyahatinden döndükten sonra,
عندما عاد سيباستيانو الى المزرعة بعد رحلته من الشمال الشرقي

Ama sonra adam geldi ve onu oradan ancak polisi çağırarak çıkarabildim.
لكن عندما عاد كانت الطريقة الوحيدة التى أستطيع إخراجها بها هى إبلاغ الشرطة