"عنيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddiydim
• kastetmiştim
• demek istedim
• kastettim
• ciddi
• demek istemiştim
• Demek istediğim
• demek istedin
• ciddiyim
• yani
• dedim
• diyorum
• kast
• kastettin
• samimiydim

Sanırım ne söylediğim konusunda gayet ciddiydim. Beni hiç dinlemiyorsun.
أعتقد أنني عنيت ما قلته أنت لم تستمع لي دوماً

İlk gece çok iyi vakit geçirdiğimi söylerken, ciddiydim.
هل تعرف , أنا عنيت ما كنت أقول عندما قلت أنني حظيت بوقت ممتع معك أول ليله

Kütüphaneyi kastetmiştim ve artık o konu hakkında konuşmak istemiyorum.
عنيت في المكتبه ولا أريد التحدث عن ذلك الموضوع مجدداً

Ve kutsanmış, hayvanları seven, Aziz Francis tarafından, bunu demek istedim.
وكما قال القدَيس فرانسيس باركه الله فقد أحببنا جميع الحيوانات، لقد عنيت ذلك

Soyadını kastettim. Benim adımı almak hoşuna gider diye düşündüm.
لقد عنيت اسم عائلتك،ظننت أنك تريد مني وهبك اسم عائلتي؟

Ama bana söylediklerinin yarısında bile ciddi olsaydın bu sorun olmazdı.
حتى هذا لم يكن ليهم اذا كنت عنيت ما قلته لى

- Çatının yenilenmesini de erteleyebilirsem... - Hayatın hakkında demek istemiştim.
أستطيع الإنتظار لإعادة ترميم السقف حتي لقد عنيت في حياتك

Fakat Demek istediğim, dinle, bence bir mektup yazsa daha iyi olurdu.
لكن لا لقد عنيت أنا أظن بأنه يجب أن يكتبر رسالة فقط

Ama sorumluluk hakkında söylediklerimde ciddiydim.
لكني عنيت في الحقيقة ما قلت حول المسؤولية.

Bir keresinde bir fahişeye onu sevdiğimi söylemiştim ve lanet olsun, çok ciddiydim.
لقد اخبرت غانية ذات مرة اننى احبها و اللعنة على ذلك ، لقد عنيت هذا

Dediğim her şeyde ciddiydim ama biliyorum ki bunlar sadece kelimeydiler, sen bağlılık istiyorsun.
أنا عنيت كل كلمة قلتها ,لكن أعرف أنها مجرد كلمات أنتِ تريدين إلتزام

Sadece valiliği yürütebileceğinizi kastetmiştim.
عنيت أنك يمكنك تولّي منصب الحاكم إذا شئت

Hayır. Gidiyoruz. Yemeği kastetmiştim.
بلى, نحن كذلك, عنيت بشأن الطعام, ربما علينا أخذ أكل مجهّز.

Evet, şey, ben senin için güç yok demek istedim.
نعم ، حسنا عنيت انه بدون استخدامك انت للطاقة

Evlenmek istemiyorum dediğimde, Sadece bunu kastettim.
عندما قلت اني لا اريد الزواج, عنيت ذلك وبس

Herşey bitti! - ciddi olamazsın! Hem de nasıl olurum!
لقد انتهيت أنت لا تعنين هذا عنيت كل كلمة

Bu üç projenin dışında ilk kez demek istemiştim.
لقد عنيت أنها أول مرة نلتقي خارج هذة المشاريع

Aslında Demek istediğim, odanın tadına varabilmek için bir kadının varlığı gerekiyor.
لم أعن هذا تماماً. عنيت أنها غرفة تحتاج لوجود امرأة لتبدو منطقية

Bir mekaniker. Peki, biri taksiye ateş etti derken, ne demek istedin?
و ماذا عنيت بقولك شخص ما اطلق النار على سيارة الاجرة ؟

Yazdığım her kelimesinde ciddiyim.
ليكن فعلمك وحسب بأني عنيت كل كلمة كتبتُها

yani sadece arayanlar.
لا,لا,لم اعني المستمعين لقد عنيت الذين يتصلون

Sana içki ısmarlayacağım dedim, erkek içkisi.
,لقد قلت أننى ساشترى لك شراباً و عنيت شراب رجل

Demek istediğim seninle beraber geleyim diyorum. Bu eşekler bana ait.
لقد عنيت ما أخبرتك به بشأن الذهاب معك هؤلاء حميرى

Kızıl Çin'in büyük bir problem olduğunu kast etmiştim.
لقد عنيت أن الصين الحمراء تعتبر مشكلة كبيرة

- İki tarafa gidebilirsin derken ne kastettin?
ماذا عنيت بقولك بإستطاعتي الذهاب بأي طريقة ؟

Sana burada aileden gibi karşılanacağını söylediğimde samimiydim.
, عندما قلت انه مرحب بكِ هنا كفرد من العائلة أنا عنيت ذلك