"عن كيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl
• hakkında
• konusunda
• ne kadar

Bu, dünyanın gece görüntüsü ve gezegenimizi küresel bir boyutta nasıl etkilediğimizin en çarpıcı örneklerinden birisi de bu.
هذه هي أرضنا في المساء، وذلك واحد من أكثر الأمثلة إثارة عن كيف أثرنا على كوكبنا على نطاق عالمي.

Ve bu soru şekil değiştirerek hepimiz yapmaya çalıştığımızda nasıl iyi oluruza döndü.
ثم يصبح سؤالا عن, كيف يمكننا جميعا أن ننجح فيما نحاول فعله ؟

İnsanlar bana nasıl savaş haberleri yapmaya devam ettiğimi ve bunu yapmaya neden devam ettiğimi sorduklarında, işte nedeni bu.
ولذا ؛ فإنه عندما يسألني الناس عن كيف أواصل تغطية الحرب ، ولماذا أستمر بعمل ذلك ، فإليكم السبب ..

Demek istediğim, konuşmaya gökada kümelerinin nasıl yararlı olduğunu ve bunun bazı nedenlerini anlatarak başladım. Ama gerçekte neye yararları var?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Onun yerine aramızın ne kadar iyi olduğu hakkında bir kompozisyon yaz.
بدلاً من ذلك, اكتبِ مقالة عن كيف انا و انتِ على وفاق.

İyi bir kardeş olma konusunda bana ders verebileceğini mi sanıyorsun?
أتظنين ان بإمكانك القاء محاضرة علي عن كيف اكون اخت جيدة؟

İşte başka bir çizim ve bu da bir araştırmacının HIV virüsünün hücreye nasıl girip çıktığını düşündüğünün çizimi.
هنا رسم إيضاحي آخر، وهذا رسم عن كيف يمكن أن يتصور الباحثون دخول فيروس الإيدز لداخل الخلية والخروج منها.

Bir vatandaş gazeteciliği platformuna giriş yaptım iReport isminde, ve Bangalore'da manzaranın nasıl olduğuna dair bir video kaydettim.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

Bugün nasıl bu kadar rahat hissettiğimi ve korkumu nasıl yendiğimi anlatmak istiyorum.
اليوم أود أن أتحدث عن كيف كنت أشعر بالراحة وكيف تغلبت على خوفي.

Ancak tikleri nasıl deneyimlediğime dair komik bir şey var.
ولكن هناك شيء مضحك عن كيف أعاني من التشنجات اللاإرادية.

Bunu, nasıl yaptığını kaç tane yaptığını ve kimlere sattığını söyleyeceksin.
ستقوم بإخباري عن كيف صنعت هذه؟ وكم صنعت منها؟ ولمن بعتها؟

Im, Ben bu işlemden sonra nasıl gözükeceğimi tahmin edebileceğimi sanıyordum.
أن أحصل على فكرة عن كيف سيكون شكلي بعد هذه العملية

Büyünün nasıl yapıldığını da, kaldırıldığını da ne yazık ki bilmiyorum.
ليس لدي فكرة عن كيف فعلتها ، وكيف أعكسها ، أسفة

5 milyon dolarımı nasıl ve ne zaman alacağımı konuşalım istersen. Konuşacağız.
ربما علينا أن نتحدّث عن كيف ومتى سأحصل على مالي. وسنفعل ذلك.

Bu çalışmaları nasıl karşıladığına dair bir fikriniz var mı?
هل لديك أي فكرة عن كيف كانت تدفع لهذه التجرُبة؟

Diyelim ki kendini bir köpeğe nasıl sevdireceğini araştırmadın, ama ben araştırdım.
سوف أفترض أنك لم تبحث عن كيف تجعل كلبا يحبك لكنني فعلت

Kuzenim, tüm tahliye süreci boyunca nasıl aklı başında davrandığını anlattı.
إبن عمي أخبرني عن كيف كنت قائدا متزنا إثناء الإخلاء بإكمله

Bu bölüm bir kara büyücünün başka birinin bedenini nasıl ele geçirebileceğinden bahsediyor.
وهذا الجزء يتحدث عن كيف لساحره شمطاء أن تدخل جسم أحدهم وتتحكم به

Bash, bu dünyada kadın olmanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
باش ليس لديك فكره عن كيف تعيش الفتاة في هذا العالم

Onun ne kadar güçlü olduğu hakkında bir fikrimiz yok, Natasha.
نحن ليس لدينا فكرة عن كيف هو حقا قوي , ناتاشا

Öldürme konusunda ne kadar iyi olduklarının dışında bir şey yok efendim.
وبصرف النظر عن كيف جيدة هؤلاء الرجال في قتل؟ لا يا سيدي.