"عودتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri
• tekrar
• dönmeni
• döndüğünde
• dönene
• döndüğünden
• dönüş
• dönüşünü
• eve
• döndün
• seni
• dönmeden
• dönme
• geldin
• döndükten

Ona Pago Pago'ya gideceğini ve bu yüzyılın sonuna kadar geri dönmeyeceğini söyledim.
لقد اخبرته انك سافرت الى باجو باجو وغير متوقع عودتك حتى نهاية القرن

geri dönüşünüzün ikinci sınıf bir film ile olmasından kaygılanmıyor musunuz?
ألست قلقاً أن تكون عودتك إلي السينما بفيلم من الدرجة الثانية؟

Sence senin tekrar uçabilmen için neden bu kadar istekli?
لم تعتقد أنها متلهفة جداً لأجل عودتك للطيران مرة أخرى؟

Bütün gün ağaçlarımızın arkasında saklanıp senin dönmeni bekleyen çocuk olmasın sakın?
ربما الفتى الذي يتعلق في أشجارنا طوال اليوم منتظرًا عودتك إلى المنزل

Şehre geri döndüğünde New York Times'ı ara ya da nereyi ararsan ara.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به.

Eğer gitmek istersen gidebilirsin. Sen dönene kadar her şeyi ben hallederim.
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد سوف اهتم بكل شيئ الى حين عودتك.

Biliyorum, döndüğünden beri çok da hoş şeyler yaşamadın, ama burada kalmalı ve kendi toprakların için sonuna kadar savaşmalısın.
...أعلم أنك لم تحظى بأمتع أوقاتك منذ عودتك ,و لكن عليك البقاء و النضال من أجل مستقبلك فى مسقط راسك

Bir gün geri dönüş yolunu bulduğunda bunlar senin rehberin olsun.
و في يومٍ ما عندما تجد طريق عودتك دع هذه دليلك

Yoksa Avrupa'dan dönüşünü beklemek daha mı iyi?
أم هل ننتظر حتى عودتك من أوروبا؟ أجل. هذا أفضل

Eğer giysinin geçirmezliği herhangi bir şekilde zarar görürse... kumaşı yırtılır veya bir fermuar açık kalırsa... geri dönmene izin verilmez.
ان سلامة البذة هي عهدتك على اية حال واذا تمزق نسيجها او كان السحاب غير مغلق فلن نستجب لك حين عودتك

Eğer uzaylı bir dil konuşmaya başlarsan kesinlikle geri gel.
تأكدي من عودتك الى هنا عندما تبدأين التحدّث بلغة أجنبية

geri gelmeni daha da kolaylaştırcak. Bu büyük adamların işi değil mi?
الكثير من أجل تسهيل عودتك هذه أعمال الطفل الكبير أليس كذلك ؟

seni tekrar görmek ne güzel.
إنتظرناكِ طويلاً ، الحمد لله على عودتك لنا

Senin hakkında endişelenmek, güneşin tekrar doğup doğmayacağına endişelenmeye benziyor.
القلق إزاء عودتك أشبه بالتشكيك في طلوع الشمس

İmparatorluk Tıp dairesi senin dönmeni bekliyor.
ادارة الشؤون الطبية للامبراطورية تنتظر عودتك

Şehre geri döndüğünde New York Times'ı ara ya da nereyi ararsan ara.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به

Tıpkı senin gibi. Sen döndüğünden beri onun da huyu suyu değişti.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

Burada çekeceğiz, Ama senin amerikaya dönüş biletin olacak. Uzun bir film.
سنصوره هنا سيكون بمثابة تذكرة عودتك إلى أمريكا

dönüşünü bekleyemiyorum. Ekli olan kupürün ilgini çekeceğini düşündüm.
لا استطيع انتظار لقائك لذا فكرت ان ارسل اليك بعض القصاصات لتسليتك لحين عودتك

Orası neresi? Doktorlardan oluşan bir ekip. eve dönmeden önce seninle biraz konuşuyorlar.
إنه مجموعة من الأطباء ، سوف يتحدثون إليك قليلاً قبل عودتك إلى البيت

Sonra sen laubali bir şekilde döndün ve tuttuğunuz balıkları afiyetle yediğinizi söyledin.
و عند عودتك كنت سعيد و قلت لي أنك قمت بالاصتياد بوفرة و أكلت السمك الذي قمت باصتياده كله

Hadi diyelim dışarı çıkardılar adım gibi eminim, döner dönmez tutuklayacaklardır seni.
وحتى إن سمحوا لك بالخروج .. خذ الكلام مني سيعتقلوك لحظة عودتك

Tamam, Şef, senin için geldiğin yere geri dönme zamanı.
حسناً يا رئيس .. حان وقت عودتك إلى المكان الذي أتيت منه

Birinin sana dünyaya yeniden hoş geldin demesi gerekiyordu.
حسنا, كان يجب على شخصاً ما ان يرحب بك خلال .عودتك إلى العالم

İsviçre'den döndükten sonra burada kalacağına söz vermiştin bize.
لقد وعدتنا بأن تظل بالمنزل بعد عودتك من سويسرا,أليس كذلك؟