"عيناي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gözlerim
• gözlerimi
• Gözlerimin
• Gözlerime
• gözüm
• göz
• Gözümün
• Gözüme
• gözümü
• gözlerimle
• gözler
• gözlerimden
• gördüğüm
• gözlerimde
• gözlerin

Gözlerim nakış gibi işlenmiş güllerin çocukluğumun manzarasında açan desenlerine kitlenmişti.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

Parlak ışıkta, daha önce hiç fark etmediğim bir resme takıldı Gözlerim.
دارت عيناي على صورا كثيرة أخرى حتى وقعت عيناي على صورة بيضاوية

gözlerimi kapadığımda, senin gerçekte ne olduğunu görüyorum, çirkin olduğunu!
عندما أغلق عيناي أراك على حقيقتك مجرد قبيحة انتهى أمرنا

Orada olduğunu bilmek, bana gözlerimi açmak için cesaret veriyordu.
علمي بأنك هناك , كان يعطيني الشجاعة لكي افتح عيناي

Eğer Gözlerimin içine dikkatlice bakarsan bunu sen de görebilirsin.
و أنك إذا نظرت بعمق كاف في عيناي فسوف تراها

Senden önce başkalarının yürüdüğü bu yolda, Gözlerime bakıp kendini hatırlatmak istiyorsun.
أن تنظر في عيناي وتذكر نفسك أن غيرك قد سلك هذا الطريق

Ama hasta kilit altında. Gözlerim yanıyor ve uyumak istiyorum.
لا يوجد نافذة او باب عيناي تحرقانني و أشعر بالنعاس

Siz mankafalar Gözlerim kapalıyken oltaya nasıl kanca taktığımı gördünüz mü?
يا بلهلاء هل رأيتموني يوما اقوم بتركيب الطعم و عيناي مغلقتان؟

Ne hakkında konuşabilirler ki? Gözlerim kesinlikle iyileşti. Kendim okuyabilirim.
لقد تحسنت عيناي بالتأكيد، يمكنني قراءة الخطاب، لا تتعب نفسك

Ama bir saniyeliğine, Gözlerim bembeyaz parladı ve o şeyi tuttum, böylece karşılıksız iyilikçiyle anlayabileceği bir dilden konuşabilecektim.
ولكن وللحظه، توهجت عيناي غضباً، وقمت بإمساك هذا الشيء، اذ أستطيع التحدث مع عديم المنفعة هذا بلغة قد يستطيع فهمها.

Gözlerim doldu ve işte yaşamak istediğim yer dedim.
دمعت عيناي وقلت هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

20 yıldır bu lambanın altında Gözlerim mahvoldu.
لقد هلكت عيناي لمدة 20 سنة تحت هذا المصباح

- Sağ ol, kalsın Bob. - gözlerimi oyuyor! Öldür şunu!
لا،شكرا.بوب انه ياكل عيناي.اقتله الراس،استقبل رصاصتي سيد هيك كيف حالك سيدي؟

Daha önce ne olduğunu merak etmişti. Bir süre sonra, gözlerimi acıtmıştı.
تسائلتُ كيف كان هذا المكان قبلاً، وبعد فترة، تأذّت عيناي من ذلك.

Ne zaman gözlerimi kapasam, uçuşan kurşunlar, kan ve iç organlar görüyorum.
اسمع ، كلما أغلقت عيناي أرى الرصاصات تتطاير و الدماء و الأحشاء

Sadece gözlerimi ovalıyordum. Sadece birkaç dakika içinde, bütün bina alevlere teslim oldu.
أنا أفرك عيناي هنا، في خلال عدة دقائق المبنى بأكمله إضرم فيه النيران

Ve tutunmaya devam ettim, gözlerimi kapadım, dinlemek ve beklemek için.
ولهذا تمسكت وأغلقتُ عيناي لأستمع، لأنتظر.

Gözlerimin içine bak ve sana karşı hissettiklerimin aynısını benim için hissetmediğini söyle.
انظر الي عيناي مباشرة و قولي لي انك لا تكنين لي نفس الشعور

Bana benzeyeceklerini düşündüm, dolayısıyla onlara benim Gözlerime benzeyen gözler yaptım.
كنت أظنهم سيكونون بنفس مظهري، ولهذا صممت أعينًا تحاكي عيناي.

Yani en azından bir gözüm. Buydu galiba. Ne yapılacağını hiç bilemem ki.
على الأقل أراقبهم بإحدى عيناي والعين الأخرى لم أكن أعرف ما أفعل بها

Kendime gelip artık ona göz dikmeyeceğim.
ساعود لطبيعتي مرة اخرى، كانني لم اضع عيناي عليه ابدا

Burada ne oldu? Gözümün içine bakıp bunları inkar mı edeceksin?
ماذا يحصل هنا ؟ ستنظر الى عيناي وتنكر كل هذا ؟

Gözüme sabun kaçtı ve bir damla su akmıyor!
لقد علقت، هناك صابون في عيناي والماء لا يجري

Sürekli maske takıyorlardı ya da gözümü bağlıyorlardı o yüzden yüzlerini hiç görmedim.
لقد كانوا يلبسون اقنعه دائماً او يعصمون عيناي لذا لم ارى اي منهم

Bir yönetmen olarak, "sürekli gözlerimle çalışıyorum"... ve bu optik tutacak, "kariyerimde onarılmaz hasarlara yol açtı".
أنا كمخـرج أصبح إستخدام عيناي صعباً وهذا الإختـراع قد سبب ضرر جسيماً في وظيفتي لا يمكن إصلاحه

Sana önderlik edebilirim ama benim gördüğüm şekilde benim gözlerimden bakmalısın.
يمكنني إرشادك خلال الرؤية، لكن عليك أن تراها مثلي وعبر عيناي

Sizin için sehvet gözlerimde her zaman teninin kokusu varya Nefesimin bir parçasi haline geldi
رغبتي بك تشعل عيناي و أصبح عبيرك جزءاً من أنفاسي

Evet, Denver'da falan yürürken birden bu gözlerin... sana dik dik baktığını fark edebilirsin Truman.
وربما سيمر يوما بجانبك يا ترومان و ستجد عيناي تحلق فيك