"غالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• değerli
• pahalıdır
• pahalıydı
• pahalılar
• değerlidir
• yüksek
• kıymetli
• ucuz
• pahalıya
• masraflı

Şimdi de oldukça pahalı, birinci sınıf bir restoranın sahibiler.
الآن, هم يمتلكون عدداً من المطاعم بألواح زجاجية غالية جداً

O aldığınız çok pahalı ve önemli bir sanat eseri, bayım.
هذه القطعة التي لديك غالية الثمن وعمل فني مهم يا سيد

Yeni süitler çok pahalı olmakla kalmıyor bana kilo da aldırıyorlardı.
لم تكن الأجنحة الفاخرة غالية فحسب بل كانت تزيدني وزناً كذلك

Bu kadar değerli bir yükü taşımaya alışık değilim.
أنا لست معتاداً على حمل حمولات غالية كهذه

Burs almama rağmen yine de çok pahalı olduğunu sen söyledin anne.
لقد قلتِ ذلكَ بنفسِكِ يا أمي إنها غالية جداً حتى معَ المساعدة

Baba, bu kadar pahalı ayakkabılar almamın asıl sebebi muazzam adımlar atmak.
أبي, السبب الرئيسي من شرائي أحذية غالية الثمن هو أتخاذ خطوات ضخمة

Kapalı fotobioreaktörlerle ilgili sorun: Çok pahalı ve otomatikleştirilmiş olmaları ve geniş ölçekte elde edilmelerinin çok zor oluşudur.
المشاكل الحالية بالنسبة للمفاعلات المغلقة هي: أنها غالية جدا، و آلية، و من الصعب جدا الحصول عليها على نطاق واسع.

Tahmin edebileceğiniz gibi, bu pahalı ve biraz tehlikeli bir şey.
لذا كما تتخيلون، إنها غالية وخطيرة قليلاً.

Öğretmenler her zaman, peki, iyi, ama bu yaptığı işe göre çok pahalı derler.
يقول المعلمون دائماً، حسناً، لا بأس، لكنها غالية جداً مقارنة بما تفعله.

Eğer akıllı bir satıcıysanız, o zaman öyle pahalı bir mal koyarsınız ki kimse onu almaz, çünkü artık karşılaştırınca 33 dolarlık şarap o kadar da pahalı görünmemektedir.
اذا كنت تاجر تجزئة ذكي، عندها، ستضع عرضاً غالياً جداً بحيث لا يستطيع أحد شراءه من على الرف، لأنه فجأة تصبح زجاجة النبيذ ذات 33 دولاراً ليست غالية بالمقارنة.

Bir şeylerin güzel olması için pahalı olması gerekmez.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

Şimdi eğer Mozart'ı dinlemek veya izlemek istiyorsanız, oldukça pahalı bir bilet satın almak ve bir orkestra bulmak zorunda değilsiniz.
و الآن إذا أردت المشاهدة أو الاستماع إلى موسيقى موزارت، ليس عليك شراء تذكرة غالية والبحث عن أوركسترا.

Gözlükler çok pahalı değil. Çok da fazla sayıda.
النظارات ليست غالية جداً. وهي متوفرة جداً.

Bu yüzden benim için, bu uzun süreli bir kamp seyahati, öyle değil mi? Tabii biraz pahalı olanlardan.
بالنسبة لي، كان هذا كرحلة تخييم طويلة، أليست كذلك؟ لكنها رحلة غالية التكلفة.

Dolayısıyla araçların çoğu ortalama bir tüketici için ya aşırı pahalı ya da hiç güvenilmez.
إذن معظم المركبات تكون إما جد غالية أو غير عملية بالنسبة للمستهلك العادي.

Ben bir doktor değilim, bir aşçıyım; pahalı aletlerim ya da ilaçlarım yok.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Aynı zamanda, senin Sasahara ailesi için gözden çıkarılamayacak kadar değerli olduğunu söyledi.
...رغم ذلك، هو يقول أيضا إنك غالية جدا علينا بحيث لن نتخلى عنكِ

Ancak su yosununun bir dezavantajı var: Çok pahalıdır.
هناك عقبة تواجه استخدام الطحالب، و هي أنها غالية جدا.

Birbirimizi korkunç derecede özlüyorduk. Ama o dönemde uluslararası telefon görüşmeleri çok pahalıydı. Paramız ancak haftada beş dakika konuşmaya yetiyordu.
وقد افتقدنا بعضنا بشدة، ولكن المكالمات الدولية كانت غالية للغاية في هذا الوقت ولم نستطع التحدث لأكثر من خمس دقائق بالأسبوع.

Çok pahalılar ve ben pahalı şeyleri ziyan etmeyi sevmem.
إنها غالية, وانا لا احب ان اضيع الاشياء الغالية

Ayrıca, her hayat Tanrı'nın gözünde değerlidir, biliyor musun?
بالإضافة، حياة كل شيء حي غالية عند الله، أتعلمين؟

yüksek miktarda kişisel harcamayla, ekstra adamlar ve kaynaklar ayarladım.
فقد دبرت أمر مزيد من الرجال، والموارد بتكلفة غالية للغاية

Başarmış olmak ister miydin, yoksa hayat çok mu kıymetli?
هل تتمنى لو أنك نجحت، أم هل الحياة غالية جداً؟

Üçüncü dünya için ucuz gözlük ve füze güdüm sistemleri yapıyoruz.
نحن نصنع نظارات غير غالية للعالم الثالث ونظام القذائف الموجهة للناتو

Onlar fazla pahalıya geliyor. Bunlar semerjder gözü.
إنها غالية علي شخص مثلي إنها عيون السلماندر

Ticari olarak çok masraflı ve yeterli hat bulunmamakta ama...
تجاريّاً انها غالية جدّاً و ليس هناك خطوط كافية , لكن لكن؟