"غلطتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin hatan
• senin suçun
• Suç
• hatanız
• yüzünden
• senin hatandı
• suçundu
• Hata

Bodrumda hükümet görevlisini devirme planları yaparak vaktini geçirmesi kısmıysa senin hatan.
لكن تضييع أحدهم لوقته بالقبو محاولاً إسقاط وكالة حكومية هي غلطتك وحدك

Polisle konuş. senin hatan olmadığını anlat.
تحدّث مع الشرطة وإخبرهم بإنها لم تكن غلطتك

Aynı yemeklerden müzikten filmlerden hoşlanmıyor olmanız senin hatan değil.
إنها ليست غلطتك أنك لا تحب نفس الطعام والموسيقى

Ayrıca eve dönüp intihar etmek istemem senin suçun değil.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

Evet, senin suçun. Su sistemine dönünce oldu bunların hepsi!
نعم, انها غلطتك , ذلك الهراء ابتدأ منذ التحول للماء

Ve kızgındım, çünkü senin hatan olduğunu düşünüyordum.
ولقد كنت غاضبة بسبب أننى إعتقدت أنها غلطتك

Bu senin hatan değil Debra, hormonları bilirim.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

Senin yüzünden okul değiştirdiğime inanamıyorum. senin hatan, domdom.
لا أكاد أصدق بأنه يجب عليّ أن أغير مدرستي بسببك، هذه غلطتك أيها السمين

Bu senin hatan. Yaşlanma olayını çözseydin, bunu kurman için seni buraya geri getirmezdik.
الى جانب انه غلطتك انت لو حللت المشكله الفنيه فى التصميم الرئيسى.

Önemli değil. senin hatan değildi.
لا بأس،لم تكن غلطتك بشكل كلي على اية حال

Tüm bu çılgın gece, tüm bu gece senin hatan!
هذه الليلة بكاملها.. كل هذه الليلة غلطتك

Tamam, Anlıyorum, toplantının ertelenmesi senin hatan değil.
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل

Şikayet ediyorum çünkü 12 yaşında gibi davranıyorsam, bu senin suçun.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

Faydasız, sevgilim. senin suçun değil.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

Bu senin suçun. Sana yoldan çekilmeni söylemiştim.
أنه غلطتك لقد طلبت منك الإبتعاد عن الطريق

- Her zaman olduğu gibi yapacak bir şeyim yok. - Hepsi senin suçun ve senin için hiç üzülmüyorum.
ـ كالعادة، ليس لدى شئ أفعله ـ إنها غلطتك ولا أشعر ولو بالقليل من الأسف لكِ

senin suçun yok. Henüz aleti bitirmedim.
لا، انها ليست غلطتك أنا لازلت أعمل على ذلك و لم أنهيها بعد

Bak bunlar niye oluyor bilmiyorum ama senin suçun değil, biliyorum.
انظر. لا أعلم لماذا يحدث لي هذا لكني أعلم أنها ليست غلطتك.

- Önüne baksana! - Özür dilerim ama Suç senindi.
فلتنظرى إلى طريقك - انا اسفة و لكنها غلطتك -

1968'de Fanducci ve 1972'de Smith. Ama sizin hatanız değilmiş.
نعم اعرف,فاندوتشي عام 68,و سميث عام 72,لكنها لم تكن غلطتك

Ama General Perry'i desteklemek, en baştan senin hatandı.
لكنها غلطتك الخاصة للبناء فوق الجنرال بيري في المقام الأول

Senin suçundu.
لقد ألقيت اللوم علي لقد كانت غلطتك

Kimse hariç tutulmadan. Belki Hata sende değildir.
لا أحد سيتخلف عن الذهاب إنها ليست غلطتك على أي حال