"فترة ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Ve bir gün, kontrol etmek için yine buraya uğradım.
وذات يوم، مررتُ للإطمئنان عليها في فترة ما بعد الظهر.

Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.
وعندما تغرب الشمس وراء نصبها في فترة ما بعد الظهر، تغسل نصبه بظل نصبها بشكل رائع.

Sorunları şimdi görüyoruz ve bir süredir bunları yaşıyoruz.
نحن نشعر بالمشكلة الآن، وهي لدينا منذ فترة ما

bir yandan iklim değişikliği, tüm teorilerimizi ve tahminlerimizi alaşağı edecek gibi.
وتغير المناخ بالتأكيد سوف ينقلب ضدنا في فترة ما

Düşünün bütün bir öğleden sonra.
فجأة أخبرني أن آخذ فترة ما بعد الظهر كلها.

Bu çifti üç gün önce gördüm. Sıcak bir öğleden sonrasıydı.
لقد رأيت هذان الاثنان منذ ثلاثة أيام لقد كان الجو حارا فى فترة ما بعد الظهيرة

Her insanın hayatının bir döneminde denediği bir şey hariç, o da tekrar eve dönmeye çalışmak.
الذي يجربه كل الناس في فترة ما بحياتهم محاولة العودة للبيت مجدداً

bir süre sonra kaşınmaya başlar, ama sakın kaşıma.
بعد فترة ما يبدأ الجلد يحك ولكن امتنع عن الحك

Öğledensonra... koyu yeşil gölgesi... hemen hemen bir kaya yapısına bürünüyor... herşeyden daha beyaz.
عيوننا تتابعها إلى السماء في فترة ما بعد الظهر ظلالها الخضراء الداكنة

bir zamanlar, aynı sizler gibi bizler de galaksiyi inceliyorduk.
لكن في فترة ما من الزمن الماضي استكشفنا المجرات، كما تفعلون تمامًا.

Bunu epey bir süredir biliyormuşsun gibi görünüyor.
يبدو أنك ألفتها منذ فترة ما ربما لماذا ؟

75 yaşına giren biri için bir akşamını bile veremiyor musun yani?
هذا هو لطيف جدا، دوغ. لا يمكنك التخلي عن فترة ما بعد الظهر رديئة للرجل الذي يتحول 75؟

Ve ögleden sonra bahçede uzun bir yürüyüşe çıktım ve Charlotte'un bahçıvanla öpüştüğünü gördüm.
في فترة ما بعد الظهر، أخذت المشي حول الملكية ورأى شارلوت تقبيل بستاني.

Bunu söylemek bana düşmez ama Denholm bir zamanlar ikinizin arasında iyi bir ilişki varmış.
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما

Belli bir saat var mı, yoksa bütün öğleden sonrayı mı boşaltayım?
هل من وقت محدّد أم أحجز فترة ما بعد الظهر؟

Ya da daha da fazlası, koleje girmek isteyen, ciddi bir çocuk.
يبدو طبيعياً في فترة ما قبل الإمتحانات النهائية

bir zamanlar genç ahmak bir büyücü iken "Baştan Çıkartan"ın mağarasında maceraya atılmıştım...
في فترة ما, عندما كنت ساحر صغير احمق و خاطرت بالذهاب الي عرين تلك الغاوية

Eğer bu olay düz bir saldırı olarak kalırsa politik sonuçlardan kendimizi nasıl kurtaracağız?
كيفية التعامل السياسي مع فترة ما بعد الهجمة هو بنفس أهمية الهجمة

Bunu sadece normal bir öğleden sonrası gibi düşün.
فقط فكري بالأمر كأنها فترة ما بعد الظهر طبيعية

Ama geçmişte bir ara kat kat biriken çökeltilerle okyanusun dibinde yatay olarak oluşmuş olmalı.
كانت في فترة ما في الماضي,في قاع المحيط وتشكلت من طبقات رسوبية تراصت أفقياً فوق بعضها مع الوقت