"فترة وجيزة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kısa bir süre
• kısa süre
• kısa sürede
• Çok geçmeden
• Birazdan

Ancak Medine'ye döndükten Kısa bir süre sonra Peygamber öleceğini sezdi.
ولكن وبعد فترة وجيزة من العودة للمدينة تلقى محمد إيذانا بموته

Ama Kısa bir süre sonra, makası alıp giysilerimi kesen bir adam oldu ve sonra gülün dikenlerini alıp karnıma sapladılar.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Ancak yönetmen Tetsuji Takechi gibi sanatçılar tarafından yapılan yenilikler Kısa bir süre sonra Kabuki'nin yeniden güçlenmesine sebep oldu.
لكن الابتكار من قبل الفنانين متل المخرج تيتسوجي تاكيشي أدى إلى تجددها بعد فترة وجيزة.

Afganistan, Kabil'de merkez pazarı iç savaşın sonunda şehir Taliban'a yenik düşmeden kısa süre önce.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

Biliyorsun çok kısa süre önce bu ağaç sadece bir iskeletti.
أنت تعرف منذ فترة وجيزة كانت تلك الشجرة هيكل عظمي.

Parlak biri değil, hiçbir yeteneği yok, ama bu kısa sürede epey ilerleme kaydetmiş.
إنها ليست متّـقدة الذكاء، وليس لديها مواهب. وبالرغم من ذلك، تحسّنت في فترة وجيزة.

Evet, okula kaydımdan sonra tanıştık ama Çok geçmeden askere gitti.
نعم، التقينا بعد دخولي للجامعة، ولكنكَ التحقتَ بالجيش بعد فترة وجيزة.

Amerika'dan, Nijerya'ya taşınmamdan kısa Kısa bir süre sonraydı.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

Gezimize başladıktan Kısa bir süre sonra ayrılmanı istemeyiz değilmi?
نحن لا نريد أن تتركينا ذلك بعد فترة وجيزة بعد ان بدأنا الرحلة، اليس كذلك؟

Cuma günü suikasttan Kısa bir süre sonra Teksas'a gittiğini duyduk.
سمعنا أنك ذهبت إلى تكساس بعد فترة وجيزة من اغتيال يوم الجمعة

Kısa bir süre zarfında, oğlunuzun ölümünden sorumlu iki kişinin yargılanması sonuçlanacak ve hiç görmediğiniz yedi erkekle iki kadın William'ın neden öldüğünün açıklamasını size sunmaya çalışacaklar.
بعض فترة وجيزة محاكمة الرجلين المتهمين يقتل ابنكما ستنتهي و سبعة رجال و امرأتان لم تروهم من قبل

Bundan Kısa bir süre sonra da Hatice Muhammed'e evlenme teklifi yaptı.
بعد فترة وجيزة طلبت خديجة من محمد ان يتزوج بها

Ben kaçırılmadan Kısa bir süre önce trafik kazasında öldüler.
لقد لقوا حتفهم في حادث سيارة قبل فترة وجيزة من إختطافي

Benimle Kısa bir süre önce iletişime geçmişti. Vefat etmiş.
لقد تواصلت معي منذ فترة وجيزة لقد عبرت إلى الجانب الآخر

Evet, Kısa bir süre içinde bir ekip toplayıp oraya göndereceğini tahmin ediyorum.
نعم اظن خلال فترة وجيزة ستجمع فريق لترسله هناك

kısa süre sonra oğlum da gitti, bir süre sonra da karım, kayınpederim ve küçük bebeğim hepsi sele kapıldılar.
وبعد ذلك ببرهة اختفى الصبي الصغير وبعد فترة وجيزة اختفت زوجتي ووالدها والطفل أيضاً

Buna baban öldükten kısa süre sonra başlamıştı.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Sen aktarıldıktan kısa süre sonra ikinci grubun mekiğe ulaşamadığı haberi geldi
بعد فترة وجيزة بعد تخزينك في الجهاز جاء الخبر من الكوكب أن آخر مجموعة لم تصل بعد الى المكوك الثانى

Beni canlı canlı gömmeden kısa süre önceydi.
سيكون ذلك قبل فترة وجيزة من دفنه لي على قيد الحياة

Doğurduktan kısa süre sonra öldürülmüş.
لقد وضعت جنينها ثم قتلها المجرم بعد فترة وجيزة

Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim.
شكراً جزيلاً على حضوركَ في فترة وجيزة مِن بعد الإتصال

Mahallelere afişler astılar, ailelerine ve arkadaşlarına karvitizler dağıttılar, Çok geçmeden, müşteriler aramaya başladı.
و قمن بتوزيع الملصقات في كافة الأحياء وأعطين بطاقات عمل لعائلاتهن وأصدقائهن، و خلال فترة وجيزة بدأ الزبائن بالاتصال.

- Birazdan gelir. - Dondurma yemeğe gideceğiz.
سيحضر هنا بعد فترة وجيزة وياخذني لتناول الأيس كريم