"فخورةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gurur
• çok sevinecektir

Bilmeni istiyorum ki çok çalışacağım ve benden Gurur duymanı sağlayacağım.
أعتقدُ أنّي أُريد إخباركِ وحسب أنّي سأكدح في عملي وسأجعلكِ فخورةً.

Ama annen dikmişti senin için, onunla Gurur duyuyordu daha önce hiç elbise dikmemişti, bu yüzden giymiştin.
ولكن والدتكِ صنعته لأجلك وكانت فخورةً به فلم تصنع لباساً من قبل لذا إرتديته لأجلها

- Şey, Lisa, Yumurtalarımdan biri senin gibi birisi olsaydı eminim Gurur duyardım.
سأكون فخورةً إذا أصبح البيض الذي أبيعه مثلك

Benimle Gurur duymanı ben de istiyorum.
أريدكي أن تكوني فخورةً بي لقد استنفذت الكثير من الوقت, هذا كل شي

Karın buna çok sevinecektir.
زوجتك ستكون فخورةً بك

- Teşekkürler başkan. - Kocanla Gurur duyabilirsin.
ـ أشكرك ياسيدي ـ عليكِ أن تكوني فخورةً بزوجكِ

Tanrı biliyor, Gurur duymadığım nice iş yaptım ama bu rezalet.
الله وحدهُ يعلم إن اقترفت شيء لست فخورةً به لكنهذامقزّز.

Demek istediğim, tabii ki, biz artık bir takımız. Bizimle Gurur duymalısın.
أعني، لابأس، ولكننا فريق الآن أنت فخورةً جداً بكلينا

Gurur duymadığım şeyler de yaptığım oldu ama diğer ajanslar da bana para ödüyor.
و الله يعلم بأني قد عملت أمور لستُ فخورةً بها لكن تلك الوكالات الآخرى تدفع لي

Sadece hala benimle Gurur duymanı istiyorum.
.. أنافقط. مازلتُ أريد أنّ تكونين فخورةً بيّ

Senden bunu kabul edip desteklemeni ve bunun için benimle Gurur duymanı istiyor muyum?
أأردت منك تقبل هذا ودعمه ولكي تكوني فخورةً بي عليه

Gurur duyacaksınız, eminim Leydim.
انا متأكد انكِ ستكونينَ فخورةً جداً سيدتي

Bununla hiç Gurur duymuyorum, ve bilmeni istedim.
لست فخورةً بهذا أبداً وأردتك أن تعلمي هذا

Annen burada olsaydı, seninle Gurur duyardı.
إن كانت هنا الآن , كانت ستكون والدتك فخورةً جداً بك

Annen bu halini görse Gurur duyardı.
أمك سوف تكون فخورةً بالرجل الذي ستصبح عليه

Eğer benim oğlum olsaydın seninle Gurur duyardım.
لو كنت انت ابني لكُنت فخورةً بك

Evet ama aynı zamanda onunla çok Gurur duymuştum ama ben ne yapacağımı bilemedim ve babama bakmaya çalışırken babam bana baktı ve hırsız bunu gördü ellindeki silahı bana doğrulttu.
...نعم، كنتُ مرتعبة، لكني ...كنتُ فخورةً جداً به... لكني لم أعلم ما أفعله

Zaten seninle Gurur duyduğunu söylüyor.
إنها تقول أنها فخورةً بك بالفعل

Yine de, kendimle hiç bu kadar Gurur duymamıştım.
مع ذلك، لن أكون فخورةً أكثر بنفسي أبداً، لذا... نعم.