"فخورين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gurur
• gururlu
• gururlandır
• gururluyuz
• gururlandırmak
• onur
• gururla
• iftihar
• gururlular

Durumu bu kadar uzun süre göz ardı etmeye zorlanmamızdan gurur duymuyoruz.
فى الواقع ، نحن لسنا فخورين بأننا تجاهلنا هذا الموقف لمده طويله

- Bir aylığına! - Denediği için onunla gurur duyuyoruz.
ــ لمدّة شهر ــ ونحن جداً فخورين به لأنه حاول

Almanlar da tekrardan ülkeleri ile gurur duyamazlarsa, diğer ülkeler gibi.
اذ كان الالمان لايمكن ان يكونو فخورين بدولتهم ,مثلهم مثل غيرهم

Herkesin ne kadar güçlü ve gururlu olduğunu ifade eden bir anlaşma.
ألمعاهدة التي تقول كم هو مهم لكل الرجال أن يكونوا فخورين وأقوياء

- Bizi gururlandır evlat. - Hızlı kadınlardan uzak dur. Kes şunu.
ـ اجعلنا فخورين بني ـ ابتعد عن النساء السريعات اوقف هذا هيا

Kardeşlerim, yapmak üzere olduğumuz işten ne kadar gurur duyduğumuzu biliyorum.
اخوتي، انا اعلم جيداً كيف انكم فخورين بالذي سوف نقوم به

Ama ne olursa olsun onların artık benimle gurur duyduklarını biliyorum.
لكن مهما يحدث، أعرف أنهما سيكونان فخورين بي من الآن فصاعداً.

Ama umarım siz de arkadaşınızla benim kadar gurur duyarsınız.
ولكني آمل أن تكونوا فخورين بصديقتكم كما أنا فخور بها.

İkizler birbirlerinden farklı kişilere oy verdikleri için gurur duyuyorlardı.
التوأمين كانا فخورين بأنّ كلٍ منهما قد صوّت لشخصٍ مختلف

Açikçasi pek gurur duymadigimiz biraz karmasik ve pis bir geçmisimiz var.
الحقيقة هي, ان لدينا تاريخ مشترك معقد وفوضوي, ونحن لسنا فخورين بذلك

Mutlu oldukları için mi alkışlıyorlar, yoksa yaptıklarından gurur duydukları için mi?
هل يقومون بالتصفيق لأنهم سعداء أن ذلك انتهى أو أنهم فخورين بأداءه?

Bence Asyalı ebeveynler gurur duyduklarını söyletecek duygusal kapasiteye sahip değiller.
أشعر أن الآباء الأسيويين، ليس لديهم العاطفة الكافية لقول أنهم فخورين

Ve bilmeni isterim ki, seninle hiç bu kadar gurur duymamıştık.
وأريدك أن تعلم أننا لم نكن فخورين بك جداً مثل الأن

Bu büyük beyin yada her ne ise; kendimizle oldukça gurur duyuyoruz.
ان هذا الدماغ الكبير .. او نحوه .. هو ما يجعلنا فخورين بأنفسنا ..

Ve işte şimdi bu hareketle gurur duymamız için bir fırsatımız var.
واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..

Daha gururlu ve kendimizin farkında çünkü sunduğumuz şey bizim doğru ve asıl benliğimizdir.
نصير فخورين وأكثر معرفة بأنفسنا لأننا نُظهر صورتنا الحقيقية والأصيلة.

Mezarlıklar çok genç ve gururlu delikanlılarla dolu.
إن المقابر مليئة بفتية كانوا صغيرين و فخورين

Güzel bir hayat yaşa genç adam. Hepimizi gururlandır.
احظى بحياة جيدة ايها الشاب اجعلنا فخورين بك

- Gerçekten gurur duydum.Gülümseyin. gururluyuz.Şovumuzu yapalım.
أنا فخور حقاً, ابتسموا نحن فخورين سنقدم عرضنا

Sizleri... bütün bu tarihi gururlandırmak zorundayız.
لابد أن هذا التاريخ الحافل يجعلكم فخورين

Bir kez daha İnsanların yanında savaşmaktan onur duyuyoruz.
نحن فخورين بأن نحارب بجانب البشر مره أخرى

Yüz kişiden doksan dokuzu buna gururla evet derdi.
تسعة وتسعون من مائة سيكونون فخورين بقبولك

Ve sanki ilk o anki ruh gibi profesyonelliğin merhameti, bundan oldukça iftihar ediyorlar ki, bir şeyler içmeye karar veriyor.
وكما في هذه الحالات من روح الاحترافية العظيمة، كانا فخورين بهذا، لذا قررا احتساء الشراب.

gururlular. Papua Yeni Gine'nin dağlıklarında yaşıyorlar.
فخورين بانفسهم. يقطنون تلال بابو الجديدة في غينيا.