"فرصتكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansın
• fırsat
• şansını
• fırsatın
• fırsatı
• şansınız

Bu sefillikten kurtulman için tek şansın bu!
إنّها فرصتكَ الوحيدة للخروج من هذا المكان القميء الذي تحيا فيه

Devam et o zaman. Bu senin şansın.
هلُم إذاً، هيّا، إنّ هذهِ فرصتكَ الوحيدة، تفضّل.

Oraya aitmiş gibi duruyorsun. Tek şansın bu olabilir.
يبدو أنّكَ تنتمي إلى هناك ربّما هي فرصتكَ الوحيدة

Elinde fırsat varken yap. Halen yapabiliyorken bitir işini.
أنها فرصتكَ, أفعلها بينما مازلت قادر علي فعلها

Bir kez daha gerçek bandı görme şansını yakalayacaksın.
فرصتكَ لرُؤية الشريط الحقيقي مرةً أخرى. ممْكِنُ أَضيفُ، إيرنست؟

Bu altıncı sınıfa geçmek için tek fırsatın.
هذه فرصتكَ الوحيدة، للوصول إلى "المستوى السادس"

Bu senin son şansın rahip. Kraliçenin elleri reddedilemez.
هذه فرصتكَ الأخيرة أيّها القِسّ، يديّ الملكة لم تكُن عاطلة.

Son şansın keşiş. Kraliçenin elleri geri çevrilemez.
هذه فرصتكَ الأخيرة أيّها القِسّ، يديّ الملكة لم تكُن عاطلة.

Bu son şansın. Kalbine koşul bağı tutturdum.
هذه فرصتكَ الأخيرة، لقد وضعت سلسلة العهد على قلبكَ.

Cesur davranma ve doğru olanı yapma zamanı geldi. Bu tek şansın sakın ola mahvetme.
حانَ الوقت لأن تكون شجاع وأن تفعل الصواب ولا تضيع فرصتكَ الوحيدة

Değer verdiğin her şeyi kurtarmak için bu son şansın.
هذه فرصتكَ الأخيرة لتنقذ كل ما هو عزيز عليك

İstediğini elde elene kadar asla durmaz. O yüzden ne kadar sana tuhaf da gelse en iyi şansın benim.
لن يمنعه مانع عن نيل مبتغاه، لذا ربّما يبدو هذا غريبًا، لكنّي فرصتكَ الفُضلى

Bu son şansın.
اسمع, إذا أردت أن تحصل على فرصة فعليكَ أن تسرع. إنها فرصتكَ الأخيرة.

Telefona getir. Yüzümüzü tekrar Mahone'a dönmeden önce, son şansın.
هذه هي فرصتكَ الأخيرة قبل أن ننقل الصفقة إلى (ماهون)

Bu senin ikinci şansın. Sakın batırayım deme.
حسناً ، إنّها فرصتكَ الثانية لا تضعها

Yer değil içindeki insanlar önemlidir. Martha orada ve hala şansın var.
الأمر ليس منوط بالمكان، بلّ بساكنيه، و(مارثا) ماتزال هنا، لازالت فرصتكَ سانحة.

Teslim olmak için bu son şansın. Gerçi hala can atıyorum...
هذه فرصتكَ الأخيرة .للإستسلام،فإنّيلازلتُأريد .

fırsat eline geçene kadar varlığını gizleyebildin demek. Saldırı şansı edinene kadar bekledin.
أأخفيتَ وجودكَ كلّ ذلك الوقت مُنتظراً فرصتكَ حالما أهاجم فريستي؟

Konuşma şansını vardı ama konuşmadın.
كَانَ عِنْدَكَ فرصتكَ لكَلام، وأنت نَفختَه

O zaman bu hatanı telafi etme fırsatın.
حسناً... . إذاً هذه فرصتكَ لإصلاح ما فعلته

Evet, trajedi bizi parçalar. Fakat sana kendini yeniden yaratma fırsatı verir.
تمزّقنا المآسي، لا ريب، ولكنّها فرصتكَ الوحيدة لتعيد صياغة نفسكَ

Ayrıca bunun karınızı canlı olarak almak için tek ve en iyi şansınız olduğunu da söyleyebilirim.
وأعدكَ كذلك بأن هذه ستكون أفضل فرصةٍ لكَ وربما فرصتكَ الوحيدة لإستعادة زوجتكَ حية