"فرصته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansı
• şansını
• şans
• fırsat
• fırsatı
• şansının
• fırsatını

Veremin, akbabalara bulaşma konusunda en ufak bir şansı yok.
وبذلك يُصبح داء السُلّ فرصته ضئيله في النيّلِ من النسور.

Tek şansı sensin, ama ona yardım edemeyecek kadar ödleksin!
كلا ، أنت فرصته الوحيدة ، لكنك خائفا من مساعدته

En azından, kurtuluş şansını sürdürmesine yardım ettim.
على الأقل فقد ساعدته لكي يحافظ على فرصته في البقاء

-Ve benim oğlum, sırf ben ailenin yükünü taşıyamıyorum diye, çalışıp, koleje girme şansını batırmayacak.
ولا ينبغي على ابني أن يعمل و أن يفسد فرصته في الذهاب إلى جامعة ٍ جيدة لأنني لا أستطيع إعالة عائلتي

Çocuğa başka oniki kişiyle yeni bir şans verelim.
لندع الفتى يأخذ فرصته مع 12 شخصاً آخرين.

Senin derdin ne? Bir şey yapması, önemli olması için eline geçen bir fırsat bu.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Sonunda isyancı ordusu güneye yöneldi, özgür olmak için ellerindeki son fırsatı geri tepmişlerdi.
في النهاية، تحول جيش الثوار إلى الجنوب متجهاً لما ستكون فرصته الأخيرة في الحرية.

Yaşayabilmek için tek şansının bu olduğunu söyledi.
وقال انه كان فرصته الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

Kurtulmak için tek şansı fark edilmeden nöbetteki Bosnalı muhafızı geçmek.
فرصته الوحيدة للنجاة هي التسلل وتخطي الحارس البوسني الذي يتولى المراقبة

Başlangıç başarısız oldu, sonradan şansı döndü ve Henry'nin ruhsal çöküntüsünden sonra Ülkenin Koruyucusu olarak tayin edildi.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Kaçmak için tek şansı bir an önce sınırı geçmek.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

Dişlerinin içindeki kalemle kör edilmiş bir şempanzenin[br]bile senden çok şansı war
أي أحمق يضع قلماً في فمه فرصته أكبر منك في إجتياز ذلك الإختبار

Bu son şansı. Bundan sonra birliğe almazlar.
هذه فرصته الأخيرة,لن يسمحوا له بالعودة إلى الحلفاء من جديد

Şimdi İçişleri'ne tayin oldu ve şansını deniyor.
الآن تم تعيينه في لوس انجلوس وقد واتته فرصته

Bak, eğer onu yüzme takımından alırsak, sporcu bursu kazanma şansını yitirecektir, ve sonrada bizi asla affetmeyecek.
اسمعي، إن حرمناه من فريق السباحة فسيخسر فرصته في المنحة الرياضية و لن يسامحنا أبداً

Ben sadece, onun kazanma şansını elinden almamıştım, Onun savaşma azmini de elinden aldım.
لم أخذ فقط فرصته للفوز بالإنتخابات فقد أخذت قدرته على المواجهة والقتال أيضا

Bu yarışı kazanmanın yaşamını geri alması için bir şans olduğunu düşünüyor, ve kazanmak için ne gerekiyorsa yapacak.
, أنه يفكر في هذا السباق , هذه هي فرصته لإستعادة أمجاده السابقه وهو سيفعل أي شئ للفوز

İşleri normale döndürmek için sahip olduğu tek şans Avatar'ı yakalamak.
,القبض على الآفاتار هو فرصته الوحيدة ليعود كل شيء لطبيعته

Tanrı vergisi bir yeteneği var ...ve bu durum bunu ispatlaması için tek fırsat.
إن الله منحه موهبه و هذه فرصته الوحيد ليبرزها

Kral'ın gölgesinden kurtulmak için nihayet bir fırsat yakalamıştı.
إنها فرصته للتخلص نهائيا من ظل الملك والظهور

Bazen sürüngenler kendilerine intikam fırsatı yaratır.
أحيانا الزواحف يحصل على فرصته الخاصة في الانتقام.

Neden anlamıyorum ama tek şansının sen olduğunu söyledi.
لم أفهم لماذا ولكنه قال بأنك فرصته الوحيدة

Genç bir komedyen olarak sana hayatının fırsatını veremem. İşe yaramaz birisi olarak sana son bir şans veremem.
وإذا كان لديك رجل يريد أن يعمل كهزلي فلن أعطيه فرصة الظهور ولن أعطي رجل عجوز يعمل كهزلي فرصته الأخيرة للظهور