"فظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaba
• kabalık
• kabasın
• iğrenç
• sert
• ayıp
• Huysuz
• kabasınız
• kabaydı
• kabayım
• saygısızlık
• terbiyesizlik

Oldukça basit ve kaba başlarlar ve gittikçe gösterişli olurlar.
يبدؤون بشكل بسيط و فظ ثم يُصبِحون أكثر إبتكارا تفّضل

derken sahip olduğunuz şey aslında kibarlığın sözdizimi ve kaba olmanın bir mesajı var.
ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ.

10 yıldan fazla bir süre, kaba bir patrona tahammül etmişti.
ولأكثر من عقد من الزمن، كان يعاني بسبب رئيس فظ.

Neler olduğunu sormam kabalık mı olur?
أعذروني, هل سيكون فظ أن أسأل ما الذي يحدث هنا؟

Bu zahmete neden katlanıyorum bilmiyorum. Sen çok kabasın.
حسناً ، لا أعرف لما أعحج نفسي فأنت فظ جداً

Sana iğrenç ya da tehlikeli bir şey gönderir mi sence?
لا تعتقد فعلاً بأنها ارسلت لك بشيء فظ أو خطير,صحيح؟

kaba, adi bir artistsin ve kelimelerin bir tuvalete layık.
انت فاسد، فظ متباهي ومفرداتك تنتمي الى مرحاض خارجي

Bize karşı böyle kaba bir adamı neden seçtiğini anlayamıyorum.
لا أدري لماذا تزوجتِ واحداً دائماً فظ معنا

Sanırım, bu konuklara karşı kaba bir davranış oldu.
أعتقد أن ذلك شيء فظ على الضيوف لكن، حسنا

Sanırım, kaba ve duyarsız olmasının lisansı olarak gecelerin işkenceci yaratığı statüsünü kullanıyor.
أعتقد أنه يستخدم هذا المخلوق الليلى... كرخصة لكى يكون... فظ و عديم الإحساس

Biraz kaba gelecek ama bilirsiniz oyunu böyle bırakmak bizim için ani oldu.
إنه فظ قليلاً ، تعلمون ترك لعبة كهذه فجأة

Eğer kaba ve saygısızsan ensene bir tokat yiyip sonun geldi demektir.
ان كنت فظ وليس لديك احترام فسوف تنتهي بمسمار في رقبتك

Halkın gözü önünde yapmayı kaba buluyoruz.
كلانا نرى أن عرض المودة بين شخصين على العامة أمر فظ

Ama yine de, ikimizin de bildiği gibi, sana karşı her zaman kaba, küstah ve absürt biri olduğumu söyleyeceğim.
ولكنني سأقولها بأي حال كوني دوما كنت فظ ووقح ووقح ،جدا مؤخرا, كما كلانا يعلم.

kabalık etmek istemem... ama komadan çıktığımdan beri insanlara dokunmak bana zor geliyor.
لا أَقْصد أَنْ أَكُون فظ أَنا فَقَطْ أَجِدُ صعوبة في مَس الناس منذ غيبوبتي

Çünkü sen spor sayfasını okurken ben seninle konuşmaya çalıştığımda okurken rahatsız etmenin kabalık olduğunu söylüyorsun.
أنا أقول فقط عندما تقرأ الصفحة الرياضية وأحاول التحدث إليك تخبرني حينها أنني فظ لمقاطعتك

Ryuzaki, çok kabasın, beyaz olsa bile öyle denmez!
"ريوزاكي، هذا فظ! عليك ألا تدعوهم بـ"أبيض

Üzgünüm. Yüzünü mü yıkıyordun? İğrenç
غسيل وجهك بدلاً من الإستحمام ، تصرفٌ فظ

Görünüşte aksi ve sert ancak bu görünüşün altında başkalarına aslında çok faydası olan insanlar var.
هم يظهرون بشكل فظ وغليظ لكن في داخلهم إهتمام كبير بالآخرين.

İznimiz olmadan, benim ya da Bay Lensherr'in düşüncelerini okuman çok ayıp.
انه لأمر فظ جدا ان تقرأي افكاري او افكار السيد لينشر من دون اذن

O çok daha nitelikli bazı Huysuz daha tarihçi Bizson dakikada kazıp . Duyun .
وهو مؤهل أفضل بكثير من مؤرخ فظ نجده في اللحظة الأخيرة.

Siz hakikaten çok kabasınız. Ben sizi yardım için çağırdım.
أتعلمون ، هذا فظ جدا ، لقد إتصلت بكم من أجل المساعدة

Bu çok kabaydı majesteleri.
هذا تصرف فظ جدا بالنسبة لجلالتك

Affedersin. Çok kabayım. Bir tane alır mısınız?
إن هذا فظ للغايـة من قبلـي من فضلك , هلا تـأخـذ واحـدة

Muhabir söyledi. Konu ne bilmiyorum ama bu yaptığınız biraz saygısızlık.
أجل لقد سمعتٌ بإسمكِ للتو ، أنا لااعرف عن ماذا هذا ، ولكنكِ تصرفتِ بشكل فظ قليلاً

Noel zamanı enerji santralından bahsettiğim için terbiyesizlik ediyormuş gibiyim.
اشعر انني فظ في هذا العيد اود ان اذكرك بحقول الطاقه الجديده