"فعلت ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptın bunu
• Öyle
• bunu yaparsan
• bunu yaptın
• bunu yaptım
• böyle bir şey yaptın
• Bunu yaptığına
• Bunu yaptığıma
• yaptığını
• yaptı
• öyle yaptım
• yapmış
• böyle yaptın
• yaptığımı
• yaptım bunu

Hey, Geum Jan Di, bilerek yaptın bunu, değil mi?
،أنت، غيوم جاندي أنت فعلت ذلك عن قصد ، صحيح؟

Sen diğerlerinden daha iyi yaptın. Bunu bitirme şansın olacak.
لقد فعلت ذلك أحسن من الآخرين أنت ستحصل على فرصة لإنتهاء هذه.

Elbette önemli. Benim için Öyle bir şey yaptığına inanamıyorum.
انا حزينة جدا بالكاد لا استطيع تصديق انك فعلت ذلك من اجلى

bunu yaparsan, sahanın kenarında bekler... küçük oyun panonu tutar ve yaptıklarımı izlersin.
إذا فعلت ذلك, بامكانك الوقوف على جنب حاملاً لوح كتابتك ومشاهدتي وانا اعمل

Sana bizi buraya getirmen için ihtiyacımız vardı, sen de bunu yaptın.
كنت بحاجة إلى أن تقودينا على النهر فحسب ولقد فعلت ذلك

bunu yaptım, çünkü yerden uzaklaşmanın verdiği fiziksel hissi vermek istedim.
فعلت ذلك لأني أردت أن يصلكم الإحساس الفعلي بالحركة علي الأرض.

Neden böyle bir şey yaptın ki?
لماذا فعلت ذلك لي؟

- Daha iyisini yaparım diye mi yaptın bunu?
لِهذا أنت فعلت ذلك لأنه بإمكاني الحصول على أفضل منه؟

Sana, mahkemeye yalan söylemeyeceğimi özellikle belirttim beni o duruma sokmamanı emrettim sana ve sen bilerek yaptın bunu.
لقد أمرتك بأن لا تضعيني في ذلك الموقف و قد فعلت ذلك عمدا

Sen bunu benim için yaptın. Bunu onlara söylerim.
انت فعلت ذلك لأجلي سأخبرهم بهذا

Biraz Öyle yaptım, artık yatağa yayılıyorum.
فعلت ذلك لبعض الوقت لكني الآن أشغل السرير بأكمله

- Sanırım beni yanlış anladınız. - Sanırım Öyle oldu.
ـ أنا أفترض أنك قد أسأت فهم تماما ـ يبدو أنني فعلت ذلك

bunu yaparsan bu gece evde hiçkimseyi uyutmam.
لو فعلت ذلك ، سيظل كل من في المنزل مستيقظاً الليلة

Başta senin çıldırdığını düşünüyordum ama bunu yaptın.
لقد اعتقدت انك معتوه فى الاول ولكنك فعلت ذلك

Ama anlamayacağını ve kabul etmeyeceğini düşündüğüm için bunu yaptım.
لكنني فعلت ذلك لأنني لم أعتقد أنك ستتفهم أو توافق

Niye böyle bir şey yaptın?
لماذا فعلت ذلك ؟

- Bunu yaptığına inanamıyorum. - İnanmaya başlasan iyi olur belki de.
لا أصدق أنك فعلت ذلك ربما عليك أن تبدأي بالاعتياد على هذه الفكرة

Ne kadar korkunç! Ne kadar kötü! Bunu yaptığıma inanamıyorum.
يا له من أمر شنيع لا أصدق أنني فعلت ذلك

Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum ama en azından neden yaptığını anlarsın.
وأعرف بأن هذا ليس عذرا َ لاكنك ترى لماذا هي فعلت ذلك

-Ondan nefret ediyorum. Çünkü bunu o yaptı. Para için yaptı.
لقد فعلت ذلك من أجل المال,و أنتم ستدفعون المال لها,أليس كذلك؟

Söylediğine göre, doğum gününde ona söylediğim birşey yüzünden yapmış bunu.
وقالت أنها فعلت ذلك بسبب شيء قلته لها يوم عيد ميلادها

Neden böyle yaptın?
لو انك اخبرتني انها كانت حركتك لكنك فعلت ذلك على اية حال ؟ لما قمت بذلك ؟

Nasıl kaza yaptığımı bir türlü çıkaramıyorum. Sigorta masraflarım tavana vuracak.
, لا أصدق أني فعلت ذلك أموال التأمين ستكون مرتفعة جدا

Bunu birçok sefer yaptım. Bunu ezbere biliyorum.
وقد فعلت ذلك مرات عديدة القفز وأنا أعلم أنه عن ظهر قلب.