"فعلنا كل ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şeyi yaptık
• geleni yaptık
• herşeyi yaptık
• her şeyi yaptığımızı
• yapabileceğimizi yaptık

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ve başarısız olduk, O'Neill.
لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله وفشلنا يا أونيل

İstediğin her şeyi yaptık.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى فقط دعنا نذهب

Ailelerine elimizden gelen her şeyi yaptık diyebilmek için.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Elimizden geleni yaptık, ama tıp bilimi o kadar ilerlemedi.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Biz... biz onun dediği herşeyi yaptık, yemin ederim.
لقد... لقد فعلنا كل ما طلبتهُ منَّا، أقسم لك

Ailesine elimizden gelen her şeyi yaptığımızı söyledik.
قلت لعائلته أننا فعلنا كل ما نستطيع فعله

Seni geri döndürmek için mümkün olan her şeyi yaptık.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لإستعادتكَ مُجدداً

Burada olsaydı House'un yapacağı her şeyi yaptık.
لقد فعلنا كل ما كان سيفعله هاوس لو كان موجودا

Ona gerçeği söyleyip akıbetini belirlemek dışında ona ulaşmak için elimizden gelen her şeyi yaptık.
ماعدا إخباره بالحقيقة وتقرير هلاكه فعلنا كل ما يمكننا لمحاولة إقناعه

Burayı kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yaptık.
لقد فعلنا كل ما يمكننا لإنقاذ هذه المحطة

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ama akciğer hala sıkıntılı.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

Çünkü bizler, akadaşların olarak seni kurtarmak için her şeyi yaptık.
لأننا، نحن أصدقائك، فعلنا كل ما بوسعنا لانقاذك

Durdurmak için her şeyi yaptık.
فعلنا كل ما بوسعنا لا يقاف هذا

Kendimizi savunurken sivil kayıpların en aza indirgenmesi için her şeyi yaptık.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لتفادي إصابة المدنيين، بينما كنّا ندافع عن حيواتنا!

İnan bana, Kimmy kaybolduğunda, elimizden gelen her şeyi yaptık.
( صدقني, عندما إختفت ( كيمي فعلنا كل ما يمكننا

Dink diye bir adamla evli. Yani, naomi ve ben, elimizden geleni yaptık.
ومتزوجة برجل اسمه دينك أعني ، ناعومي وأنا لقد فعلنا كل ما يمكننا

O haftaları anlamlı kılmak için elimizden geleni yaptık.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım seversiniz.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

İstediğiniz herşeyi yaptık sayın âmirim.
أجل، فعلنا كل ما طلبته يا سيدي المدير

Onun için yapabileceğimiz herşeyi yaptık biliyorsun.
فعلنا كل ما بوسعنا لأجله انت تعرف ذلك

Elimizden gelen her şeyi yaptığımızı ve başaramadığımızı söylerim.
أقول أننا فعلنا كل ما بوسعنا وفشلنا

Tüm yapabileceğimizi yaptık çoğu insanın yapabileceğinden fazlasını inadımız sayesinde fakat işe yaramıyor.
لقد فعلنا كل ما يمكن وأكثر أكثر من قد فعلت معظم الناس بفضل مثابرة الخاص بك ولكن لا جدوى.