"فقدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaybettim
• kaybetmiştim
• yitirdim
• kaybettiğimi
• kaybettiğim
• kaçırdım
• kaybetmiş
• kaybedersem
• kaybettik
• kaybettiğimde
• kaybetmişim
• koptu
• kaybetsem
• yitirdiğimi
• kaybettiğimden

Korkunç bir kazada öldü. Arabanın kontrolünü kaybettim ve boğuldu.
لقد ماتَت في حادثٍ فَظيع فقدتُ السيطَرة على السيارةو غَرِقَت

Her şeyimi kaybettim. Senin gerçek bir hayat için şansın var.
وقد فقدتُ كل شيء، أنتِ مازال لديكِ فرصة في الحياة الحقيقية

Mutlu olmana sevindim ama sahip olduğum her şeyi kaybettim.
حسناً، إنّي مسرور أنّك سعيد، ولكنّي فقدتُ جلّ ما أملكه.

Sersemleyip kontrolümü kaybetmiştim. Sonra soluğum kesildi.
لقد صُعِقت، و فقدتُ السيطرَة ثُمَ فقدتُ كُلَ قُوَتي

Bir otomobil sürücüsü sürüşümü beğenmedi diye emekli maaşımı, işimi, her şeyimi kaybettim.
فقدتُ راتبي التقاعدي، وظيفتي، كلّ شيء لأن شخص لم يحبّ قيادتي بأربع عجلات؟

Ambulansı takip etmek istedim ama bazı sarhoş gerizekalılar yüzünden onu kaybettim.
لقد كنتُ أتبع سيارة الأسعاف لكنه كان يقود كالأحمق و فقدتُ أثره.

Birkaç gün önce atımı kaybettim. Kızılderililerden kaçtı sanırım.
فقدتُ حصاني منذ عدة أيام أثناء فراري من بعض الهنود

Sponsorumu kaybettim. Bu defa kazanabileceğim konusunda şüpheleri var.
لقد فقدتُ ظامني , و هم ليسوا واثقين بأنني سأخرج من هذه المشكلة

Ama manastıra gittikten sonra bağlantıyı kaybettim.
لكنّي فقدتُ الإتّصال بك عندما أُرسِلتُ إلى الدير

Bir arkadaşımı, herkesin düşündüğünden de... çok cesareti olan bir insanı kaybettim.
"أعرف أني فقدتُ صديقاً، رجلاً شجاع" "وهو أمر لا أقوله عن غالبيتنا"

Ben bu gece karımı, kızımı ve hayatımı kaybettim.
تشعر بالفظاعة؟ لقد فقدتُ زوجتى وابنتى وحياتى كلها فى تلك الليلة

Basket maçını kaybettim çünkü ümitsizleşmiştim.
خسرتُ لعبة كُرَة السلَة تِلك لأني فقدتُ الأمل

Anahtarlarımı kaybettim ve kapı açıktı.
كلاّ، لقد فقدتُ مفاتيحى، والكان الباب مفتوحاً

Üzülerek söylemeliyim ki, işimi kaybettim.
إنّي آسف جدّاً لإخباركم بأنّني فقدتُ وظيفتي

En iyi adamımı kaybettim zenciler silahlarını geri aldılar ve senin üç adamınla bir depon gitti.
لقد فقدتُ أفضل رجالي لقد استعاد الزنوج مسدساتهم , و أنتَ فقدتَ ثلاثة رجال و مستودع

Geçen ay üç adamımı kaybettim ve neredeyse diğerleri de ölüyordu.
لقد فقدتُ ثلاثة رجال الشهر الماضي وأوشكتُ على التسبّب في قتل بقيّتنا

"Ama işimi kaybetmiştim ve bunu sana söyleyemedim. Ben de Anna'ya söyledim."
لكنّني فقدتُ عملي ولم أشأ إخبارك، لذا فقد أخبرتُ آنا بذلك

Onu yerde yatarken gördüğümde aklımı yitirdim.
وحينما رأيتها راقدة على الأرضية هناك.. فقدتُ عقلي.

Hafızamı nasıl kaybettiğimi, sen bana anlatabilir misin?
سأدلّكك جيّداً، وستكون على ما يرام. هلا تخبريني، كيف فقدتُ ذاكرتي؟

Bekaretimi kaybettiğim karavanın bir yüzünü hatırlatıyor.
يذكرني بجانب من الشاحنة التي فقدتُ فيها عذريتي

Sert olunca dişlerimi acıtıyor da. Son 152 diş doktoru randevumu kaçırdım da.
لقد فقدتُ تاريخ الموعد الـ152 لطبيب الأسنان.

Orduya katıldığımda tüm bayan arkadaşlarımı kaybetmiş olacağım.
مالكا.. عندما انضممت للجيش فقدتُ كل أصدقائي في اليشيفا.

Bir kere daha kendimi kaybedersem beni vurmanı istiyorum.
،لو فقدتُ السيطرة مرة أخرى فأريدك أن تقضي عليّ.

Dün gece Haro'yu kaybettik. Tek başına saatlerce güvertede dolaşmış.
لقد فقدتُ هارو بالأمس , لقد كانت تقف شادرة في الطابق العلوي لوحدها

Kendimi kaybettiğimde hissettiğim o duygular.
تلكَ الأحاسيس, عندما فقدتُ السيطرة على نفسي

Aman Tanrım, internet olmadan kızlarla konuşma yeteneğimi kaybetmişim.
يا إلهي .. لقد فقدتُ قدرتي في الحديث إلى الفتيات بدون الإنترنت

- Sinyali kaybettim. Bağlantı koptu.
لقد فقدتُ الإشارة، إنها توقفت.

Sen yanımda yokken bebeği kaybetsem ne yapardım bilmiyorum.
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً

Cemaatimle bağlantımı yitirdiğimi söylediniz. Çünkü onlarla içtenlikle konuşmadım.
قلتَ لي أنّني فقدتُ تواصلي مع أفراد أبرشيتي لأنني لم أتحدث معهم من قلبي

Birkaç önce işimi kaybettiğimden beri hiçbir şey yolunda gitmedi.
منذ فقدتُ وظيفتي قبل بضع سنوات، لم يأتِ شيء كهذا في طريقي.