| Evet. Bunu ne zor bir şey olduğunu biliyor musunuz? | Open Subtitles | هل تملكان أي فكرة عن مدى خطورة هذا الأمر ؟ |
| Nasıl çalıştığına dair bir fikrim yok, ama buna çok para ödedim. | TED | ليس عندي أدني فكرة عن طريقة عمله، لكني دفعت فيه مبلغاً كبيراً. |
| Kitlesel tedirginlik yarattık. Bunun ne kadar büyük bir kaos yaratacağı hakkında fikrin yok. | Open Subtitles | لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا |
| Chuck'ın bu arabanın çalındığından hiç haberi yoktu. | TED | لم يكن لتشك أدنى فكرة عن تاريخ هذه السيارة و أنها مسروقة. |
| Bilmen için söylüyorum, benim bu partiden hiç haberim yoktu. | Open Subtitles | فقط لعلمك، لم تكن لدي أي فكرة عن هذه الحفلة |
| Hep başına buyruk yaşayan siz küçük bir garnizon kasabasında yaşamanın nasıl olduğu hakkında fikriniz var mı? | Open Subtitles | أنت يا من عشت دائماً بحرية هل لديك أى فكرة عن الحياة فى بلدة بها حامية عسكرية ؟ |
| Kim olduğumu bilmiyorsun ve beni öldürmeye geldin, öyle mi? | Open Subtitles | ليس لديك فكرة عن هويتي ومع ذلك أنت هنا لقتلي |
| Sizler için ne kadar gayret gösterdiğimden haberiniz var mı? | Open Subtitles | هل لديك اي فكرة عن الجهود التي بذلتها من اجلكم؟ |
| Kütüphanenin önünde dikilmenin şöhretime ne yapabileceği hakkında bir fikrin var mı? | Open Subtitles | هل لديك أدنى فكرة عن مدى تأثير وقوفي أمام المكتبة في سمعتي؟ |
| Bu ilçede yerel kolluk kuvvetlerini idare etmenin ne demek olduğunu biliyor musun? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عن صعوبة الترشح لسلطة قانونية في هذه المقاطعة ؟ |
| İnanılmaz derecede sinir bozucu biriyle eş olmanın nasıl olduğunu biliyor musun? | Open Subtitles | هل لديكي أي فكرة عن كونك مقترنة بشخص مزعج بشكل لا يصدق؟ |
| En yakın büfenin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. | TED | ليس لدي أي فكرة عن مكان أقرب مخزن للمواد الغذائية. |
| Sıcak noktayı bulmanız için bir fikrim var. Hemen geliyorum. | Open Subtitles | لدى فكرة عن كيفية إيجاد بقعة ساخنة سأعود فى لحظة |
| On gündür karımla yatmak zorunda kaldım. Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında fikrin var mı? | Open Subtitles | إضطررت لأنام مع زوجتي لعشرة أيام ألديك أية فكرة عن ذلك الإحساس ؟ |
| Geminin büyüklüğünü biliyor musun? Eşinin yeri hakkında fikrin bile yok. Benim bile yok. | Open Subtitles | ليس لديك أى فكرة عن مكان تواجد زوجتك أو زوجاتنا المحتمل |
| Doğal olarak Brice'ın kadının Sovyet ajanıyla bağlantısından haberi yoktu. | Open Subtitles | برايس لم يكن لديه فكرة عن إتّصالها بالجاسوس السوفيتي. |
| Sizi temin ederim şirkete girerken bu dolapların çevrildiğinden haberim yoktu. | Open Subtitles | وأؤكد أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك عندما انضممت إلى الشركة حسنا .. |
| Sinirlisiniz ama nedenini bilmiyorsunuz. Kendinizi suçlu hissediyorsunuz nedeni hakkında fikriniz yok. | Open Subtitles | تشعر بالغضب ولا تعرف السبب تشعر بالذنب وليس لديك أدنى فكرة عن السبب |
| Anne, yeni çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. | Open Subtitles | أمي , ليس لديك أيّ فكرة عن كونك الفتى الجديد |
| Yani eve nasıl girdiğine dair fikrin yok, öyle mi? | Open Subtitles | لذا كان لديك أي فكرة عن كيفية وصوله في، هاه؟ |
| - Hayır, sen başkasın. Hayatta ne aşağılık adamlar var bilemezsin. | Open Subtitles | ليس لديك اي فكرة عن عدد المتسللين بالخارج |
| Rajiv, şikâyet hattını kimin aramış olabileceğine dair bir fikrin var mı? | Open Subtitles | راجيف , هل لديك فكرة عن من الذي أتصل بالخط الساخن ؟ |
| Paris'te, saç modelinin ne kadar önemli olduğundan haberin yok. | Open Subtitles | ليس لديك فكرة عن مدى أهمية قصة شعر المرء في باريس |
| Bu şeyin ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı? | Open Subtitles | لا أعتقد أن لديك فكرة عن كنه هذا الشئ اللعين؟ |
| çünkü büyükanne onu Batılılardan hep saklamıştı ve aramızdaki görüşmeden de haberleri yoktu. | TED | لأن الجدة كانت دائما ما تخفيها من الأجانب. ولم يكن لديهم أي فكرة عن هذا الطلب الذي طلبته مني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 