"فكرت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündüm
• Düşündüm ki
• sanıyordum
• diye düşünmüştüm
• olduğunu düşündüm
• olacağını düşündüm
• diye düşünüyorum

Mezar taşı yoktu, o yüzden insan mezarı değildir diye düşündüm.
فكرت أنه لم يكن قبراً بشرياً لأنه لم تكن عليه علامة

Yer altı dünyasını yeniden organize edeceğini bildiklerini söylesem iyi olur diye düşündüm.
فكرت أنه يجب أن أقول لك أنهم يعلمون أنك تعيد تشكيل العالم السفلي

Düşündüm ki onun ilk arkadaşı olduğundan bana yardım edebilirsin.
وأعتقد أنك صديقه الوحيد هنا, لذا فكرت أنه يمكنك مساعدتي

Teksas'ta onu durdurabilecek biri varsa o da sensin sanıyordum.
فكرت أنه لو كان يمكن لأى أحد فى تكساس أن يوقفه فسيكون أنت

Bu sabah herkesin acelesi olduğunu biliyorum ama belki de bir iki kelime konuşabiliriz diye düşünmüştüm.
أعلم أن الأمور تسير بسرعة شديدة هذا الصباح لكننى فكرت أنه ربما يمكننا التحدث قليلا

Ormanda o cadıyı kaybettiğimizde, en iyisinin kutuyu saklamak olduğunu düşündüm, bu yüzden, aynen sana söylediğim gibi, Giles'ın kabrine gömdüm.
عندما فقدنا تلك الساحرة في الغابة فكرت أنه من الافضل أخفائه لذلك مثل ما قلت لك بأني دفنته في قبر جيلس

Aileyi rahatsız etmemenin iyi olacağını düşündüm, anlıyor musun?
فكرت أنه يجب أن أعطي العائلة بعض من الوقت,أتعلم؟

Ben de belki bunu gelecek yirmi yıl falan yaparım diye düşündüm.
لذلك فكرت أنه ربما يمكنني أن أقوم بنفس الشيء للأعوام العشرون القادمة أو شيء من هذا القبيل.

Bir yere varınca, şoförden beni bırakmasını isterim diye düşündüm.
فكرت أنه عندما نصل مكانا مأهولا سأطلب من السائق التوقف و إنزالي

Ama sonra aklıma geldi... belki... sadece belki...emulsiyon işlemi sırasında... kompleks bir glukoz türevi ekleyerek yapışkanlığını biraz daha artırırabilirim diye düşündüm.
ومن ثم فكرت أنه ربما فقط، يمكن رفع اللزوجة بإضافة مشتق الغلوكوز المعقد

- Annem amigo kızdı. Teyzem de. Kısır döngünden çıkmanın vakti geldi diye düşündüm.
وكذلك كانت عمتي، فكرت أنه حان الوقت لكسر القاعدة

Bir tehdide dönüşene kadar saklı tutsak daha iyi olur diye düşündüm.
فكرت أنه من الافضل إبقاء الأمر سراً حتى يشكل تهديد

Ben de belki beraber bir şeyler yapabiliriz diye düşündüm.
اسمع , فكرت أنه يمكننا أن نقوم بشيء معاً

Bu nedenle ben Düşündüm ki, mimarlar olarak bile... ...geçici konutların yeniden inşası sürecine dahil edilebiliriz.
لذا فكرت أنه و رغم أننا مهندسين معماريين و لسنا مهندسين مدنيين إلا أنه يمكننا أن نشارك في إعادة بناء مساكن مؤقتة.

Evet, ve Düşündüm ki, eğer sizin gibi biri ile yatarsam, kendimden emin olurum, ve bu konuda çıldırmayı keserim.
نعم، و فكرت أنه إن ضاجعت امرأة مثلك سأتأكد و يمكنني ألا أفزع بشأن هذا

Düşündüm ki, suçluysa yeni bir müvekkilin oldu demektir.
ولماذا هو في مكتبي؟ فكرت أنه لو كان مذنباً فسيكون أحد عملائك

Ben de bana hiç karşıIık veremeyeceksin sanıyordum.
أوه ، و هنا فكرت أنه ليس لكى طريق للعودة

Bana söylemezdi. Göstermeye utanıyor sanıyordum.
رفض أن يخبرني فكرت أنه يخجل أن يريني إياه

İş görüşmesinde bunu giyebilirim diye düşünmüştüm.
فقد فكرت أنه يمكنني ارتداؤها أثناء مقابلة العمل تلك

Para konusunda yardımcı olabilir diye düşünmüştüm.
فكرت أنه يمكننه مساعدتي بالحصول على بعض المال

Tabloya bayıldım. Tabloya dair çok güzel birşeyler olduğunu düşündüm.
أحببته. فكرت أنه هناك شيء جميل حيال هذا.

Fakat senin evlilik planların var durum herkes için kötü bir vaziyet almadan dur demenin en iyi şey olacağını düşündüm.
و لكن لديك مشاريع للزواج و فكرت أنه من الأفضل أن أوقف أي شيء قبل أن يؤدي لوضع سيء للجميع

Olağandışı bir şey olsa söylerdi diye düşünüyorum.
فكرت أنه قد يذكر لك شيئاً غير معتاد حدث معه.