"فكّرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüm
• düşündün
• düşünmüştüm
• düşünüyordum
• dedim
• aklıma
• düşünüyorum
• düşündünüz
• sandım
• aklına
• düşündü
• düşünür
• düşünmüş
• sanıyordum
• düşündüğümü

Maura, bilmeni istiyorum ki, bunun üzerinde çok fazla düşündüm.
مورا، أريد منك أن تعلمي بأني فكّرت بهذا الأمر ملياً.

Erdem, ahlak filan üzerine ailemin beni nasıl yetiştirdiğini hakkında düşündüm ve ama sonra üstündeki bu askısız bluza bakıyorum.
لقد فكّرت بشأنه, كيف والديَّ علّماني قيمي و أخلاقي و ما إلى ذلك. ثم انظر إلى تلك البلوزة التي ترتدينها.

Bunu düşündüm. Parayı geri vermeliyiz. Kendimi daha iyi hissederim.
أبّي لقد فكّرت بالموضوع يجب أن نعيد المال سأشعر بالتحسّن

Belki O da tuzağa düşmüştür. Hiç bunu düşündün mü?
ربما أوقعوا به هو الآخر، هل فكّرت في ذلك قط؟

Hayır, aslında doktorluğu düşünmüştüm. Fakat bana göre olmadığına karar verdim. Doğru.
فى الحقيقة لقد فكّرت فى أن أكون طبيباً و لكن وجدت أنه لا يناسبنى

düşünüyordum ki, biraz daha yukarı çıkar da takla atarsan, daha süper olur.
فكّرت وحسب إن صعدت للأعلى أكثر قليلاً أثناء تشقلبك، سيكون ذلك أكثر تميّزاً

Her neyse, bunun belki bir... katkısı olur diye düşündüm.
.. على كلّ حال، لقد فكّرت أن هذا قد يساعدك

Etraflıca düşündüm ve sonunda sana anlatmam gerektiğine karar verdim.
فكّرت مليّاً، وخطرت لى فكرة أنى لابد وأن أخبرك بالحقيقة

Depoya kelepçe takar... motoru da yoğuşturucu yanında ayrı taşırız diye düşündüm.
الآن، فكّرت بأن نضع حلقة على الخزان ونحمل المحرك لوحده، بجانب المكثّف.

Temelli. Aslında çoktan ayrıldım, sadece gelip ilk sana söylemeliyim diye düşündüm.
في الواقع، لقد غادرت بالفعل ولكنني فكّرت في أن أعود وأخبرك بنفسي

Ben de sizinle birkaç dakika geçirmeye değer diye düşündüm.
لذا فكّرت بأن بضع دقائق معك لن تكون مضيعة للوقت.

Cadıların bana verdiği o hançeri sana saplamayı bile düşündüm ama yapmadım.
حتّى أنّي فكّرت أن أطعنك بالخنجر الذي أعطتنيه الساحرات، لكنّي لم أفعل.

Bazı cevapları öğrenmeden kaçmayacağını söyleyişini düşündüm fark ettim ki ben de kaçamam.
فكّرت بما قلته بشأن عدم قدرتك على الرحيل قبل الحصول على بعض الإجابات

Hiç durup gördüğümüz uçağın bombardıman uçağı ya da Aurora projesindeki gibi sadece deneysel bir uçak olduğunu düşündün mü ?
هل توقّفت للحظة و فكّرت أنّ ما رأيناه مجرّد طائرة اختبار؟ كالقاذفة الشبح أو مشروع ''أورورا'' هذا؟

Ama tekrar çeyrekliğin sağ elde olduğunu düşündün.
ولكن من الناحية الثانية، فكّرت الربع كان في اليدّ اليمنى.

Hiç küçük bir tercihin tüm hayatını nasıl değiştirebileceğini düşündün mü?
هل فكّرت في أيّ وقت عن خيار واحد وصغير يمكن أن يغيّر الحياةً بالكامل ؟

Tahmin edersiniz ki, görünmezliğin işim için bir nimet olacağını düşünmüştüm.
والآن فكّرت أن الخفاء سيكون مرح إلى عملي

Mimarlık okulununda bunu düşünüyordum ve ölüm işlerini yeniden tasarlamak için bir plana koyuldum.
عندما كنت في معهد الهندسة المعمارية، فكّرت في كلّ هذا، وقمت بوضع مخطط من أجل إعادة تصميم مراحل رعاية الموتى.

Sonra kendime dedim ki o tablete dokunmayı bırakmadı, değil mi?
:وبعدها فكّرت وقلت لنفسي ماذا إن كان لم يتوقّف عن لمسه؟

Adamlarım senin için çalışmıyor ve aklıma gelmişken ben de çalışmıyorum.
, أنا و رجالي لا نعمل لصالحكَ لو فكّرت في الأمر

Bunun hakkında düşündüm. Zor bir durum, ama anladığımı düşünüyorum.
لقد فكّرت في ذلك، إنّه أمرٌ قاسٍ بعض الشّيء لكن أعتقد بأنّ لديّ الحلّ

Belki de, herkesten az içtiğiniz için eve gitmeniz gerektiğini düşündünüz.
قد تكون فكّرت بأنّك تناولت كحولا أقلّ من الآخرين، لذا أنت من الذي يتوجب عليه العودة للمنزل.

Burada çıkmanı kutluyorlar sandım.
فكّرت بأنهم قَد يكونون فوق هنا إحتفالا بإطلاق سراحك

İnsanlar, siteye yorumlar yazıyor onlardan birinin San Joaquin Katili olabileceği aklına geldi mi?
الأشخاص الذين ينشرون مواضيع في الموقع هل فكّرت أنّ أحدهم قد يكون القاتل؟

Müziği düşündü ve sporu ve diğer yaratıcı uğraşları.
.. فكّرت في الموسيقى .. الرياضة وتسالي إبداعية أخرى

Marty, bunun çalışanlar üzerinde yaratacağı etkiyi düşünür müsün?
مارتي هل فكّرت بشأن تأثير هذا على الموظّفين؟

Şirket sahte olduklarını düşünmüş.
شركة التأمين فكّرت أنها ربما تكون مزيّفة

Rambaldi çalışmalarının geçmişe açılan bir pencere olduğunu sanıyordum.
فكّرت عمل رامبالدي كان النافذة إلى الماضي.

Yani, onu seviyorum ama o filmi görseydiniz siz de benim düşündüğümü düşünürdünüz.
أعني، إنّني أحبّها ولكن إذا شاهدت هذا الفيلم، ربّما ستفكّر بنفس ما فكّرت به.