"فكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüm
• düşünmüştüm
• sanıyordum
• düşünüyordum
• aklıma
• düşünmemiştim
• düşündüğüm
• düşünüyorum
• aklımdan
• sanırdım
• düşünmedim
• sandım
• düşünebildiğim
• düşününce

Bu yaşadığımız restoran problemini biraz düşündüm. Ve sanırım bir çözüm buldum.
فكّرتُ طويلاً بالمشكلة التي تواجهنا في المطاعم، و أعتقد أنّي وجدتُ حلّاً.

Azalan zamanı da hesaba katarak, en iyisinin size gelmek olduğunu düşündüm.
نظراً لأنّنا لا نملك وقتاً طويلاً، فكّرتُ أنّ من الأفضل القدوم إليكم.

Bu konuyu düşündüm. Senin doğru olanı yaptığına karar verdim.
فكّرتُ في الموضوع و إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.

Kuzeye doğru yol alan ve çok sıkı korunan bir tahterevan görmüş ve içinde Shingen'in olduğunu düşünmüştüm.
وَجدتُ حَرسَ المحفّةً متَعجلين شمالا فكّرتُ ان شينجن كاُنُْ فيه

Noel dekorasyonuyla baban ilgileniyor sanıyordum.
فكّرتُ أبّاكَ كَانَ مسؤول زينةِ عيد الميلادِ.

Evlenmek istediği kişinin ona uygun olmadığını düşündüm.
فكّرتُ الرجلَ أرادتْ الزَواج ما كَانَ جيد بما فيه الكفاية لها.

Daha çok nemlendirici ruj hakkında düşündüm hiç ruj kullanmamıştım...
في الغالب ما فكّرتُ به هو أحمر الشفاه المرطّب بالرغم من انني لم اضعه على شفاهي

Seni terketiğim günden beri, bu mektubu nasıl okuduğunu düşündüm.
فكّرتُ بشأنك تَقْرأُ هذه الرسالةِ مُنذُ أن اليومِ تَركتُ.

Bir süredir öğrencimi görememiştim, bu yüzden, birlikte yemek falan yeriz diye düşündüm.
لم أرى غُلامي المبتدئ منذ فترة لذا فكّرتُ ربما أستطيع مشاركته الطعام

Ben de düşündüm ki bunlardan etrafa bir kaç tane koyarız ve müşterilerinde belki satın alır.
فكّرتُ أنه يمكننا عرض بعضًا منهم. أو ربما يمكن لعملائكِ شروائهم.

İşler sarpa sararsa desteğe ihtiyacımız olabilir diye düşündüm.
فكّرتُ بأنّنا قد نحتاج للمساندة في حال تزعزت الأمور ثانيةً لقد نضبت القوى أيّها الرقيب

Burada kalabileceğini düşündüm. Olanları düşünmek için sana bir fırsat.
فكّرتُ ببقائك هنا، ومنحك فرصة لتمحيص الأمور

Ama düğün bitene kadar kibar olabileceğimi düşündüm.
ولكنّي فكّرتُ بأن أكون لطيفاً إلى ما بعد انقضاء الزفاف

Ben de dolabını süslemek için iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
لذا فكّرتُ أن هذا سيكون وقتاً مناسباً لتزيين خزانته

Fıçıda bir hazine olduğunu düşünmüştüm ama yanılmışım.
فكّرتُ ان الجار يحتويْ علي كنز لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ

-Biliyorum. -O kızları davet edersen, okulda hayat senin için daha kolay olur diye düşünmüştüm.
أنا فكّرتُ في دعوة أولئك البناتِ أسهل لَك في المدرسة.

Jüpiter'in, tanrıların ulu, güçlü kralı olduğunu sanıyordum.
فكّرتُ المشتري كَانتْ قويةَ اقوي، من ملك الآلهةِ.

Jilly ve Kate'in yaşayıp yaşamadığımı bile bilmiyor olmalarını düşünüyordum.
فكّرتُ بجيلي وكايت الذين لا يعرفون فيما اذا مت ام لازلت حيا

aklıma yetmişlere veda etmenin mükemmel bir yolu geldi.
أنا فقط فكّرتُ بالطريقِ المثاليِ لوَضْع السبعيناتِ إلى السريرِ.

Hiç bu açıdan düşünmemiştim. Zaten bu akşamın amacı da bu.
حَسناً، أنا مَا فكّرتُ به ذلك الطريقِ، التي نقطةُ هذا المساء.

Bugün bir dükkândaydım ve çıktığın zaman kullanmak isteyebileceğini düşündüğüm bir şey buldum.
لقد كنتُ بمتجر للمرهونات اليوم ووجدتُ شيئاً فكّرتُ أنّ بإمكانك إستخدامه عند خروجك.

Hane kurup tarım yapabilmen için sana Songak'tan arazi vermeyi düşünüyorum.
لقد فكّرتُ في إعطائك أرض السونغاك لبناء .بيت وبعض الأراضي الزراعيّة

"Teslim olmayı aklımdan geçirdiğime inanamıyorum."
"لا أصدّق أنّني فكّرتُ بتسليم نفسي فعلاً"

Aslında sorgulamamın mükemmel olduğunu sanırdım.
في الحقيقة، فكّرتُ أسئلتي كانت شاملة جدّاً

Evet, oradaydım. Ama onu ben öldürmedim. Öldürmeyi düşünmedim değil.
نعم، كنتُ هناك، لكنّي لمْ أقتله، رغم أنّي فكّرتُ في ذلك.

Çünkü bir saniyeliğine olsun artık kendimi suçlu hissetmeyeceğimi sandım.
لو فكّرتُ للحظة أنّي للستُ .مُضطرّاًللشعوربالذنبمُجدداً.

Bunu düşünebildiğim için çok mutluyum çünkü senin için hediye seçmek çok zor.
لكن الآن الأمر رسميّ و هذا جدُّ رائع. كنتُ فخورة بنفسي عندما فكّرتُ بهذا. بسبب أنّه من المستحيل شراء شئ لك.

Söyledikleriniz düşününce mantıklı geldi.
عندما فكّرتُ بما تَقُولُ، أصبحَ مفهوماً حقَّاً إنَّها.