"فليكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsun
• neyse
• Pekala
• o zaman
• Bırak

Al Swearengen'la benim aracı olmamızı engelleyecekse, olsun varsın" dedim.
يخاطر بوضعي أنا وزميلي خارج الجدث كدروع وسطى فليكن ذلك

Ama oğlum Şirin Pembe Midilliler'de oynamak isterse de öyle olsun.
أنت تعرف ماذا، إذا ابني يريد اللعب للالمهور الوردي جميلة، فليكن.

Eğer bizim hayatta kalma olasılığımızı arttırmak için, kordonun içindeki en son kişinin ölmesi gerekse bile, öyle olsun.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

- Öyle olsun. Ama ben "para ve bu kadın" demek istediğini düşünmeyi tercih ederim.
فليكن , و لكنى أتخيل ماذا تعنين بالمال و النساء

Koruyucu meleğimiz oldun. Tanrı seninle olsun.
لطالما كنت ملاكاً حارساً فليكن المولى معك

Bana o hikayeleri anlattığında sana bir öneri...konusu olsun.
وبالمناسبة, عندما تسرد تلك القصص لدي فكرة جيّدة فليكن لديك هدف

Bana öldüğünü söylüyorsan, öyle olsun!
وانت تظن انه صديقك اخبرتني انه توفي .فليكن

Bu korkak oğlum olacaksa, öyle olsun.
ولو أن هذا الشخص يجب أن يكون ابني الجبان، فليكن

Eğer çekiç Goa'uld'u ondan alır ve o da ölürse, bırakın öyle olsun.
اذا المطرقه اخرجت الجواؤلد من داخله ومات فليكن

- Eğer bu, mezuniyet sonrasında bir yıl daha kalmam demekse, tamam öyle olsun.
ان كان ذلك يعني انني سأظل لسنة إضافية أخرى، فليكن ذلك

Öyle istiyorlarsa, öyle olsun.
إذا كانوا سيلعبون بهذه الطريقة فليكن الأمر كذلك

Sadece kötü bir adamı yakalamak için buradayım. Eğer bu iş zor olacaksa, olsun.
أنا هنا فقط لأمسك على شخص سيء إذا كان صعبا جداً، فليكن

Tüm yaptıklarım, celladın bir yerine iki çizme alması uğrunaysa, öyle olsun.
إذا كان هذا يعني أن الجلاد سيحصل علي زوجين من الأحذية بدلاً من واحد .. فليكن

Arthur, eğer sonsuzluğu burada harcamak istiyorsan, öyle olsun, ancak intihar bir seçenek değildir.
إذا كنت قررت الخلود فى هذا المكان يا آرثر فليكن إذا لكن إختيارك الإنتحار للآخرين

Ben namuslu bir adamım ve bu benim mahvolmama neden olacaksa, varsın olsun.
أنا رجل صادق ، وأن كان هذا سيعني عكسه ، فليكن

Eğer insanlığın yeniden açmak için seçer, öyle olsun.
. إذا إختار جنس البشر أن يفتحه مجدداً ، فليكن هذا

Demek istiyorum ki, yükselme, sonunda hepimizin ulaşmak istediği nihai amaç, öyleyse öyle olsun, ama hepimize oraya ulaşıp ulaşmamak için özgür iradelerimizle davranmamıza izin verilmeli.
إذا كان الارتقاء هو النهاية النهائية، فليكن

Bu güzel büroya ve üç beş kuruşluk maaş artışına kavuşmama engel olacaksa varsın olsun.
وإذا كان هذا يحجب فرصتي في الحصول على مكتب طبيب شرعي وبعض المال الإضافي أسبوعياً فليكن ذلك

Tamam ya. Her neyse. En azından 35 yaşında göstermiyorum.
حسنُ، فليكن على الأقل لن أبدو وكأنني في الـ 35.

Pekala, bir yerlerde tüm bunları yönetenin Long olduğunu kanıtlayacak bir şeyler olmalı.
فليكن, لا بد أن يوجد شيء هنا يدل على أن لونغ يدير العرض.

Ağır metal o zaman. Evinde simir arayın. Ben gidemem.
فليكن تسمّم المعادن الثقيلة فتشوا منزله وخذوا عينات من المحيط

Yeni bir gelecek için geçmişimden vazgeçmem gerekiyorsa, Bırak öyle olsun. Her şeyi unutacaksın.
لو يجب أن أتخلى عن القليل من ماضي لأفوز بمستقبلي، إذن فليكن