"فنجاناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fincan
• bardak

- Bir fincan çay içmelisin. - Ah, evet, doğru, çay.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي نعم، طبعاً، الشاي

- Bir fincan çay içmelisin. - Çok iyi olur.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي هذا لطف منك

Hatırlar mısın, baban her gece yatmadan önce kocaman bir fincan sade kahve içerdi?
تتذكرين كيف كان والدك معتاداً ان يشرب فنجاناً كبيراً من القهوة السوداء كل ليلة قبل السرير ؟

Büyük bir bardak kahve ve kruvasan getir dışarıya.
احضر لي فنجاناً كبيراً من القهوة، وكثير من الكرواسون بجانبه بالخارج.

Bana bir bardak çay verseydin, iyi olurdum.
إنْ كنتَ أعطيتنى فنجاناً من الشاى كنتُ سأكون على ما يرام.

Geri gidip odalarımızdaki ısıtıcıları açın. Gelince bir fincan çay içmek istiyorum.
اذهبا وشغّلا مُسخّنات الهواء التي في غرفنا، كما أنّي أود فنجاناً من الشاي حينما أعود.

Günün herhangi bir saatinde oğlum tarafından hazırlanmış.... ....taze, sıcak bir fincan kahveye hayır demem.
أجل، سأتناول فنجاناً من القهوة الساخنة الطازجة من ولدي في أي ساعة في اليوم

Beklerken bir fincan kahve ister misin?
أتُريدُ فنجاناً مِن القهوة بينما أنت تنتظِر؟

Garson, bir fincan çay sipariş ettiğini söyledi.
. قالت النادلة أنّها طلبت فنجاناً من الشايّ

Koca demlikten bir fincan içeceksin, yazık.
ستحضرين قدراً وتشربين فنجاناً واحداً. هذا هدر.

Bay de Winter benimle kahve içiyor. Şu aptal garsondan bir fincan daha iste.
السيد "دى وينتر" سيشرب القهوة معنا أطلبِ من النادل أن يحضر فنجاناً آخر

- Bir fincan kahve verir misin, Joe? - Tabii, Danny.
هلا أحضرت لي فنجاناً من القهوة يا جو ؟

Hatta onlara elimizle bir fincan çay bile veremeyiz.
لا نستطيع حتى أن نعطيهم فنجاناً.

Bir fincan kahve alayım.
حسناً، سأتناول فنجاناً من القهوة

Bir fincan kahve alabilirim.
أستطيع إحتساء فنجاناً من القهوة؟

Monte Carlo'ya falan uçmanı tavsiye etmem ama yürüyüşe çıkabilirsin kendine bir fincan kahve alabilirsin alışverişe çıkabilirsin...
لكن بإمكانكِ الذهاب للمشي وتشربين فنجاناً من القهوة وربما تذهبين للتسوق...

Neden kendinize birkaç bardak kahve almıyorsunuz.
لماذا لا تجلبون لأنفسكم فنجاناً من القهوة؟

- Bir bardak daha evlilik ister misin?
هل تريدين فنجاناً آخر من الزواج؟

Otur; sana bir bardak kahve yapayım.
إجلس، سأحضر لك فنجاناً من القهوة.

İşe aşırı geç kalmıştım deli gibi koştururken koca bir bardak kahve içmeye çalışıyordum ta ki bu gördüğün adam bana çarpana kadar.
كنتُ متأخّرةً جدّاً عن العمل مستعجلة كثيراً... أشرب فنجاناً كبيراً مِن القهوة عندما اصطدم هذا الرجل بي.