"فنحن بحاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacımız olacak
• ihtiyacımız var
• şeye ihtiyacımız

Ben dışarıdayken, kalan kapıları açmalısın. Şu yedek motorlara ihtiyacımız olacak.
عليك أن تفتح بقية هذه الأبواب فنحن بحاجة لتلك المحركات المساعدة

Bütün dualara ihtiyacımız olacak.
فنحن بحاجة لصلواتكم الآن مع اقتراب النهاية

Eğer bunu atlatırsak, size ihtiyacımız olacak, efendim.
اذا تجاوزنا هذا الامر فنحن بحاجة اليك سيدي

Bak, Tanrı buradan sağ çıkmamızı istiyorsa bir lidere ihtiyacımız var.
اسمع، إن كتب الرب لنا النجاة من هذا فنحن بحاجة لقائد

Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.
الأولي هي إذا أراد المجتمع تحقيق أي تقدم حيال هذه المسألة , فنحن بحاجة إلى نقاش صريح.

Öyleyse bir zaman makinesi inşa etmek istediğimizde, iki şeye ihtiyacımız var demektir.
فإذا كنا نريد بناء آلة الزمن، فنحن بحاجة إلى أمرين اثنين.

Eğer bu aile hayatta kalacaksa yeni bir lidere ihtiyacımız olacak. Mesela kim?
إن كانت ستبقى هذه العائلة، فنحن بحاجة لقائد جديد.

Ancak denekler bu süreçte hayatta kalamazlar ise daha önce ihtiyacımız olandan çok daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
و بما أنّ عناصر الاختبار لن تنجو أثناء العمليّة، فنحن بحاجة لأكثر ممّا احتجناه في السابق.

Maalesef sana bunu hatırlatmak için eski sorunlara ihtiyacımız olacak, değil mi?
و لسوء الحظ , فنحن بحاجة إلي الإضطرابات القديمة . للقيام بهذا . أبي

1.80'lik bir akrep karşısında her türlü yardıma ihtiyacımız olacak.
أجل ، إن كنا نتعامل مع عقرب بطول ستة أقدام فنحن بحاجة لأية مساعدة ممكنة قدر الإمكان

O zaman daha büyük dairelere ihtiyacımız olacak.
اذن فنحن بحاجة لمكان إقامة أكبر

Crawford'u yakalayacaksak fiziksel kanıta ihtiyacımız olacak.
إذا كنا ننوي الإيقاع بـ(كراوفورد)، فنحن بحاجة لأدلة مادية.

Daha özgeci bir toplum istiyorsak, iki şeye ihtiyacımız var: Bireysel değişim ve toplumsal değişim.
إذا أردنا مجتمعاً يتصف بالإيثار أكثر، فنحن بحاجة لشيئين: للتغيير الفردي وللتغيير المجتمعي.

Bu yüzden bu oyunu oynayarak farklı türlerde çözümler deneyen insanlara ve çözümlere ihtiyacımız var.
لذلك فنحن بحاجة إلى الحلول وهؤلاء الناس يلعبون اللعبة، فهم يجربون أنواعًا مختلفة من الحلول.

Öyleyse, eğitimli kadınlara ihtiyacımız var.
أ.غ.ف: لذلك فنحن بحاجة إلى مثقفين، نحن بحاجة إلى حدس أنثوي، ويجب علينا مساعدتهم على المضي قدمًا.

Eğer önümüzdeki büyük, önemli problemleri çözmek istiyorsak daha iyi çevrim içi kamu alanlarına ihtiyacımız var.
إذا أردنا حل المشكلات الكبيرة والمهمة أمامنا، فنحن بحاجة إلى فضاءات عامة أفضل عبر الإنترنت.

Şimdi, beni yanlış anlamayın, paraya ihtiyacımız var.
والآن، لا تسيئوا فهمي، فنحن بحاجة إلى المال.