"فى الواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında
• Hatta
• Aslına bakarsan
• gerçekten
• Aslına bakarsanız
• Doğrusu
• Esasen
• Açıkçası
• gerçek hayatta

Aslında, bu öğleden sonra olanların hepsini unutmayı tercih ederim.
فى الواقع , أفضل أن أنسى كل ما حدث اليوم

Aslında ben annenin bir arkadaşını Johnny Favorite isimli birini arıyorum.
فى الواقع فأنا أبحث عن صديق لوالدتك رجل يدعى جونى فافوريت

Aslında, vergi zamanlarında çok meşgul olduğundan, eleman almasına izin vermişlerdi.
فى الواقع كان مشغولا جدا فى موسم الضرائب فسمحوا له بمساعد

Aslında, böyle durumlarda arkadaşlarımız istemese de kapıyı kırar gireriz.
فى الواقع نقتحم خلوتهم ونقدم لهم التهانى فى هذه المناسبات

Çocuk bana oldukça irfan sahibi gibi göründü. Aslında, yaşına göre oldukça fazla.
الأمر يبدو لى أن الفتى يتمتع بالحكمة بما يجاوز عمره بكثير فى الواقع

Aslında hayır. Yarın tekrar geleceğini söyledi. Bu sefer kameralarla birlikte.
فى الواقع لا قال بأنه سوف يعود غداً مع فريق تصوير

Aslında, dün gece dört farklı adamdan telefon numarası aldım.
فى الواقع, فقد حصلت بالأمس على أرقام ثلاثة شباب مختلفين

Var Aslında. Ya ne bileyim ben çok ihtiyacını hissetmiyorum.
فى الواقع يوجد لا أدرى، لا أشعر بحاجة ماسة إليهم

Aslında geçmişteki olaylara bakılırsa en iyi seçenek bu gibi görünüyor.
فى الواقع , ان تعطي الاحداث الحديثة لربما من الافضل لك

Aslında kısa süre önce 3 milyon savaş robotu için borç para aldılar.
فى الواقع , لقد امنوا قرض لان يمدوا ب 3 ملايين الى مقاتل

Aslında o eylemlerinin sorumluluğunu üstlenirken bazılarının gözünde yaşlar vardı.
فى الواقع ، العديد منهم بكى لأنه تَحمل مسؤلية فعلته.

Aslında, bir kargo aldım ve onunla bunu yapmak çok kolay oldu.
فى الواقع لقد جائني شحنة من اسلاك عيار 12 يجعل التثبيت سهلاً

Aslında önemli değil. Ben de gidip hava almak istiyordum.
أتعلمون، لا بأس بذلك فى الواقع أنا أريد بعض الهواء

Yok, Aslında ona şöyle dedim, "Çek ellerini erkeğimin üstünden, sürtük.
لا,أنا فى الواقع قلت لها أبعدى يديك عن رجلى أيتها الساقطه

Aslında bebek doğduktan sonraki ilk birkaç ay burada kalsak diyorum.
فى الواقع . أتعلم ماذا لو بقينا للشهور الأولى للطفل ؟

Aslında az önce yanlış tarafa döndük ama şimdi doğru yoldayız.
فى الواقع لقد أخذت مُنحنى ما خاطئ ، لكننا بخير الآن

Beynin bir çok bölümünde aktivite gördük. Hatta, en önemlisi, aynı zamanda kokain alınca
و لقد وجدنا نشاط فى مناطق كثيرة بالمخ فى الواقع إن هناك منطقة بالمخ تعد من أهم المناطق

Aslına bakarsan, kardeşinin klasik anlamda yakışıklı olmasıyla gurur duymalısın.
فى الواقع يجب أن تفخر أن لديك أخ وسيم كلاسيكياً

- Aslına bakarsan, hayır. Biz de tam... - Sorun değil, gerçekten.
فى الحقيقة , نحن كنا على وشك الذهاب لا مشكلة فى الواقع

Evet, Aslına bakarsanız, Lucy beni uyandırana kadar bir kaç kez zile basmış.
نعم, فى الواقع فان لوسى قامت برن الجرس عدة مرات قبل ان توقظنى

İşin Doğrusu, nasıl benim kanımdan biri oluyor anlamak çok zor.
فى الواقع , من الصعب أن تصدق أنها من لحمى ودمى

Esasen benden daha iyi karşıladın.
فى الواقع , تتقبلين هذا الأمر أفضل مما فعلت أنا

Fazla vaktin yok ve Açıkçası fazla bir seçeneğin de yok.
ليس لديك الكثير من الوقت و فى الواقع ليس لديك خيار

gerçek hayatta böyle şeyler olmaz.
خططتِ لجريمة قتل ولكن فى الواقع هذا النوع من الأشياء ليس له وجود