"فيهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahil
• onları
• onlara
• bile
• onların
• onlarda
• birlikte
• en
• İçlerinde
• onlar
• Aralarında
• içinde
• de dâhil

Farkındasın, yönetim kurulu ve ben dahil olmak üzere yasaklıyız.
أنت مدرك بأن مجلس إدارتنا يواجه إتهاماً، بمن فيهم أنا

Çoğumuz, ben de dahil daha önce bir tanrı görmemiştik.
معظمنا، بما فيهم أنا، لم نرى إلهًا حقيقيًا من قبل

Ve bu gibi insanları düşündüğümüzde, onları istisna olarak değil, müstesna olarak düşünmeliyiz.
وعندما نفكر في الأشخاص هكذا، يجب أن نفكر فيهم باعتبارهم استثنائيين وليس كاستثناء.

Bir şeyler olmuş ve sırrını saklamaları için onlara güvenmekten vazgeçmiş olabilir.
ربما حدث أمر ما وبدأ يفقد الثقة فيهم في الابقاء على سره

Hastalandığı zaman 6 yıl işimden uzak kaldığım için de pişman değilim, ve hastalığının kötüye gittiği son yıllardan bile pişman değilim.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

Ben , onlar amca diyene kadar onların kıçına birşeyler tıkacağım. Sadece ezmemeli;
أضع الحشو فيهم حتى يوشكوا على الانفجار ،لا تهرسيهم فحسب عليكِ أن تخلطيهم

Sen dahil bu gemideki insanların yarısı ya vuruldu ya da yaralandı.
نصف الناس على هذه السفينه تم ضربه أو جرحه بما فيهم أنت

Fiziki sorgulamaya cevap vermiyor, kendi çocukları dahil, diğer yaşayan canlarda umrunda değil.
انه لا يستجيب للاستجواب الجسدى ولا يهتم بأى روح أخرى بما فيهم أولاده

Ben de diyebilirim ki herkes sansürler, sen de dahil.
أنا أؤكد لك أن الجميع يمارس الرقابة بمن فيهم أنت

Bakın, aileye dair herşeyden çabucak kurtulmam lazım. Siz de dahil.
علي ان أتخلص من أي دليل على عائلتي, بما فيهم أنتم

Amerikan tarihini, büyükbabam da dahil... tanıdığım herkesten daha iyi bilen adamdı.
أكثر مما عرفه أي شخص التقيت به على الإطلاق بمن فيهم جدي

Görünüşe göre tüm altınları topluyor ve geriye kalanları bırakıyor, buna elmaslarda dahil.
يبدو أنه يجمع كل المشغولات الذهبية ويترك أي شيء أخر بما فيهم الماس

- Ama şimdi onları düşünmeyelim. - Oh, çok haklısın.
ـ دعنا من التفكير فيهم الآن ـ بالطبع,أنت على صواب

onları saçımdaki örgü gibi yapmak istiyorum ve paylaşmak istemiyorum.
أريد أن أرتديهم كـ البنسات بشعري ولا يشاركني فيهم أحد

Demek bu yüzden üzgünmüşüm. Bu yüzden hep onları düşünüyormuşum!
لهذا كنت أشعر بحزن شديد لهذا لا أنفك أفكر فيهم

İnsan bedenleri yapıldıktan ve onlara yüklendikten sonra, o zaman ne olacak?
عندما تُصنع هذه الأجسامِ البشرية وتصبح محملة فيهم ماذا يحدث بعد ذلك؟

Ancak onlara yaptığımız en ama en kötü şey sert olmaları gerektiğini söyleyerek, onları bayağı kırılgan egolarla bırakmamız.
إلا أن أسوأ ما نفعله بالذكور، بجعلهم يشعرون بأنه عليهم أن يكونوا حازمين، هو أننا نربي فيهم شعورًا جد هش بذواتهم.

Çaba bile göstermeden sporda da, derslerde de, her şeyde iyisin.
أنت بارع في الدراسات والألعاب الرياضية حتي بدون أن تعمل فيهم

onların nesinden hoşlandıklarını görmek için kız arkadaşlarıyla arkadaş oldum.
ذليت بها حتى الأصدقاء مع صديقاتهم لرؤية ما يحبون فيهم.

Ezilen kişiye gülmeyi öğrenerek büyüdük, çünkü aslında onlarda kendimizi gördük.
تربينا وتعلمنا بأن نشجع وندعم ضحايا الظلم والإضطهاد لأننا نرى أنفسنا فيهم.

- Kısa süre önce Tortuga'da görülmüş, sonra da Jack Sparrow adındaki ünlü korsanla birlikte gitmiş ve başka kanun kaçaklarıyla.
العدالة؟ غير صحيح بمن فيهم الحامل السابق لهذا السيف

en güçlü olanlarsa bu büyük ziyafetten faydalanmanın yollarını iyi biliyor.
وأعظم الصيادين فيهم جميعاً ابتكر طريقة رائعة لحصد هذه الوليمة العظيمة

İnan bana, içlerinde en sinsi olan o. Hepsi numaranın bir parçası.
ثقِ بي، إنه أكبر متلصص فيهم هذا جزء من التمثيل

Aralarında bulunan üzüm bağcıları ve tohum yetiştiricileri, kendi asmaları ve incir ağaçları altında oturmayı umuyordu.
كانت تسرى فيهم جرعه من النشاط مزارعى الكروم و زارعى البذور كلُُُ كان يأمل أن يجلس تحت كرمة العنب أو شجرة تين الخاصه به

Tekrar geri, derine, altına... arasında, içinden geçerek... içinde olmak ve ötesinde..."
ولقد عدت من جديد على بعد من الإثنين، بينهم فيهم و أعلاهم

Bugün, dünyadaki belirli şirket grupları ve laboratuvarlar, benimki de dâhil, pratik uygulamalar için bu teknolojiyi olgunlaştırıyorlar.
اليوم، مجموعة مختارة من الشركات والمختبرات حول العالم، بما فيهم مختبري، يطورون هذه التقنية لتطبيقها عمليًّا.