"في أعماق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derin
• içten içe
• altında
• dibinde
• derinlerde
• karanlığında
• kadar derinliklerinde
• derinliklerinde bir yerde
• derinliklerindeki
• içini
• okyanusların
• okyanusun derinliklerinde

Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

Yapma Leela, içten içe her kız Kainat Güzeli olmak ister.
بربكِ يا ليلا, في أعماق كل الفتيات يردن أن يصبحن ملكة جمال الكون

Yağmur yağınca, sanki deniz altında resim çeker gibi oluyor.
حينما تمطر .. إنّها أشبه بالتقاط صور في أعماق البحر

Başka bir Yıldız Geçidi iki yıl önce okyanusun dibinde bulundu.
بوابة نجمية أخرى تم اكتشافها في أعماق المحيط منذ عامين

Bunlara tüm derinliklerde hatta en derinlerde rastlıyoruz.
نحن نرى في كل تلك الأعماق ، بل وحتى في أعماق أكبر.

Gördüğünüz her şey, derin denizin zifiri karanlığında gerçekleşiyor.
كل شيء تراه هو لعب في الظلام الدامس في أعماق البحار.

Peki senin gibi güzel ve asil bir kız ormanın bu kadar derinliklerinde ne yapıyor?
والآن ماذا تفعل فتاة ذات نسب عالِ مثلك هنا في أعماق الغابات المظلمة؟

Kalbimin derinliklerinde bir yerde rahatladım.
،في مكان ما في أعماق قلبي أشعر بالإرتياح

Yetişkinlerin beyninde kök hücreleri bulunur ama çok nadirlerdir, ve beynin derinliklerindeki yoğun ve küçük boşluklarda bulunurlar.
لدى دماغ الشخص البالغ خلايا جذعية، ولكنها نادرة جداً وتقع في فتحات عميقة صغيرة في أعماق الدماغ.

Bu dişi iki çift gözü ile, derin suyu kolaçan ediyor.
بزوجين من العيون .. هذه الأنثى تجول في أعماق المحيط

Bizim gözümüz için görülebilirdir, fakat derin denizde kızılötesine eşdeğerdir.
وهذا نستطيع رؤيته بعيننا المجردة، ولكنه يعادل الأشعة الحمراء في أعماق البحار.

Bu bir yardım çığlığıdır, kaçış için son bir çırpınış ve derin denizlerdeki savunmanın yaygın bir şeklidir.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Niye, çünkü içten içe sandalyen başka sandalyelerle birlikte olmak mı istiyor?
لماذا, لأنه في أعماق الكرسي يريد أن يتواجد مع كراسي أخرى؟

Çünkü içten içe, kazanamayacaklarını biliyorlar.
لأنّه في أعماق قلوبهم يدركون أنّ النصر لن يكون حليفهم ..

İçten içe Chase bile rabdo olduğunu biliyor.
حتى تشايس في أعماق قلبه يعرف أنه "تهتك عضلات"

Unutmayın, ben de Maldivler'in sular altında kalabileceğini duyduğumda umursamamıştım.
تذكر، لم أهتم عندما سمعت أن جزر المالديف، قد تختفي في أعماق المياه..

Ay'da da olabilir veya derin bir okyanusun dibinde de olabilir.
يمكن أن تكون على قمر، أو في أعماق محيط مظلم

Ama derinlerde, ikimizde de aynı özgürlük açlığı var.
لكن في أعماق أنفسنا، كلانا يمتلك نفس الشغف والجوع من أجل الحرية

Mahkûm edilmiş aşka dair şarkılar yazacağım gecenin ölü karanlığında bile söyleyeceğim bağıra bağıra
سأكتب أغاني عن حب محكوم عليه بالفشل وسأغنيه بصوت عالي وسأغنيه بصوت عالي حتى في أعماق الليل

Peki senin gibi güzel ve asil bir kiz ormanin bu kadar derinliklerinde ne yapiyor?
والآن ماذا تفعل فتاة ذات نسب عالِ مثلك هنا في أعماق الغابات المظلمة؟

Beyninin derinliklerinde bir yerde, biliyorsun.
في مكانٍ ما في أعماق دماغك ، هل تعلم ؟

Ormanın derinliklerindeki oduncu kulübesinde iyi yürekli periler, planlarını başarıyla uyguladılar.
بينما في أعماق الغابة في كوخ من الخشب نفذت الجنيات الطيبات خطتهن

Bununla birlikte birkaç kilit noktadan daha yararlanarak beyin ve bedenlerimizin içini nasıl görebileceğimizi göstereceğim.
سأريكم كيف نستخدم هذه الوسيلة الهامة وغيرها من الطرق الأساسية الجوهرية لنفحص ما في أعماق أجسامنا وأدمغتنا.

okyanusların, yaklaşık bir buçuk mil kadar derinlerinde, neredeyse kaynama sıcaklığında suda yaşıyor.
إنه يعيش في أعماق البحار، على عمق حوالي ميل ونصف تقريباً في درجة حرارة غليان الماء.

okyanusun derinliklerinde keşfedilmemiş sayısız tür var ve alacakaranlık bölgesindeki hayat Dünya iklimiyle iç içe geçmiş durumda.
هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار، والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.