"في أنحاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her yerinde
• çapında
• genelinde
• her tarafında
• tarafına
• çapındaki
• çevresinde
• dört bir yanındaki
• dört bir yanında yaşayan
• dağıtıldığından emin olmak

Hayat dünyanın her yerinde devam ediyor.
أردت فقط أن أقول أن الحياة تستمر في أنحاء العالم.

Bu çalışmayı ülkenin her yerinde defalarca yaptım.
قُمت بهذه التجربة العديد من المرات في أنحاء الدولة.

Araştırmacıların, dünya çapında sundukları verilere bakılırsa, hareketsizlik her yıl %9 oranında erken ölüme neden olmaktadır.
في الواقع يبين الباحثون في أنحاء العالم أن الخمول يسبب حوالي 9٪ من الوفيات المبكرة سنويًا

Kırsal Kenya ve Uganda genelinde 35.000 kişiye, aile başına tek seferlik 1.000 dolar para yolladık.
أرسلنا أموالا نقدا إلى 35000 شخص في أنحاء القرى في كينيا وأوغندا على دفعات فردية بقيمة 1000 دولار للأسرة الواحدة.

Ve bu nedenledir ki bizim türümüz dünyanın her tarafında zenginleşti. Halbuki hayvanların geri kalanı hayvanat bahçelerinde parmaklıkların arkasında çürüyor.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Gül yapraklarıyla beraber odanın her tarafına yay.
ثم توزعها في أنحاء الغرفة مع بعض بتلات الزهور.

Eyalet çapındaki çabalara rağmen şüpheli güvenlik güçlerini atlattı.
بالرغم من الجهود المبذولة في أنحاء الولاية، تمكن المشتبه به من الهرب

Balonu bıraktığında odanın çevresinde ses çıkararak nasıl uçtuğunu bilir misin?
أتعلمين ماذا يحدث عندما تتطلقين نهاية البالون المنتفخ ثم يطير في أنحاء الغرقة مصدرا أصوات مزعجة

Nostradamus, Kayıp Kitap ve Dünya'nın dört bir yanındaki Antik Uygarlıklar... 2012'nin bir değişim periyodu olduğuna dikkat çekmekte, vahisel boyutta değişikler olabileceği yönünde.
كتاب نوستراداموس المفقود , و مختلف الحضارات القديمة في أنحاء العالم كلها تشير إلى سنة 2012 , كفترة تغيير

Sizinle bu gece Tanrı hakkında konuşmayacağım ya da İsrail'in durumu ya da dünyanın dört bir yanında yaşayan yahudilerin sorunlarını...
لن أتحدث عن مفهوم الرب أو عن الوضع في إسرائيل أو وضع اليهود في أنحاء العالم

Malının doğu sahilinde dağıtıldığından emin olmak istiyor.
في أنحاء الساحل الشرقي.

Güneydoğu'nun her yerinde, herkesin çok para kazandığı zamanlarda kendileri de çok para kazanmış işadamları vardı.
في أنحاء الجنوب الغربي يوجد الكثير من رجال العمل كانوا يكسبون الكثير من النقود حينما يكسبون كلّ تلك النقود

Raporlara göre bu savaş dünyanın her yerinde aynı şekilde sonuçlanıyor.
نعم التقارير تفيد بأن هذه المعركة تكررت في أنحاء مختلفة من العالم بنفس النتائج

Raporlar, bu savaşın, dünyanın her yerinde aynı sonuçlarla tekrarlandığını gösteriyor.
التقارير تفيد بأن هذه المعركة تكررت في أنحاء مختلفة من العالم بنفس النتائج

Ya bu şeyin çiftleşme mevsimi, ya da şehrin her yerinde dolaşıyor.
و إما هذا هو موسم التزاوج لهذا الكائن، أو أنه يتجول في أنحاء المدينة

Bir sonraki yüzyılın sorunlarıyla uğraşırken, dünya çapında milyonlarca sorun çözücünün yüzünde görmek istediğimiz ifade bu.
على ملايين من حلالي المشاكل في أنحاء العالم، ونحن نحاول معالجة تحديات القرن القادم.

Bunun yanı sıra, dünya çapında mezarlıkların kapasiteleri dolmakta.
وفي المقابل، العديد من المقابر في أنحاء العالم في طريقها لبلوغ سعتها القصوى.

Dünya genelinde grup sakso fikrini sevmedin mi?
انت, لاتحب بأن تتتشر الفكرة في أنحاء العالم؟

Her kurak mevsimde adanın her tarafında hala binlerce ateş yanıyor.
في كل موسم جاف آلاف من الحرائق لا تزال مُلتهبة في أنحاء الجزيرة

Üstüme atladı, beni kaldırdı odanın diğer tarafına fırlattı, ve bayılttı.
، رطض إليّ ثم حملني ، و بدأ يلقيني في أنحاء الغرفة و أغمى عليّ

Makrinin ölümünden beri dünya çapındaki anormallerde garip bir davranış görüldüğüne dair bir rapor gelmedi.
منذ موت الماكري لم تظهر أي تقارير أخرى وجود سلوك غريب بين الخارقين في أنحاء العالم

Belli ki, Dünya çevresinde bir şeyin arayışı içindeler.
من الواضح إنهم يبحثون في أنحاء الأرض عن شيء ما

Günaydın krallığımızın dört bir yanındaki bütün spor severler.
صباح الخير لكل عشاق الرياضة في أنحاء المملكة