"في الآونة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlerde
• zamanlarda
• yakın
• aralar
• Yakınlarda
• başladı
• zamanlardaki
• sıralar

Bunlar bana güç veriyor özellikle de son günlerde. Yapmak istediğim bu, biliyorum.
لذا، فإن هذا أمراً مُلهماً بالنسبة لي، خاصة في الآونة الأخيرة، وأنا أعلم أنّه أمرٌ أودّ القيام به.

Son günlerde bir roman üzerinde çalışıyorum.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية.

- İyi. Son zamanlarda herşey benimle ilgiliydi. Asıl sizin nasıl gidiyor?
كل شيء كان يدور حولي في الآونة الأخيرة لذا ما هي أحوالكم؟

Son zamanlarda oturup da düşüneceğim hiç aklıma gelmeyen bazı konuları düşünmeye başladım.
هناك أشياء لقد نظرت في الآونة الأخيرة التي لم اعتقد انني سوف تنظر.

yakın zamanda bulunan kavrulmuş balık ve etle kaplı 6 bin yıllık bir güvecin içinde de hardal bulundu.
في الآونة الأخيرة، تم اكتشاف قدر عمره 6,000 سنة، يحتوي على أسماك متفحمة ولحوم، كما يحتوي أيضاً على الخردل.

Bak, bir ara çok üstüne gittim ama şu aralar rahat duruyor.
اسمع، سأحاول أن أمسك عليه شيئاً ولكن سلوكه في الآونة الأخيرة جيد

Yakınlarda bir terzi sizden bir sopa aldı mı?
هل قامت خياطة بشراء هراوه في الآونة الأخيرة؟

Son günlerde bir roman üzerinde çalışıyorum.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية

Çok olmadığını biliyorum, ama son günlerde işler iyi değil.
وأنا أعلم أنه ليس كثيرا، ولكن العمل لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة.

Son günlerde başınıza epey dert açtım.
لقد تسببت لك بالكثير من المتاعب في الآونة الأخيرة

Jesse, son günlerde boş boş oturmaktan çok sıkılıyorum.
جيسي، أشعر بالملل كثيرا الجلوس وعدم القيام بأي شيء في الآونة الأخيرة

Kardeşin son günlerde buraya fazla geliyor.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.

Aldattım çünkü son zamanlarda, ben yokmuşum gibi davranır oldun.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Fakat ben de son zamanlarda bu sorunla ilgili düşünüyorum.
لكن، لقد تم التفكير كثيرا حول المشكلة في الآونة الأخيرة

Son zamanlarda pek iyi hissetmeyen, kafayı yemekte olan benim. Merak etme. Tamam.
فأنا لا شعور جداً أيضا في الآونة الأخيرة، واحدة الذهاب جنون بعض الشيء.

Kocanızın hiç kişisel problemleri, son zamanlarda tartıştığı birileri... var mıydı?
أكان يعاني زوجكِ من أيّ مشاكل شخصية وجدالات في الآونة الأخيرة؟

Bir yönetici pozisyonu boşaldı ve son zamanlarda çok sıkı çalıştığını görüyorum.
وظيفة الإدارة أصبحت متاحة ولقد رأيت أنك تعمل بجد في الآونة الأخيرة

Hatta daha yakın zamanlarda birisi Thom Yorke'un başını 3 boyutlu olarak bastı, bu biraz ürkütücü, ama oldukça hoş.
في الآونة الأخيرة، شخص طبع رأس توم يورك ثلاثي الأبعاد، وهو مخيف قليلا، ولكن جميل جدا.

yakın zaman önce, termal görüntüleme kameraları ile de deneysel çalışmalar yapmaya başladık.
في الآونة الأخيرة، لقد بدأنا أيضا تجارب مع كاميرات التصوير الحراري.

Bu aralar doping alıyor musun?
دورة أي الأشياء الجيدة المنشطة في الآونة الأخيرة؟

Yakınlarda bu tanıma uyan bir hastanız oldu mu?
أكان لديك مريض في الآونة الأخيرة تناسبه تلك الأوصاف؟

Son zamanlarda daha sık olmaya başladı, ister evsizler için para toplamak olsun, veya Afrika'da kuyu açmak veya sorunlu bir aile için.
وقد حدث في الآونة الأخيرة الكثير والكثير، سواء كان جمع الأموال للمشردين أو لحفر الآبار في أفريقيا أو لأسرة في أزمة.

- Son zamanlardaki tavrım için çok üzgünüm.
اسمعي ، أنا آسف عن الامور التي حدثت في الآونة الأخيرة أعرف أنني لم اتصرف بطريقة جيدة

Bu sıralar, onlardan sizde bir sürü var gibi, Bay Ancelet.
يبدو أن لديك الكثير من هؤلاء في الآونة الأخيرة سيد أنسيلوت