"في الأشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ay içinde
• aydır
• ay boyunca
• birkaç ay
• ay içerisinde
• ay için
• birkaç ayda
• ayın
• aylarda bir

Bu alan son altı ay içinde bir operasyon tiyatrosu mu oldu?
وقد كانت هذه المنطقة مسرحا لل العمليات في الأشهر الستة الماضية؟ نعم.

Birkaç ay içinde 20 yıl yaşlandı.
يبدو وكأنه في العشرين من عمره في الأشهر القليلة الماضية

Son birkaç aydır, ucuz bir okul pansiyonunda kirada kalıyormuş.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

Ama son bir kaç aydır, Jim iyice diken üstündeydi.
ولكن في الأشهر الأخيرة، كان أكثر قرباً من حافة الهاوية.

Ama sonraki altı ay boyunca sokakta kriz geçirip birbirlerini ispiyonlamaya başlarlar.
لكن في الأشهر الست القادمة, ستجدين الجميع يركلون بالشوارع ويشون على بعضهم

Önümüzdeki birkaç ay rezil hayatının en acı verici günlerini yaşayacaksın.
في الأشهر التالية ستشعر بأقسى ألم مبرح في حياتك البائسة المريضة

Son birkaç ay içerisinde ölümle ikinci kez burun buruna geliyorum.
هذه المرة الثانية في الأشهر القليلة الماضية أواجه فيها الموت المؤكد

Altı ay içinde, 51. Bölge'den izi sürülebilen en azından on tane patent alındı.
في الأشهر الست الأخيرة , هناك على الأقل عشرة براءات من الإختراعات يعود فضلها للمنطقة 51

27 ay içinde Phoenix bölgesinde .
في الأشهر ال27 الماضية، كان هناك ثلاثة حالات في منطقة فينيكس الكبرى

Telefon kayıtlarına göre geçtiğimiz altı ay içinde bu sekiz adamla birçok kez görüşmüş.
ووفقا لسجلات هاتفها، تحدثت إلى هؤلاء الرجال ثماني عدة مرات في الأشهر الستة الماضية.

17 kişi, son 5 ay içinde ortadan kaybolmuş!
سبعة عشر حالة إختفاء في الأشهر الخمسة الأخيرة

Adam son üç aydır, karımın adetinden bile.. ..daha az geliyor.
إنه يأتي في الأشهر الثلاثة الماضية أقل من دورة زوجتي الشهرية

Bu fırlatma rampası için son bir kaç aydır çalışıyordum.
لقد تم العمل على هذه انطلاق في الأشهر القليلة الماضية.

CA: Son birkaç aydır beni daha fazla endişelendiren bir sorunun altını çiziyorsun gerçekten.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

Önümüzdeki beş ay boyunca günde 12 saat eğitim alacaksın.
في الأشهر الخمش القادمة ستقضين كل يوم 12 ساعة للتدرب

Son bir kaç ay boyunca seninle konuşurken ne kadar rahatladığıma inanamazsın.
لا أصدق كم أنا مرتاح وأنا أتحدث إليك بشأن ماحدث في الأشهر الماضية

Birkaç ay boyunca ilişkimiz oldukça gergindi.
كانت علاقتنا غريبة جداً في الأشهر التالية

Üç ay içerisinde üç boşanma!
لقد تطلقت ثلاث مرات في الأشهر الثلاث المنصرمه

Önümüzdeki alti ay için Wall Street'in girislerini ve çikislarini bilmeliyim.
في الأشهر الستة التالية تعرفت على أسرار وول ستريت

Atilla son birkaç ayda onları çok iyi eğitmiş.
أتيلا دربهم جيدا في الأشهر القليلة الماضية.

On binlerce sayfadan oluşan, verdikleri birkaç ayın yetmeyeceği heybetli bir işti.
وهو شيء ضخم من عشرات الآلاف من الصفحات لم يكن من الممكن في الأشهر القليلة التي لديهم.

Giza son aylarda bir sefere.
في رحلة استكشافية جويزا في الأشهر الماضية.