"في الأماكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerlerde
• açık yerde
• yerleri
• yerlere
• yerler
• açık alanda
• alanlarda

Siz tüm yerlerde bulundunuz. Başka şey söylememe gerek var mı?
لقد كنت في الأماكن الثلاثة هل أحتاج أن اقول المزيد ؟

Hayaletlerin kendilerine keder vermiş olan yerlerde ortaya çıktıklarını söylerler.
يقال أن الأشباح تظهر في الأماكن التي تمتلك فيها أحزانًا

Sadece aşkı hep yanlış yerlerde aradığını fark eden bir adamla ilgili.
إنه فقط شخص , أدرك أنه يبحث عن الحب في الأماكن الخاطئة

Görünüşe göre katilimiz umuma açık yerde oynaşmayı seviyormuş.
يبدو أنّ قاتلتنا يحب اللعب في الأماكن العامة

Şimdi, yaşadığım yerleri yuvarlak içine aldım.
الآن، قمت بوضع دائرة في الأماكن التي كنت فيها.

Küçük parçaları sonunda doğru yerlere yerleştirmeyi başardık.
الأجزاء الصّغيرة كنّا قد تمكنّا بالفعل من وضعها في الأماكن الصحيحة.

Bu da içimizde en hassas olanlara ev sahipliği yapan yerler: huzurevleri, hastaneler, evsiz barınakları, toplu konutlar.
وهذا أكثر خطرًا في الأماكن التي تأوي الناس الأكثر ضعفًا بيننا: دور الرعاية، المستشفيات، مآوي المشردين، مشاريع الإسكان.

İletişim kurmak için casusların açık alanda işaret bırakması eski bir yöntemdir.
ترك إشارات في الأماكن العامة هي طريقة عريقة للجواسيس للتواصل في الميدان

Ve kız bu hikayenin film haline getirilip halka açık alanlarda sunulmasına izin verdi.
وقد سمحت الإبنة للقصة أن يتم تصويرها وعرضها في الأماكن العامة.

En kötü yerlerde bile hâlâ iyi insanların olduğunu ümit ediyoruz.
نأمل أنه ما يزال هناك أناس أخيار في الأماكن الأكثر فساداً.

Hiç bir robotun umumi yerlerde mahremiyet beklentisi olmamalıdır.
لا يجب السماح للروبوتات باقتحام الخصوصية في الأماكن العامة.

Bu şekilde, şehirler doğru yerlerde, doğru alanlarla, parklarla, yeşil yollarla, otobüs yollarıyla büyüyebilirler.
فهكذا، ستنمو مدنهم في الأماكن المناسبة بالفضاءات المناسبة، بالحدائق، بالمتنزهات، بالطرق الخاصة للحافلات.

Eğer yükselmemiz gerekiyorsa, araca ihtiyaç duyulmayacak yerlerde yükselmemiz gerekiyordu.
ويجب علينا التمدد طوليا ويمكن التمدد طوليا في الأماكن حيث لن تحتاج لامتلاك سيارة.

Bu onların çok çok fakir olan başka yerlerde, iyi birer girişimciye sahip olmadığı anlamına gelmez.
هذا ليس بسبب افتقادهم لرواد الأعمال في أماكنهم أو حتى في الأماكن الفقيرة جدًا

Ama bana halka açık yerde para vermeyin.
لكن أياك أن تسلم ليّ حقيبة النقود في الأماكن العامة.

Halka açık yerde mastürbasyon yapan tuhaf bir tip olduğumuzun...
أو لو كنا من غريبي الأطوار كالذين يستمنون في الأماكن العامة أو ما شابه

Araştırmalar bize polislerin farklı yerleri tercih ettiklerini söylüyor.
البحث يخبرنا رفيق شرطة بشكل مباشر في الأماكن المميّزة بشكل بصري.

Görünüşe göre, temizmiş, normalde koyduğu yerleri aradık.
يبدو من أنه لا يملك شيئاً لقد بحثنا في الأماكن المعتادة

Bunu gibi ikonik markalar ürünlerini sattıkları yerlere karşı sorumludurlar.
العلامات التجارية المشهورة مثل هذه لديها مسئولية لتؤدي جيدًا في الأماكن حيث يقومون ببيع منتجاتهم.

O hisler, o hissettiğim duygular, işte onlar mimarlığın gücü, çünkü mimarlık matematik ve bölgeleme ile ilgili değil, işgal ettiğimiz yerlere karşı hissettiğimiz hassas, duygusal bağlantılarla ilgili.
ذلك الشعور، تلك الأحاسيس التي أحسها، تلك هي قوة الهندسة المعمارية، لأن الهندسة المعمارية ليست رياضيات وتقسيما. بل هي تلك التقاطعات الحسية المشحونة التي نحسها في الأماكن التي نشغلها.

Pekâla, bu haritada kırmızımsı, sarımsı renkler kölelik yüksek yoğunlukta olduğu yerler.
حسنا، في هذه الخريطة في الأماكن المركز فيها اللونين الأحمر والأصفر هي الأماكن ذات كثافة الاستعباد الأعلى.

Hayal edebiliyorum. açık alanda çalışmanın nedeni bu mu?
. أعي ذلك لهذا تعمل في الأماكن المفتوحة ؟

Artırılmış gerçeklik ile kamusal alanlarda anlatılması gereken hikâyeleri anlatmanın gücüne sahibiz.
بالواقع المعزز. لدينا القدرة على سرد القصص في الأماكن العامة التي تحتاج أن تُقال بها.