"في الحقيقة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında

Aslında, tarihin akışını değiştiren pek çok liderimiz içe dönüktü.
في الحقيقة أن كل القادة الذين غيروا تاريخنا كانوا انطوائيون.

Aslında bu, din değiştiren Hristiyan kabilelerin de dahil olduğu bir Moğol topluluğuydu.
في الحقيقة أن حشدًا مغوليًّا يضمّ قبائل مسيحيّة مرتدّة هو الذي هزم الجيش.

Herkes atıcının topu aldığını düşünür, ama Aslında meydancı topu alır ve diğer takım için her şey onların lehine olur.
الجميع يظن أن الضارب لديه الكرة ولكن في الحقيقة أن رجل القاعدة من أمسكها وكل شيئ يسير جيداً بالنسبة للفريق الآخر

Aslında keyifli ve cesaretli anlarımızda oluşan görüntüye çok benziyor.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

yakında diğer satış gibi olacağını umuyoruz. Aslında hemen yanındaki çoğu metro merkezinde,
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

Fakat, gördüğünüz gibi, Aslında trend çizgisinin etrafında çok sayıda kalabalık var.
توقعاتنا الأخيرة ولكن كما ترون، في الحقيقة أن هناك الكثير من الضجيج حول مسار الاتجاه.

Verimlilik bağımlılığı Aslında bizi daha az verimli yapabilir.
الهوس بالكفاءة يمكنه في الحقيقة أن يجعلنا أقلّ كفاءة.

Aslında ilk birayı Asurlular yapmış..
في الحقيقة أن السوريون هم من طوروا البيرة

Aslında süper bir şey.
هل تعلم، من الجميل في الحقيقة أن تتم ولادتهما قبل منتصف الليل

Aslında gidiyor. O kadar hoşuma gidiyor ki, bir daha vuracağım.
في الحقيقة أن أستمتع بذلك أنا أستمتع به جدا لدرجة أني سأقوم به مرة أخرى

Aslında bu işin yürümeyeceğini düşünüyorum, ama seni destekliyorum.
نعم , أعتقد في الحقيقة أن هذا سوف يتدبر لكني أ سحب حبلك

Aslında bu işin yürümeyeceğini düşünüyorum, ama seni destekliyorum.
أعتقد في الحقيقة أن هذا سوف يتدبر لكني أ سحب حبلك

Ben hayatında yeni bir misyonu vardır, çünkü Aslında kulüp satış düşünüyorum.
أنا أفكر في الحقيقة أن أبيع النادي لأنه أصبح لدي مهمة جديدة في الحياة

Aslında, polen zerrelerinin suda salınmasının atomun gerçekliği hakkındaki öfkeli tartışmaları sonsuza kadar sonuçlandırabileceğini farketti.
لقد أدرك في الحقيقة أن اهتزاز حبوب اللقاح في الماء يمكن أن يحسم إلى الأبد الجدل العنيف حول حقيقة وجود الذرات

Aslında, kimseyi öldürmek istemezsiniz, Tek gereken çığlıklardır.
لا تريد في الحقيقة أن تقتل أي أحد لكن الصراخ هو كل ما تريده حقا

Aslında ben sizi kişisel olarak tebrik etmek istedim, majesteleri.
أردت في الحقيقة أن أهنيك التهاني الشخصية، سموك

Aslında, eğer sakıncası yoksa, size iş planını gönderebilirim.
في الواقع، يمكنني في الحقيقة أن أرسل لك خطة العمل، إذا لا تُمانع.

Aslında çok var birbirinizin eşleriyle yatıyorsanız tabii.
حسناً, الكثير, في الحقيقة, أن كنتما تنامان مع زوجة الأخر.

Aslında bir yere yerleşmek istemiyoruz.
أظن أنه بسبب أننا لانرُيد في الحقيقة أن نستقر

Aslında ilk ben tanıştım. Onları ben tanıştırdım.
في الحقيقة, أن عرفته أولاً, وعرفته عليها