"في الدقائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dakika içinde
• dakikada
• dakikadır
• dakika boyunca
• dakika içerisinde
• önümüzdeki
• dakikaya
• Birkaç dakika

Eğer bir sorun çıkarsa, ilk 10 dakika içinde çıkar.
إذا حدث أي شيء خاطئ سيحدث في الدقائق العشر الأولى

Çünkü bu aleti birkaç dakika içinde çalışır hâle getirimizsen, sana ihtiyacım kalmayacak.
لأنك إن لم تجعله يعمل في الدقائق القليلة القادمة؟ فلن احتاج إليك حينها

Salif'in oğluna öğrettiği herşey bir kaç dakika içinde test edilecek.
كل ما علمه صلف لابنه سيتم اختباره في الدقائق القليلة القادمة

Bazen Federal Reserve Bankası son dakikada para gönderiyor. Bunu kontrol edeceğim.
و أحياناً، يقوم البنك الإحتياطي الفيدرالي بتحميل حقائب إضافيه في الدقائق الأخيره

Orada ne oldu? Sonraki beş dakikada neler olacak?
ما حدث للتو؟ وماذا يمكن ان يحدث في الدقائق الخمس المقبلة؟

Binbaşı Kuzmin, 10 dakikadır burada durup size tamamen aynı şeyleri söylüyorum.
القائد كوزمو كنت واقف هنا في الدقائق العشر يخبروك بالضبط بنفس الشيء

Hayır. Bana göz kırpmış olamaz. önümüzdeki beş dakika boyunca hemşire değilim.
لا، لم يغمزني فقط، في الدقائق الخمس القادمة أنا لست ممرضة

Gelecek 10 dakika içinde kendimizi sıklıkla görmezden gelinen hayret verici ve güzel deniz dünyasına daldıracağız.
في الدقائق العشر المقبلة، سوف نزج أنفسنا في العالم المذهل والجميل لعالم البحر الذي غالباً ما يتم تجاهله.

Birkaç dakika içinde bazılarının sonuçlarından bahsedeceğim.
في الدقائق التالية سأخبركم ببعض النتائج التي توصلنا إليها.

5 dakika içinde yapılan telefon çağrıları 3 katına çıktı.
في الدقائق الخمس الأخيرة تضاعف عدد الاتصالات هنا

Bay Banks, korkarım karınız, birkaç dakika içinde doğuracak.
سيد بانكس، أنا أرجَح بأن زوجتك ستلد في الدقائق القليلة المقبلة

NasıI oldu anlayamadım, 15 dakika içinde oldu.
أنا لا أعرف كم حدث. هو كان فقط في الدقائق الـ15 الأخيرة.

Şimdi adam önümüzdeki on dakika içinde ya harekete geçip gizemli bir şey yapacak ya da onu serbest bırakacağız.
مالم يقفز فوق ويعمل شيءا باطني في الدقائق العشرة التالية، نحن نطلق سراحه.

önümüzdeki sekiz dakikada sizinle hikayemi paylaşmak istiyorum.
اذاً, في الدقائق الثمان التالية اريد ان اشارككم قصتي.

Son on dakikada iki kez oldu.
المرة الثانية يتم أن في الدقائق العشر الأخيرة.

Değil. Son beş dakikada durum değişti, efendim.
حسنا، الحالة تغيّرت فقط في الدقائق الخمس الأخيرة، سيد

Son birkaç dakikadır gelen oldu mu?
هل جاء أي أحد في الدقائق القليلة الماضية؟

önümüzdeki 840 dakika boyunca Heisenberg'in parçacıklarından biri gibi olacağım.
في الدقائق ال 840 القادمة أنا أحد جسيمات هايزنبرغ

Ama sekiz dakika içerisinde bu benzin istasyonu tuvaletini temelinden sarsacağız." diye düşünürken yaşanan heyecana eşit bir şey yoktur.
لكن في الدقائق الـ8 التالية نحن سنهز ذلك المبنى من اساسةُ.

Böyle olmasına rağmen, önümüzdeki bir kaç dakika için size tavsiyem şu: buna ümit verici bir tepki de vardır.
ما أريد أن أقترحه عليكم، رغماً عن ذلك، في الدقائق القادمة بأن هناك رد فعل متفائل أيضاً لهذا.

Bay Chappelle analizin birkaç dakikaya biteceğini söylemiş.
سيد شابيل يقول أن التحليل سوف ينتهي في الدقائق القليلة القادمة