"في العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyada
• dünyadaki
• dünyanın
• dünya
• hayatta
• dünyaya
• dünyayı

dünyada 1,8 milyar kişi bu düzensiz ve resmi olmayan ekonomi içinde çalışır.
يعمل حوالي 1.8 مليار نسمة في العالم في الاقتصاد الغير المنظم وغير الرسمي

Almanlar konu üretkenlik olunca dünyada tartışmasız bir üne sahipler.
يملك الألمان سمعة معينة في العالم عندما يتعلق الأمر بالإنتاجية.

En iyi ve büyük gönüllü çalışmalardan biriydi. dünyadaki herhangi bir hapishanelerde gerçekleşen.
وكانت واحدة من أفضل وأكبر صور العمل التطوعي من أي سجن في العالم.

dünyadaki büyük innovasyonların ve gelişmelerin bazıları genelde iki alanın kesişmesi ile olur.
بعضًا من أعظم الابتكارات والتطورات في العالم حدثت غالبا عند تقاطع مجالين مختلفين.

Bebek patlaması kuşağı ebeveynlerinin dünyanın en temassız kişileri olduklarını düşünmek istiyoruz.
نحب أن نفكر أن أهل طفرة المواليد هم الأكثر ابتعاداً في العالم.

Burada, Birleşik Devletler'de, dünyanın bir çok ülkesindekinden daha iyi olmayan sonuçları almak için kişi başına daha çok para ödüyoruz.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

dünyada büyük değişiklikler gerçekleşiyor, ama bunlar Afrikaya yardımcı olmuyor.
تغيرات كبيرة تحدث في العالم. و لكنها لا تشمل إفريقيا.

Ancak dünyada erkeklerin kadınlar kadar uzun yaşadıkları bir yer var.
ولكن هناك مكان واحد في العالم يُعمر فيه الرجال مثل النساء.

Muhtemelen dünyada daha önce yaşamış hayvanların yarısının genomlarını okuduk.
ربما نقرأ أكثر من نصف الجينوم للحيوانات الأولى في العالم.

Bu tüm proje özgün oldu-- Yani, dünyada başka hiçbir ülke bu kadar detaylı şekilde çocuk nesillerini takip etmiyor.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.

Onun bana yapmaya çalıştığı şeyle savaşacaktım, dünyada değişim yaratarak.
كنت سأقاوم الأثر الذي كان سيخلفه بصناعة اختلاف في العالم.

Şu an dünyada solucanlar yüzünden risk altında olan 1,7 milyar insan var.
حاليًا، لا يزال هناك 1,7 مليار شخص في العالم معرضين لخطر الإصابة بالديدان.

Birdenbire bedenimdeki krizin dünyadaki kriz olduğunu fark ettim ve daha sonra olan bir şey değildi, şimdi oluyordu.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

dünyadaki her etkileşimi, kullanmaya hazır tuğla haline getirmek istiyoruz.
نريد أن نجعل كل تفاعل في العالم طوبا جاهزا للاستخدام.

Bu da dünyadaki kömür bazlı santrallerin üçte biri demek.
ما يعادل ثلث المصانع التي تعمل بطاقة الفحم في العالم.

Derinde ağ atma, dünyadaki en tahrip edici olan yöntem.
الصيد بالشباك في الأعماق هو أكثر الممارسات تخريباً في العالم.

Sebebi ve sonucu doğru tayin etmek dünyadaki tüm farklılıkları yaratan şeydir.
إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Eğer o bağımsız olsaydı, dünyanın en büyük 10 ülkesi içerisinde yer alacaktı.
كاليفورنيا بإمكانها أن تكون من أقوى 10 بلدا في العالم لو كانت مستقلة،

Kitapları, dünyanın en çok yayınlanan diline sahip okuyucular için görünmez kalıyor.
لا تزال كتبهم غير متوفرة للقراء من اللغات الأكثر انتشاراً في العالم.

Ve grandma-bot(Büyükanne-bot) olarak, o şimdi oynayabilir, ama gerçekten oynayabilir, benim çocuklarımla, onun torunlarıyla, gerçek dünya'da gerçek oyuncaklarla.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

Gerçekten fark yaratan insanları, hayatta gerçekten fark yaratanları baş tacı etmeliyiz.
يجب أن نبرز الأشخاص الفاعلين في المجتمع كقدوات الأشخاص الفارقين في العالم

Etrafınızda dönen dünyaya etki etmenin tek yolu hareket etmek.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Ancak dışarıdaki dünyayı öğrenmeye başlamak zorunda kalmaları çok uzun zaman almayacak.
لكن لن يمرّ الكثير قبل أن يتعلّموا عن الحياة في العالم الخارجي