"في العديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birçok
• pek çok
• çoğu
• Bir sürü
• defalarca
• bir çok kez
• zamanları saysam

birçok şey hakkında yetkin olarak konuşabilirim, ama Beyaz Saray bunlar arasında değil.
أستطيع الحديث بسلطة في العديد من الأمور, و لكن ليس بخصوص البيت الأبيض.

Kil ayrıca, fillerin yediği birçok yaprakta bulunan toksinlerin emilmesine de yardım ediyor.
يُساعدُ الطينُ أيضاً لإِمْتِصاص السمومِ الموجودة في العديد مِنْ الأوراقِ التي تأكلها الفيلةِ

pek çok diğer alanda gerçekten çok yüksek rıza standartlarımız var.
وبالفعل لدينا مستويات عالية من الموافقة في العديد من المجالات الأخرى.

Ayrıca bir daire içindeki hareketin, hareket ve sabitlik anlamına gelebileceğini düşünebilirsiniz, tıpkı evren gibi, çoğu yerde görebileceğiniz bir şey.
تستطيع أن تتخيل أيضًا أن الحركية في شكل دائري قد تعني الحركة والسكون، مثل الكون، ما تراه في العديد من الأماكن

Öncelikle, söylediğim gibi, Bir sürü ülkede yeterince nitelikli öğretmenimiz olmadığı için.
بادئ ذي بدء، كما أخبرتكم، بسبب أنه في العديد من الدول، ليس لدينا عدد كاف من الأساتذة المؤهلين.

Bu alarm defalarca yapıldı ama hep yanlış alarm oldu.
وقد أثير هذا التنبيه في العديد من المرات، ولكنه كان دائمًا إنذارًا كاذبًا.

Neden bunu bu kadar büyük bir sorun haline getirdin anlamıyorum Bunların haricinde, sen de onu bir çok kez aldattın...
أنا لا أعلم لماذا تضخم بهذا الأمر, لقد خنتها في العديد من المرات

Seni savunduğu zamanları saysam bitmez.
ودافعت عنك في العديد من المرات

İnan bana. birçok boktan partiye gittim ve bu, kesinlikle onlardan biri değil.
ثق بي, لقد كنت في العديد من الحفلات المريعة وهذه حقا ليست منها

Sonuçta birçok üst düzey hatta bazen televizyonda yayınlanmış duruşmalarda tanıklık ettiniz.
حيث أنّك شهدت في العديد من القضايا رفيعة المستوى المتلفز منها أحيانًا

Bu soruya yanıt ararken birçok sektörden lidere danıştım, onlarca araştırma ve rapor okudum ve kendi yetenek deneylerimi yaptım.
وأنا أبحث عن أجوبة، تواصلت مع مدراء في العديد من القطاعات، قرأت عشرات التقارير والأبحاث وأجريت بعض التجارب على المواهب.

birçok farklı ülkede takvimlerde, posta pullarında yer aldı.
فقد وضعت على التقويمات والطوابع البريدية في العديد من البلدان المختلفة.

Plânının pek çok açıdan başarısız olmasına rağmen oldukça iyi iş çıkardın.
بالنظر إلى أنَّ خطتك فشلت في العديد من النواحي, لقد أحسنت صنعاً.

Artık pek çok alanda erişime açık hareketi ilerleme kaydetmeye başladı. Şans bu ki diğer büyük oyuncular bunu fark etmeye başladı.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Ama Afrika'da, AIDS dışında bile ortalama yaşam süresi çok, çok düşük: pek çok yerde kırk elli yıl.
و لكن متوسط العمر المتوقع في أفريقيا,حتى بدون وجود الإيدز, منخفض جداً يصل إلى 40 أو 50 سنة في العديد من الأماكن

Dünyanın çoğu bölgesinde 18'in reşit yaş olduğu kabul edilir.
في العديد من أجزاء العالم 18 سنة هو سن الرشد

Gerçi kokain çektiğim zamanlarda işemek ve seks çoğu zaman aynı şey oluyordu.
وعندما أدخن بالأنبوب أجد في العديد من المرات أن التبول والجنس نفس الشئ

çoğu dinozor soyunda bu basit tüyler bugünkü kuşlarda gördüğümüz daha karışık formlara evrimleşti.
في العديد من أنساب الديناصورات، هذا الريش البسيط تطور إلى ريش أكثر تعقيداً، بما في ذلك بعض الذي نراه اليوم على الطيور.

Hayır, ama Bir sürü şeyde çığır açandım.
لا, لكن في العديد من الأشياء الأخرى كنت فريدة النوع

Hoş geldiniz bu parayla alabileceğim Bir sürü şey.
مرحباً بك في العديد من الأشياء يمكنك شرائها بواسطة ذلك المال

Efendim, Teal'c bize sadakatini defalarca gösterdi.
سيدي، أثبت تيلك ولاءه لنا في العديد من الأوقات

Ama onun gibi defalarca hapse girmeye niyetim yok.
لكنّي لا أرغب في دخول السّجن، مثل ما فعل هو، في العديد من المرّات

Böylece bir çok kez hayatımı kurtaran bu insanın hayatını kurtarmış olayım.
وإنقـاذ حـياتها كما أنقدت هي حياتي في العديد من الأوقات

SG-1, General Hammond'ın komutasında benim halkımı ve sizin halkınızı bir çok kez kurtardı.
فريق (إس جي 1) تحت قيادة "الجنرال "هاموند أنقذوا شعبي وشعبكم في العديد من المناسبات