"في المقابل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Karşılığında
• karşılık olarak
• bunun yerine
• Buna karşılık
• diğer
• aksine
• Onun yerine
• buna karşın

İstediğiniz her şeyi söylerim. Ama Karşılığında bir şey istiyorum.
سأخبرك بكل ما تريد لكنني بحاجه لشئ ما في المقابل

O bize biraz verir, biz de Karşılığında ona veririz.
وقال انه يعطي قليلا ، نقدم له شيئا في المقابل.

Karşılığında da kendi hakkındaki akıl almaz gerçeği gösterdi bana.
و في المقابل أراني الحقيقة التي لا تصدق حول نفسه

Karşılığında, bir gün sadece tek bir dileğimi gerçekleştirecek misin?
في المقابل, هل ستحققين لي أمنية واحدة في يوم ما؟

Bazen, birisi birisine yardım ettiğinde Karşılığında bir şey alırlar.
عندما يُقدم أحد خدمة لأحد فإنه ينتظر شيء في المقابل

Ama bunun Karşılığında, sana hiç fazladan koruma veya gözetim göstermedik değil mi?
في المقابل ، هل أعطيناك أي حماية إضافية أو مراقبة من أي نوع؟

Yani çöplerden kurtuldun ve Karşılığında hiçbir şey vermedin mi?
اذن , تخلصت من النفايات ولم تضحي بشىء في المقابل

Sana kim olduğunu söylerim ama Karşılığında bir şey istiyorum.
يمكنني أن أخبرك من هو، ولكن أريد شيئا في المقابل

Sana bu işi ben buldum ve Karşılığında ne istediğimi biliyordun.
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل

Karşılığında istediği tek şey gelip onu görmemdi, gelip onla vakit geçirmemdi.
وكل ما طلبه في المقابل أن أتي لرؤيته وأقضي بعض الوقت معه.

Karşılığında sizden, görüşmelere dürüst bir şekilde devam etmenizi istiyor.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

Şimdi Karşılığında benim de senden bir şey öğrenmem gerekiyor.
لكن الأن يجب أن أطلب منك شيء ما في المقابل

Bu iyiliğin Karşılığında bize verdikleri ise... işe yaramaz çözüme götürmeyecek boktan bilgiler.
و في المقابل لقد بإعطاء وعد بأن يدعوننا في الخفاء وويخبرونا بأشياء تافهة

Karşılığında benim sağlığımı ve hayatımı veriyorum Bir insana sıkıntı verebilecek her türlü sıkıntı, felaket hastalık ve acıyı alçak gönüllülükle kabul edeceğim.
اعرض لك في المقابل صحتي وحياتي وأتقبل بكل رضا كل العوائق والكوارث والأمراض والآلام التي تصيب البشر

Şimdi benden yardım istiyorsan, Karşılığında çok isterim.
تريدني أن أساعدك، أتوقع الكثير منك في المقابل

Karşılığında tek ricam huzur ve sessizlik içinde yalnız kalmak.
وكل ما أطلبهُ في المقابل أن أُتركَ وشأني

Eğer prens, gülün son taç yaprağı düşmeden önce birini sevmeyi öğrenebilir ve Karşılığında sevilirse büyü bozulacakmış.
فإذا استطاع أن يتعلم حب الآخرين و في المقابل يكسب حبهم قبل أن تسقط الورقة ألا خيرة من الزهرة عندها ستكسر التعويذة

O öfkenin köklerini anlamanın, onlara karşılık olarak öfkelenmekten çok daha üretici bir şey olduğuna inanıyorum.
وأعتقد أن فهم جذور هذا الغضب هو أمر مُجزٍ أكثر بكثير من مجرد أن نكون غاضبين عليهم في المقابل.

Ama bunun yerine bu miktarı eğitimin için ödüyoruz değil mi Frankie?
لكن في المقابل نحن ندفع لدروسك وسوف تستحق كل هذا صحيح فرانكي؟

Bir şey yapmaktan ziyade Buna karşılık elimde ne olduğu önemli.
المغزى ليس بما فعلت. المغزى هو ما سأحصل عليه في المقابل

diğer tarafta ise azalan mahsüller iklim değişiminden ve diğer faktörlerden dolayı.
و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري

Amerikan rüyasını gerçekleştirmek gibi neredeyse ancak iyi tarafın aksine kötü taraf.
انها تقريبا مثل تحقيق الحلم الأمريكي ولكن الجانب المظلم في المقابل للجانب المضيء

Onun yerine her şeyi... "tembel kuzenlerimizle eniştelerimize devredin."
وأن نسلمها في المقابل إلى أقربائنا وأنسبائنا

buna karşın, Amerikalıların yüzde 6'sı ciddi bir suç işlemiş.
في المقابل 6% من المواطنين الأمريكيين ارتكبوا جريمة خطرة.