"في الواقع أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında
• Hatta
• gerçekten

Aslında esaret altında 60 seneden uzun yaşayabiliyorlar, biz doğal ortamlarında şimdiye kadar sadece 40 sene inceledik.
ويمكنها في الواقع أن تعيش أكثر من 60 عاما في الأسر، لذا قمنا بعمل 40 عاما فقط في الحياة البرية حتى الآن.

Aslında rastgele seçmeli.
ويجدر بها في الواقع أن تختار بشكل أعمى.

Şimdi, söylentiye göre, Aslında benim gönüllü çalışmam beni ön saflara taşıdı.
الآن، عبارة في الشارع كانت في الواقع أن عملي التطوعي في الواقع هو الذي جعلني في مقدمة الصف

Hatta, bugün yediğimiz neredeyse tüm bitki ve hayvanlar yabani ve daha az yenilebilir bir atasından terbiye edildi.
في الواقع أن كل نبات و حيوان نأكله اليوم هُجِّنَ من السلف البري الأقل قابلية للأكل

Hatta, evrim olmadan göz ve Hatta tüm biyoloji hiçbir anlam ifade etmez.
في الواقع أن العين و كل الأحياء غير منطقية من دون التطور.

Yelken açarken karşılaştığın direnişi gerçekten esirin yapmalısın.
عليك في الواقع أن تلحق بالمقاومة عندما تأتي باتجاهك بينما تبحر.

Ama hükûmete gelince o ayrı bir hikâye ve gerçekten bence bir resim, bin söze bedel.
لكن عندما يتعلق الأمر بالحكومة، فهذه قصةٌ أخرى، وأعتقدُ في الواقع أن الصورة تعادلُ 1000 كلمة.

Aslında hediyeyi görebiliriz, burada kırmızıyla gösteriliyor şu an erkekten dişiye aktarılıyor.
يمكننا في الواقع أن نرى الهدية تظهر هنا باللون الأحمر وقد عبرت من الذكر إلى الأنثى.

Ama Aslında, beyinde çok gelişmiş bir koordinasyon olmasını gerektiren karmaşık bir iştir bu.
وتبين في الواقع أن هذه مشكلة معقدة وتتطلب تنسيقاً متطوراً داخل العقل.

Eğer kelimelerini önemsemeseydim sınıfın geri kalanı Aslında böyle bir yorumun kabul edilebilir olduğu anlamını çıkarabilirdi.
لو تجاهلتُ كلماتها تمامًا، يمكنُ أن يفهم بقية الطلاب في الواقع أن هذا النوع من التعليقات مقبول.

Ve gördüğünüz şekilde, bir polis şefi şapkası gibi görünüyor, ama Aslında bu bir saldırı, mavi renkli olan.
ويمكنكم أن تروا أن هذا ، يشبه قليلا قبعة قائد ، ولكن في الواقع أن هذا اعتداء ، تلك التي بالأزرق

Aslında şunuda tartışmayı...
في الواقع،كنت أتمنى في الواقع أن أناقش..

Aslında, Ölüm Melekleri bu günlerde yapacak çok şey bulamıyor.
في الواقع أن هذه الأيام الشينيجامي ليس لديهم شيء مهم يفعلونه

Aslında, senin benim "bayanlarımdan" biri olmanı umuyordum.
كنت أتمنى في الواقع أن تكوني إحدى سيداتي

Aslında bazı Aborjin kabileleri, ona taptılar.
اتعلمون في الواقع أن بعض القبائل كانت تصلي لها

Aslında onlara müdahil olmak istemiyorsun.
ولا تريدين في الواقع أن تشاركيهم مشاكلهم

Hatta, arazi ve dağlar büyük ölçüde su buzundan oluşuyor.
في الواقع أن التضاريس و الجبال مصنوعة بشكل رئيسي من جليد الماء

Hatta insanlığın en efsanevi başarıları en karanlık dönemlerimizde ortaya çıktı.
في الواقع أن أكثر إنجازات الإنسان الإسطورية خرجت من أشد أوقاتنا ظُلمةً.

Merminin balistik durumundan gerçekten o otelden ateş edildiği anlaşılıyor.
مسار الطلقه يشير في الواقع أن الطلقه أتت عبر هذا الفندق

gerçekten doktora gidebilir misin? Bütün söylediğim bu.
أقصد ، يمكنني في الواقع أن أذهب للطبيب كثيرا