"في حياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hayatta
• hayatında bir
• hayatlarında
• hayatındaki en
• hayatına
• hayatının en
• hayatlarını
• hayatı
• hayatını
• bir hayat
• bir yaşam
• bir yaşamda
• 'in hayatındaki
• yaşamında
• yaşamlarına

Bir an farklı bir hayatta küçük bir kızla birlikteyim.
في لحظة واحدة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

Hoşçakal fıstık. Başka bir hayatta görüşürüz.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Başka bir hayatta bu çok hoşumuza giderdi.
أنا آسف في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

Bloom kardeşlerin hayatında bir dipnot olduğum için çok gurur duyuyorum.
أنا فخور جداً بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم

Teşekkürler. Birbirimizin hayatlarında olacaksak biraz daha samimi olsak fena olmaz.
إذا سنكون في حياة بعضنا البعض، فقد حان الوقت لنكون ودودتَين.

O ailenin hayatındaki en kötü gün, benim hayatımın en iyi gününe dönüşebilir.
كما تعلم, ربما يكون اليوم الأسوء في حياة تلك العائلة هو أفضل أيامي

Bu bir sezgi. Bu tıpkı başka birinin hayatına perdenin ardından bakmak gibi.
بعض من البصيرة، إنها أشبه بإختلاس النظر خلال حجاب في حياة شخص آخر.

Tamam, ikimizin de zalim ve meşhur birer hovarda olduğu bir hayatta görüşürüz.
حسنا , سأراك في حياة أخرى عندما نواجهه الظلم والقهر

Tepelerin ardına bakıp, başka bir hayatta peki ya kovboy olmasaydım diye düşünürken Ben'in bir yanı, erkeğinin gereken ölçüleriyle ilgili bu kadar katı olmayan bir arkadaşının olmasını dilerdi.
,ناظرا إلى التلال .يتساءل إذا ما كان في حياة سابقة راعي بقر جزء من بن تمنى لو أن فران

Ben buradayım, yeni bir hayatta, ve sen hala eski şarkıları söylüyorsun.
... ها أنا ذا في حياة جديدة وأنت لا زلت تتغنى بالماضي

- Hesabınızı ben öderim. Hiç de lafı dolandırmıyor. Bak, beyefendi, belki başka bir hayatta.
هذا الشخص لا يختبئ خلف الشجيرة اسمع سنيور، ربما في حياة مختلفة

Keşke seninle farklı bir hayatta tanışsaydık, Frank.
أتمنى لو كنا تقابلنا في حياة أخرى يا فرانك.

-Bol şans kardeş. Başka bir hayatta görüşürüz.
حظاً موفقاً ، أراك في حياة أخرى ، حسناً ؟

Başkasının hayatında bir değişiklik yapmak için ilk milyonunuzu kazanmayı beklemeyin.
لا تنتظروا حصولكم على المليون الاول لكي تحدثوا فرقاً في حياة شخص ما ..

ve okullar, kızın hayatında bir tehdit ya da zararın bir parçası olduğu sürece kız, okula karşı koymaya meyilli olur.
وطالما تبدو المدرسة كتهديد، أو كجزء من نسيج الأذى في حياة الفتاة، فإنها ستميلُ إلى المقاومة.

Bu şehirlerde insanların bugünkü ve yarınki hayatlarında mimarinin etkisi binaların büyüme hızına benzer şekilde yerel toplulukları ve ekonomileri değiştirmesidir.
وفي هذه المدن، تأثير الهندسة المعمارية في حياة الناس اليوم والغد تغير في المجتمعات والاقتصادات المحلية بنفس السرعة كما تنمو المباني

Annenin hayatındaki en büyük mutluluk ve ışık olduğunu biliyorsun.
أتعلمين أنّك كنت مصدر البهجة و النور في حياة امّك؟

Öyle bile olsa güçlerimizi insanların hayatına müdahale etmek için kullanmayız.
حتى لو فعلت، لن نستخدم قدراتنا في التدخل في حياة البشر

Bu onun hayatının en mutlu günü Bunu kardeşine niçin yapıyorsun?
هذا اليوم اسعد يوم في حياة اخيك لماذا تفعلين به هكذا

Hikayelerinin, diğer kadınların hayatlarını nasıl etkileyebileceğini ve çevrelerine nasıl rol model olacaklarını açıkladıktan sonra ancak bazıları kabul etti.
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن

hayatı boyunca çeşitli patırtılara tanık oldu. Olaylara kendi de iştirak etti.
عرف أحداث مذهلة في حياة بلاده ، شارك فيها

Sevdiğimiz bir şeyi yapıyoruz insanların hayatını etkiliyoruz ve bunun için para alıyoruz.
إنّنا نقوم بشيء نحبّه ،إنّنا نؤثّر في حياة الناس وعلينا نيل مقابل ذلك

Anlayamadıkları bir dünyada, mutsuz bir hayat sürmek zorunda kalacaklar.
سيجبرون أن يعيشوا في حياة مأساوية في عالم لا يفهمونه

Sevdikleri herkesi geride bırakıp daha iyi bir yaşam umuduyla uzaklarda, çok uzaklarda, daha önce hiç görmedikleri bir yer için yola çıktılar.
وكل من أحبوهم والانطلاق إلى مكان بعيد جدًا لم يروه من قبل آملين في حياة أفضل.

Seni tanıyormuş ve başka bir yaşamda, karşılaşmışız gibi hissediyorum.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Üzgünüm, meleğim ama Nick Parker'in hayatındaki tek kız sen değilsin artık.
لا أريد أن أجرح شعورك ياملاك لكن لن تكوني الفتاه الوحيدة في حياة نيك

Hakikaten, biyonikler insanların yaşamında derin farklılıklar yaratıyor.
بالفعل هذه الأطراف تصنع تغييراً عظيماً في حياة الناس

Yani bir biyolog olarak kariyerim, gezegenimizi paylaşan bu harika yaratıkların yaşamlarına derinden bakmama izin verdiği için çok şanslıyım: ateş böceklerinin.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات