"في كثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çoğu
• birçok
• pek
• genelde
• sıklıkla
• çoğunlukla
• Genellikle
• sık
• sıkça
• sürekli
• Bir çok
• çoğunda

Krallıkları için yapılan savaşlar, çoğu zaman çok acımasız olurdu.
القتال من أجل مملكتهم كان في كثير من الأوقات صعباً.

çoğu zaman aile üyeleri hastalardan önce fark eder bunu.
في كثير من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض

Çünkü birçok algıda, düzenli bir lider yanlışlardan kaçınmayı sever.
لأن في كثير من الحواس ، لأن قائد المؤسسة يرغب بتجنب الأخطاء.

Fakat bu diyagrama çok yakın bakarsanız, pek de mantıklı olmayan bir şey göreceksiniz.
لكن إن دققتم النظر في هذا الرسم، سوف ترون شيئًا ما يضعنا في كثير من الحيرة.

Mutsuz bir çocukluk genelde insanların konuşmak isteyeceği bir şey değildir.
حسناً، طفولة حزينة شيء لا يناقشه الناس في كثير من الأحيان.

sıklıkla, onun hakkında hayaller görüyorum özellikle de onun parfümünü kokladığım zamanlar.
لكن في كثير من الأحيانِ، تأتِني صور لها، خاصّةً حينما أشمّ عطرها.

Ve bir felç ya da başka bir komplikasyon durumunda tek seçenek çoğunlukla tekerlekli sandalyedir.
والذي يبدو لهم بصورة جلية في كثير من الاحيان نتيجة مضاعفات صحية ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد للاستمرار في التحرك

KB: İnsanlar Genellikle benim için üzülüyorlar.
خالدة: الناس في كثير من الأوقات يشعرون بالأسف حيالي

çoğu insan, evlerinin ne durumda olduğunu Virtual Earth'den gördü.
في كثير من الأحيان كان أول ما يرون ما حدث لمنازلهم كان في الأرض الإفتراضية

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Eğer bir çocukta merak kıvılcımını ateşleyebilirseniz, çoğu kere, daha fazla yardım olmadan öğreneceklerdir.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Birkaç yıl içinde, günlük hayatta kullandığımız birçok malzemede kullanılmaya başlanacaklar.
خلال سنوات قليلة ستكون في كثير من الاشياء والتكنولوجيا التي نستخدمها يوميا.

birçok açıdan, bir binanın hemen yanındaki caddeden bakıldığında nasıl göründüğüne bakabilirsiniz.
في كثير من الحالات، يمكنك أن ترى أيضا كيف يبدو مبنى من شارع مجاور.

birçok karakterin, hatalarını tekrarladıkları ataları için benzer isimleri ve özellikleri vardır.
العديد من الشخصيات لها أسماء متشابهة وملامح تشبه أسلافهم، الذين يكررون أخطاءهم في كثير من الأحيان.

pek çok durumda pigmentleri ve gözleri yoktur, bu hayvanlar aynı zamanda son derece uzun yaşarlar.
ليس لديهم لون ولا عيون في كثير من الحالات، وهذه الحيوانات أيضا تعيش طويلًا.

Fakat pek sık tartışılmayan şey Atlantik köle ticaretinin Afrika'nın geleceği üzerindeki etkisi.
ولكنها لا تناقش في كثير من الأحيان إن تبعات تجارة الرقيق عبر الأطلسي على مستقبل أفريقيا

Parmak izleri genelde yakılır ceset de bir nehre atılır veya kokuyu yok etmek için kimyasallarla birlikte gömülür.
بصمات الأصابع في كثير من الأحيان تحرق والجسد يلقى في نهر أو يدفن مع المواد الكيميائية للقضاء على الرائحة

Ama daha sıklıkla bu sinyal seviyesi güçlü ya da zayıf olarak tanımlanır.
لكن في كثير من الأحيان, الأتصال يكون موصوف بكل بساطة بالقوة أو الضعف.

çoğunlukla telefondaki yaşlı der ki: "Bana tavsiye verir misiniz?"
في كثير من الأحيان كبار السن يسألون في المكالمات الهاتفية من فضلك هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح ؟

Genellikle karar verme sürecimizi etkileyen basmakalıplardır.
إنها صورٌ نمطية تؤثر في كثير من الأحيان على صنع قراراتنا.

Kızımın ölümünden beri bunu çok sık düşünür oldum, eğer yaşasaydı... onun bir şirketi yönetmesi... çok olağandışı bir şey olurdu.
أنا في كثير من الأحيان منذ وفاة ابنتي إذا كانت قد عاشت، أنها كان يمكن أن يكون المحتمل لادارة الأعمال التجارية.

Bu yüzden puzzle şu: neden rüşvet, kibar ricalar, tahrik ve tehdit bu kadar sıkça üstü örtülü dile getiriliyor?
بالتالي اللغز هو، لماذا الرشاوي، الطلبات المهذبة، والإلتماسات والتهديدات في كثير من الاحيان مبطنة؟

Belki seninle bu şekilde konuştuğum için kendimi kaybetmiş olmalıyım fakat sürekli seni düşündüm.
ربما أنا لاأجــلكِ بالتحدث معكِ بهذه الطريقة ولكن لقد كنتُ أفكــرُ بكِ في كثير من الأحيان

Bir çok işte çalıştım. Şimdi elektrikçiyim ve çok memnunum.
لقد عملت في كثير من المجالات لقد كنت عامل مكتبي

Söylediklerini düşündüm ve bir çoğunda haklıydın.
لقد فكرت كثيرا بما قلت؟ وكنت علي صواب في كثير من الاشياء