"في وجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı
• suratına
• 'e
• kafa
• meydan

Tanrı'nın suratına karşı yalan söylemek ahlaksızlık değil mi sence de?
غير اخلاقي الا تعتقدين هذا؟ مثل الكذب على في وجه الاله؟

karşı görüşleri yasadışı bırakmak ve susturmak isteyenlerin karşısında durabilmek için yeterince cesur olmamızı gerektirecek.
سوف يتطلب ذلك أننا نتحلى بالشجاعة الكافية للوقوف في وجه الناس الذين يحاولون إسكات أو نزع الشرعية عن الأصوات المعارضة.

Vietnamlılara karşı silahlanmak istemeyen Amerikalı asker kaçakları için sahte evrak hazırladı.
فزور والدي الاوراق للفارين من الخدمة العسكرية الامريكية الذين رفضوا رفع السلاح في وجه الفيتنامين

Bu keşif o zamanki birikimin suratına tokat gibi çarptı.
في ذلك الحين، ذلك الاكتشاف طار في وجه الحكمة التقليدية.

İçeri girdik ve bir masaya oturduk garson kız geldi ve Tipper'e büyük bir ilgi gösterdi.
دخلنا الى المطعم وجلسنا, ثم جاءت النادلة, قامت بانتفاضة عظيمة في وجه تيبر.

Dev bir trole kafa tutan birisi sekizinci sınıfa giden aptal bir kızdan mı korkuyor?
الفتاة التي تقفُ في وجه الغول العملاق خائفة من فتاة الصف الثامن الخرقاء؟

Özgürlük Ordusu'na meydan okumanın ne demek olduğunu biliyorsunuz değil mi?
أنتم تعرفون ما معنى أن تقفوا في وجه جيش التحرير، صحيح؟

Çünkü bu farklı diller biraz önce gördüğümüz gibi, malların ve fikirlerin ve teknolojilerin ve bilgeliğin değişimine karşı bir engel oluşturuyor.
لأن كل اللغات المختلفة تشكل عائقاً، كما رأينا، في وجه نشر السلع والأفكار والتقنيات والمعرفة.

Güzelleştirilmiş carroçaları sayesinde önyargılara karşı koyabiliyor, gelirlerini ve toplum ile etkileşimlerini arttırıyorlar.
لأنه، وبعرباتهم المزينة، قادرون على النضال في وجه الإجحاف بزيادة دخلهم المادي وبتفاعلهم في المجتمع.

Ve öykülerimiz sadece tarihin saldırılarına karşı hayatta kalmış değildir.
ولم تصمد قصصنا فقط في وجه الاعتداءات التي أُقحِمت في التاريخ.

Bu yüzden yerel halk bu belirsizliğe karşı bir güvence olarak kendi buzullarını yetiştiriyorlar.
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة كضمان في وجه هذا الخطر.

Kurumlara ve benden büyük insanlara, benden daha güçlü her tür duruma karşı konuştuğum her gün o uçaktan düştüğümü hissediyorum.
وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني، وما هو أقوى مني، أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.

Ortak düşmana karşı birleşmeliyiz!
بالطبع, علينا الأتحاد في وجه العدو المشترك

Ancak o zaman Sovyetler Birliği, Almanya'ya karşı kendini savunabilecek."
حينها فقط الإتحاد السوفيتي سيكون قادرًا على الدفاع عن نفسه في وجه ألمانيا

On yıl önce, 18 insan polise karşı geldiği için öldürüldü.
قبل عشرة اعوام, 18 شخص قتلوا لأجل وقوفهم في وجه تجاوزات الشرطة

Hayatta büyük değişimlerle karşı karşıya kalındığında bu çok önemlidir.
هذا مهم جداً في وجه التغيرات الكبيرة في الحياة

Bir adam arabamıza yaklaştı, ve silahını babamın suratına doğrulttu.
مشى رجل يصل إلى سيارتنا، التلويح بندقيته في وجه والدي.

Bebeğini Kurtarıcı'nın suratına sokma! Sonra dokunur ona!
لا تدفعوا الطفل في وجه المخلص سيلمسه لاحقاً

Chris'in dosyasına göre annesi Rehberlik öğretmenine, Dave'in babasına ve takım yardımcısı Marvin Watts'e karşı feci karmaşa çıkarmış.
وتبعاً لملف كريس فإن أمه قد استثارت غضباً في وجه مرشد المدرسة والد ديف

İlaveten, Supermen ile yemek yediğin zaman, aptal kafa gibi sızlanmayacaksın.
زائد, حينما تأكل الغداء مع سوبر مان لن تفركه في وجه الإناء

LaHood'un gönderdiği yarmaya nasıl meydan okuduğunu gördüler!
وشاهدوه وهو يقف في وجه ذلك الحيوان الذي ارسله لاهوود الى هنا