"قادرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün
• onu
• bile
• başardık
• edebiliriz
• yapabileceklerini
• hale
• onları
• miyiz
• biz
• yapabileceğini
• durumda
• şansımız
• sayesinde
• yapabilecek

Biraz daha beklersek, nehir yolundan geri dönmek mümkün olmayacak. Dinle!
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر

Dört yıl önce... birbirimize bir kelime bile söylememiz mümkün değildi
أربع سنوات الان لم نكن قادرين أبدا أن نقول كلمة لبعض

Öylesine aşırı bir ayrılık korkusu vardı ki, onu hiç yalnız bırakamıyorduk.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

Hastalığa karşı direnmemizde yardımcı olurlar ve davranışlarımızı etkiliyor bile olabilirler.
يساعدوننا في مقاومة الامراض، وهم حتى قادرين على التأثير في تصرفاتنا.

Bu tip pek çok deneyin sonucunda Eleştirmenin kimliğini sadece 12 hücreye indirmeyi başardık.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.

Demek istediğim bu saatten sonra daha iyi olacağımızı ancak hayal edebiliriz
ظننت أنني في هذا العمر.. سنكون قادرين على تدبر المزيد من الأمور.

Bazen, tam olarak neler yapabileceklerini anlamalarına yardımcı oluyoruz.
و هذا يتضمن أحياناً ان نحرص انهم يفهمون ما هم قادرين على فعله

Anlamak için çalışırsak, belki bir gün tutkularımızı kontrol etmek mümkün olabilir.
‫لفهم وعمل ‫ربما علينا بيوم ما ‫سنكون قادرين على ‫السيطرة على عواطفنا

İçeride durmamız mümkün değildi, camlardaki tüm o kumtorbalarıyla.
ربما كنا غير قادرين على البقاء بالداخل مع كل أكياس الرمل على النوافذ.

Ve bunun için de sanat piyasaların durumuna erişmek mümkün olmalıdır.
و لأجل هذا يجب أن يكونوا قادرين على الولوج لأحسن أسواق الدولة.

En iyi avcılarım o köpeğin peşinde ve onlar onu henüz yakalayabilmiş değil.
أفضل صياديَّ يطاردون ذاك الكلب و ما زالوا غير قادرين على أسره بعد

onu bulduğumuz zaman seni tedavi etmenin yolunu da bulacağımızı umuyorum.
ونحن نتمنّى الذي مرّة نجده، نحن سنكون قادرين لفهم كيف يعالجك.

Bu kadar çok çalışmaya devam ederseniz Wildcats'i bile yenebiliriz.
يارفاق اعملو بجد حينها ستكونون قادرين على ضرب القطط الوحشية

O balıkçı limanını, sonarını kullanarak dört saat içinde tekrar açmayı başardık.
كنا قادرين على إعادة فتح ميناء الصيد ذاك، باستخدام أمواجها الصوتية، في أربع ساعات.

Ya da en azından, bahsettiğimiz misyonlara daha iyi uyan bir takip için kadro taslağımızı yeniden tahsis edebiliriz.
أو على الأقل، سنكون قادرين لإعادة تخصيص وقت موظفينا للمساعي الأكثر ملاءمة لتلك المهمات التي تحدثنا عنها.

Sıradan insanları baskı altına sokarsan her şeyi yapabileceklerini görürsün.
أنت تضع اشخاص عاديون تحت الضغط .. أعتقد انهم قادرين ان يفعلوا اي شيء

- Sadece merak ediyorum, hepimiz bu hale gelebilir miyiz?
ذلك يجعلني أتسائل هل كلنا قادرين على التحول لشيء كذلك؟

- Ve görünüşe göre onları durduramıyoruz. - Bir dakika.
و يبدو أننا غير قادرين على إيقافهم لحظة يا ثور

Neil ve ben o zaman Riviera'ya yıllık gezilerimizi yapabilir miyiz ki?
لا اعلم ثم انا ونيل لن نكون قادرين لنقوم برحلتنا السنويه لرفيرا

Ama biz bu karmaşalardan ikisi için hızlı ve etkili çözüm bulabildik.
لكننا كنا قادرين على إيجاد حلول فعالة وسريعة للغاية لاثنين من المشاكل.

Artık müdür Littledove'a motivasyonun ne yapabileceğini göstermeye hazırız. İyi iş, sınıf!
حسناً, أعتقد أننا جاهزون لنري مديرنا ما الأشياء التي نحن قادرين عل انجازها

Çevrelerini farklı yollardan kavrıyorlar ve bizler de onları en iyi şekilde eğitecek durumda olmalıyız.
يستوعبون ما يدور حولهم بطريقة مختلفة، و نحتاج أن نكون قادرين على تعليمهم بطريقة تخدمهم بشكل أفضل.

Bu fantezinin doğasını anlayabilirsek, bir sonraki hedeflerini tahmin etme şansımız olur.
لو استطعنا فهم طبيعة هذا الخيال ربما نكون قادرين على توقع اهدافه

Bunun üzerine biz de yasadaki değişiklik ve silah toplama programı sayesinde gerçekleşen olumlu sonuçları gösteren veriler topladık.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

Belki de bizim yapamadığımız bir şeyi yapabilecek hâle gelmişlerdir.
وربما الآن أنهم قادرين على شيء لا نقدر عليه نحن.