"قبل أن تقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemeden önce
• demeden önce

Ben veya eşim hakkında bir şey söylemeden önce şunu iyi anla ki bugün hayatımın en önemli günü, dedektif.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Ve sen birşey söylemeden önce söyleyeyim, gecenin köründe zamanı ölçmek için uğraştım.
و قبل أن تقول أي شيء لقد وصلت في الوقت المناسب من الليل

- Şerif, sen bir şey söylemeden önce, geçen gece orada olmalıydım biliyorum, ve şey oldu-- kampımın olduğu yerde cep telefonum çekmiyordu.
شريف قبل أن تقول أي شيء وأنا أعلم أنني كان من المفترض أن أكون هناك الليلة الماضية وهو اني عندما كنت في المخيم

Bunun için param yok demeden önce bir çek yazdım bile.
قبل أن تقول أنك لا تتحمل نفقتها فأنا كتبت الشيك بالفعل

İş yok demeden önce, beni dinler misin?
هل أنت واثق بأنك لا تريدنى أن أعزف قبل أن تقول إنه لا يوجد عمل؟

Ve sen bir şey söylemeden önce, olay yerinde bulunan lastik izlerini eşleştiremedim.
و قبل أن تقول أي شيء لم أطابق إطارات السيارة من مسرح الجريمة

Aptalca bir şey söylemeden önce bir durup düşünsene.
لماذا لا تتوقف وتفكر قبل أن تقول شيئا غبيا؟

Herhangi bir şey söylemeden önce, bilmeni isterim ki, eğer bir böbreğe ihtiyacın varsa, benimkini alabilirsin.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Tamam. Bir şey söylemeden önce tarifi uyguladığımı bilmeni istiyorum.
حسنا ، قبل أن تقول أي شيء أتبعت الوصفة هذه المرة

Ve bir şeyler söylemeden önce sana danışmak istedim.
حسناً، التكييف معطل وأردت أن أخبرك قبل أن تقول هي أي شيء

Bunu insalara çalınmış mal sattığını söylemeden önce düşünecektin.
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقول للناس أنك تبيع مسروقات

Ben veya karım hakkında birşey söylemeden önce, şunu iyi anla ki bugün hayatımın en önemli günü.
اسمع، اسمع قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Bir şey söylemeden önce, bir avukatla konuş.
قبل أن تقول أيّ شيء،عليك أن تتحدث إلى المحامي

Pekala sen bir şey söylemeden önce, çok üzgünüm.
حسنا ، قبل أن تقول شيء ، أنا آسفة والدي لديه بعض

Geri alamayacağın şeyler söylemeden önce gitsen iyi olacak.
الآن، إذهب من هنا قبل أن تقول شيء لا تستطيع التراجع عنه.

Bir şey demeden önce, izin verin Nicole'u sevdiğimi söyleyeyim.
قبل أن تقول أى شئ سيدى أريدك أن تعلم أننى أحب أبنتك , سيدى

Sen bir şey demeden önce, gel ve benimle bu müthiş limuzinde bir tur at
قبل أن تقول أي شيء تعال وخذ جولة معي في هذا الليموزين الرائع

Kahretsin, hayır demeden önce şunu bilin, benim kupam beş yıldır, dayanıyor.
قبل أن تقول ،لا أريدك أن ترى كوبي منذ خمس سنوات متين جداً

Hanna öyle demeden önce de kasabada kalmayı düşünüyor muydun?
هل كنت تخطط البقاء بالبلده قبل أن تقول ذلك؟

Sen, bir şey demeden önce söyleyeyim sadece arabamı almak için uğradım.
قبل أن تقول أي شيء أنا هنا فقط لآخذ سيارتي